各関所との通信も回復し、 王国軍の態勢も整ってきた。
Communication with all stations has been restored, and the Royal Army has formed up.
Les communications avec tous les points de contrôle ont été rétablies. L'Armée royale est prête à agir.
治安の維持も重要だが、 何よりこの導力停止現象の 解決こそが最優先の問題だ。
Keeping order and the chain of command solid is important. We need to put a stop to this Orbal Shutdown Phenomenon.
Maintenir l'ordre public et l'intégrité de la chaîne de commandement est primordial. Nous pouvons ainsi nous concentrer sur le phénomène d'interruption orbale.
さすがのカシウス准将も 頭を痛めていることだろう。
Even General Bright is getting headaches over the problem.
Même pour le général Bright, cette situation est un vrai casse-tête.
この導力停止現象の 解決こそが最優先の問題だ。
Putting an end to the Orbal Shutdown Phenomenon is our highest priority.
Mettre un terme au phénomène d'interruption orbale est notre priorité absolue.
さすがのカシウス准将も 頭を痛めていることだろうな。
Even General Bright is getting headaches over the problem.
Même pour le général Bright, cette situation est un vrai casse-tête.
おう、あんた達…… 内燃機関は見つかったか？
Hey there. Did you find the engine you wanted?
Alors, vous avez trouvé ce moteur à combustion ?
うん、無事に手に入れたわ。
Uh-huh! Sure did.
Bien sûr !
警備艇の方々も お怪我はないようでした。
The men aboard the patrol ship were unharmed, too.
Aucun blessé à compter dans l'équipage de l'aéronef.
そうか、それは良い知らせだ。 さっそく報告しておこう。
Excellent news! Thank you. I'll be sure to pass that along.
Bonne nouvelle ! Je vais transmettre l'information de ce pas, merci beaucoup.
間もなく救援部隊が 彼らの収容に向かう予定だ。
We should be able to get a rescue squad out to pick them up soon.
Une équipe de sauvetage sera envoyée sous peu.
では、あんた達も 温泉の修理がんばってくれ。
Good luck fixing the hot springs!
Bonne chance avec les réparations des sources chaudes.
いろいろとありがとね。
Thanks for your help, sir!
Merci.
それでは失礼します。
Excuse us, then.
Au revoir.
警備艇の様子については 司令部に報告しておこう。
I'll be sure to report to headquarters about the patrol ship and her crew.
Je vais transmettre l'information au quartier général.
では、あんた達も 温泉の修理がんぱれよ。
Good luck with the hot springs.
Bonne chance avec les sources chaudes.
カシウス准将は 混乱した王国軍を立て直すため 各地に指示を出しておられる。
General Bright is personally working to reconstruct the Royal Army.
Le général Bright se charge personnellement de la restructuration de l'armée.
いかに危機的状況とはいえ お休みにもならず指揮を執る姿は まさに全将兵の鑑と言えるな。
The image of General Bright, giving orders without a moment's rest, even in our darkest hour... It's an inspiration for any soldier.
Voir le Général enchaîner les ordres précis sans le moindre répit, quelle que soit l'urgence de la situation... C'est une source d'inspiration pour tous les soldats.
警備艇はトラット平原の どこかに着陸しているはずだ。
The patrol ship should've touched down somewhere in the Tratt Plains.
L'aéronef se trouve quelque part sur les plaines Tratt.
内燃機関のことは そちらに当たってくれ。
Go there to find out about the combustion engine.
Le moteur à combustion devrait être dans l'appareil.
実際の警備でも要塞駐留の 部隊が中心になる見通しだ。
I suspect most of the actual patrolling will be handled by the garrison here at the fortress.
Le gros de la patrouille va sûrement être assuré par les troupes stationnées ici.
王国軍の中枢を守る我われが 柱石を担うのは当然だろう。
Our charge is protecting the backbone of the Royal Army. It's only natural we'd shoulder such responsibility.
La forteresse Leiston est le pilier soutenant toute l'Armée royale. Nous accepterons toujours ce genre de responsabilité avec fierté.
まもなくシード中佐が 王都に向け出発される予定だ。
Colonel Cid will be departing for Grancel soon.
Le colonel Cid est attendu à la capitale.
無論、調印式の警備のためさ。
He'll be overseeing security for the signing ceremony of the non-aggression pact.
Il a été désigné pour superviser le dispositif de sécurité encadrant la signature du pacte de non-agression.
国家的な行事だが、 中佐が行けば安心だろう。
Even with Erebonians in town, Colonel Cid will make sure it goes off without a hitch.
Un événement d'une telle hauteur nécessite les compétences d'un homme tel que le colonel pour que tout se passe sans accroc.
待機命令のおかげで 被害はほとんどないはずだ。
Thanks to the standby order, we suffered little damage.
Étant donné que l'armée était en attente, les dégâts ont été minimisés.
本当にいいタイミングで 命令が出てくれたもんだよ。
I don't mind telling you--the timing on that order was perfect.
Il faut le dire, cet ordre est vraiment tombé à point.
現在、要塞内部では 被害状況の確認中だ。
We're currently evaluating the damage done to the fortress.
Nous sommes en train d'évaluer l'ampleur des dégâts.
かなりの震度だったが、 被害は出ていないはずだ。
That was a pretty powerful earthquake, but I doubt Leiston suffered any real damage.
Ce tremblement de terre était particulièrement puissant, mais je pense qu'il en faudra plus pour vraiment endommager la forteresse.
地震に備えて待機命令が 発令されていたからな。
We were specifically ordered to stand by and prep for an earthquake, so we were well prepared.
Nous avions reçu l'ordre de passer en attente et de nous préparer spécifiquement à un tremblement de terre.
じゅ、准将と 何を話してたんだい？
You...talked to the general?
Vous... avez réussi à parler au Général ?
畜生、うらやましいぜ……
Damn! I'm jealous...
La chance... Non, je ne suis pas jaloux !
い、今のは作戦本部の カシウス准将だよな……
Wasn't... Wasn't that General Bright?
C'était... C'était le général Bright, non ?
あ、あんたたち…… 何を話してたんだい？
You... What did you talk to him about?
De... De quoi vous avez parlé ?
勤続十数年のこの俺だって 話したことがないのに……
I've served for years and even I've never spoken to him...
Je suis en poste ici depuis des années et je n'ai jamais eu l'occasion de lui adresser la parole...
畜生、うらやましいぜ……
Damn! I'm jealous...
La chance... Non, je ne suis pas jaloux !
舗装路の上は避けてくれよ。 車輌が通る時に困るからな。
Please avoid placing your device on the road. It would be problematic for traffic.
Évitez de placer votre appareil près de la route, cela pourrait gêner la circulation.
舗装路の上は避けてくれ。 車輌が通る時に困るからな。
Please avoid placing your device on the road. It would be problematic for traffic.
Évitez de placer votre appareil près de la route, cela pourrait gêner la circulation.
それ以外は好きなように 設置してくれて構わないぞ。
You may place it anywhere else you like.
Tant que ça reste à distance de la route, il ne devrait pas y avoir de problème.
ツァイス各地で 地震が発生しているようだ。
There are earthquakes occurring all over the Zeiss region.
Des tremblements de terre frappent l'ensemble de la région depuis peu.
要塞の駐留部隊も 万が一に備えているよ。
The troops here at Leiston are ready for anything, however!
Nous sommes prêts à intervenir à tout moment.
最近、ツァイス各地で 地震が発生しているようだな。
There are earthquakes occurring all over the Zeiss region.
Des tremblements de terre frappent l'ensemble de la région depuis peu.
我われ要塞駐留部隊も 警戒を強めているところだ。
We of the fortress guard have been strengthening our patrols.
Nous avons augmenté la fréquence de nos patrouilles.
残念ながら訓練は もう終わってしまったぞ。
Unfortunately, training's over already.
L'entraînement est terminé.
今は地震の対策で それどころではないらしい。
We're too busy preparing for the earthquakes to have much time.
Nous sommes trop occupés à nous préparer pour les tremblements de terre pour prolonger la séance.
おや、あんたたち ずいぶん遅かったな。
You lot are certainly late.
Vous êtes vraiment en retard.
訓練ならもうとっくに 終わってしまったぞ。
Training's been over for a while now.
L'entraînement est fini depuis un moment.
あ、やっぱりそっか……
Aww! Figures...
Raah, c'était sûr...
急ぎだって書いてあったもんね。
I guess it's our fault. You did put down that it was urgent.
On peut s'en prendre qu'à nous-mêmes, la demande précisait bien que c'était urgent.
ああ、それに地震の対策で 訓練どころじゃないらしい。
Yes, but truth be told, we barely have time for training, what with our earthquake preparations.
Pour être franc, avec les préparatifs pour répondre aux tremblements de terre, nous n'avons plus vraiment le temps de nous entraîner.
軍の高官が集まって 検討を開始したところだ。
The top brass have been gathering to analyze the situation.
Le commandement est en train d'analyser la situation.
よう、お疲れさん。
Good work in there.
Beau travail vous tous.
今日の訓練は かなり厳しかったみたいだな。
They really put you through the wringer today!
Ils vous en ont fait voir de toutes les couleurs !
重要な軍事施設であるから 撮影も禁止されているぞ。
This is an important military facility. Photography is strictly prohibited.
Vous vous trouvez devant un important bâtiment militaire. La prise de photos est strictement interdite.
間違っても要塞をバックに 記念写真など撮ろうと思うな。
I'm sorry, but we can't even permit tourist or memorabilia photos. Please move along.
Cela inclut les photos touristiques. Veuillez circuler.
ここは王国軍の本拠地 レイストン水上要塞だ。
This is Leiston Fortress, headquarters of Her Majesty's Royal Army.
Voici la forteresse Leiston, quartier général de l'Armée royale de Sa Majesté.
民間人の立ち入りは 遠慮してもらっている。
Civilians are currently barred from entry.
L'accès à la zone est interdit aux civils.
お引き取り願おうか。
Please leave immediately.
Je vous prie de quitter immédiatement les lieux.
レイストン要塞…… 何だかすごく懐かしいわね。
Leiston Fortress... Kind of nostalgic, in a way.
La forteresse Leiston... Que de souvenirs.
レイストン要塞……
Leiston Fortress...
La forteresse Leiston...
訓練で来た時も思ったんだけど 何だかすごく懐かしいわね。
I know we were just here to help with the training, but it still makes me feel kinda nostalgic.
Je sais qu'on y est allés pour l'entraînement il y a pas longtemps, mais à chaque fois que je la vois, ça me rend nostalgique.
えへへ…… わたしもそんな気がする。
Heehee! I kinda thought that, too.
Hi hi, pareil.
お姉ちゃんたちと別れた時は 夜だったから印象が違うけど……
It was night when we were here last, so it feels different, though. Happier, maybe?
Mais il faisait nuit quand j'étais venue là avec vous. De jour, la forteresse ne donne pas du tout la même impression.
ま、前回が潜入なんていう ロクでもない用事だったからな。
Well, we DID break in not that long ago.
Dire qu'on a réussi à s'introduire par effraction dans ce mastodonte.
その分、懐かしさが増すんだろ。
Looking back on how good we did makes it all the better.
Franchement, on peut être fiers de nous.
そういえば、博士救出のため この要塞に潜入したらしいわね？
That's right, you actually broke into Leiston to rescue the professor, didn't you?
Vous vous êtes vraiment infiltrés dans cette forteresse pour sauver le professeur ?
まったく無茶ばかりするんだから。
Assailing the unassailable fortress... You don't do things by half-measures, Estelle.
Tu ne fais vraiment pas les choses à moitié, Estelle.
むむ、そんな面白いことに ボクを呼んでくれなかったとは。
Why, really now. You planned something that fun and you didn't contact me at all?
Grmbl, il est terriblement vexant de ne pas avoir été invité à cette petite excursion.
キミたち、薄情じゃないかね？
Such fickle friends! Why wouldn't you extend an invitation to something so thrilling?
N'avez-vous donc pas de cœur ?
なんでアンタをわざわざ 呼ばなくちゃならないのよ……
And why, exactly, would we call YOU of all...?
Et en quel honneur on aurait dû t'inviter, exactement... ?
それよりも、さっそく 測定器を設置しちゃおうか？
ANYWAY. Let's get the measuring thingy set up!
Bref, on devrait installer le machin du professeur par ici.
そんな事があったんですか……
Erm, wait a moment...you actually...?
Euh, attends juste une seconde... tu as vraiment... ?
この難攻不落の要塞に よく潜入することができましたね。
I'm, um, a little amazed you managed to break into the legendary Leiston Fortress! (I'm also not sure I should be hearing that...)
Je... Je suis quelque peu surprise que tu aies réussi à t'infiltrer dans la fameuse forteresse Leiston.
えへへ…… ちょっと裏ワザを使ってね。
Eh-hehehe... Leeeeet's just say we had a trick up our sleeves and leave it at that!
Hé hé... Tout est possible avec un plan !
それよりも、さっそく 測定器を設置しちゃおうか？
Anyway, let's get this measuring thingy set up!
Bref, on devrait installer le machin du professeur par ici.
いや、まずは門番に 設置許可を取った方がいいな。
Ah, it might be a good idea to get permission from the gate guard before stickin' anything in front of the fort.
On devrait prévenir le garde à la porte avant de nous amuser à installer des engins devant la plus grosse base militaire du pays.
キリカが連絡したはずだから 多分、すぐに話は通るだろ。
Kilika should've called ahead, so this should be a snap.
Vaut mieux faire ça dans les règles de l'art, d'autant que Kilika a déjà dû les appeler pour leur expliquer.
まずは門番さんに 設置許可を取った方がいいわね。
I think it would be wise to get permission from the gate guard before placing anything in front of the fort.
On devrait prévenir le garde à la porte avant d'installer quoi que ce soit devant la plus grosse base militaire du pays.
キリカさんが連絡したはずだから 多分、すぐに話は通るでしょう。
Kilika should have called ahead of us, so I doubt this will take long.
Mieux vaut faire ça dans les règles de l'art, d'autant que Kilika a déjà dû les appeler pour leur expliquer.
うん、オッケー！
All right, then!
T'as raison, allons lui parler.
ここは王国軍の本拠地 レイストン水上要塞だ。
This is Leiston Fortress, the headquarters of the Royal Army.
Vous vous tenez devant la forteresse Leiston, quartier général de l'Armée royale.
民間人の立ち入りは 遠慮してもらっている。
I'm sorry, but civilians are not permitted entry at this time.
Cette zone est limitée au personnel militaire.
お引き取り願おうか。
I'll have to ask you to leave the premises at once.
Je dois vous demander de quitter les lieux, s'il vous plaît.
えっと、あたしたち 遊撃士協会の人間なんだけど。
Um, but we're from the Bracer Guild...
On vient de la part de la Guilde...
おお、あんたたちがそうか。
Oh, right, you folks.
Oh, alors c'est vous.
司令部から話は聞いてる。 何かの装置を設置するらしいな？
Command already passed down word. You need to place some form of measuring device near the gate, right?
On m'a informé de votre venue. Vous devez installer une sorte d'appareil près de la porte, c'est cela ?
話が早くて助かるぜ。
Told you it'd be quick.
On peut toujours compter sur Kilika.
早速、設置したいんだが 勝手にやっちまってもいいのか？
So it's cool if we put this thing wherever?
Du coup, on a bien l'autorisation ?
話が早くて助かるわね。
Kilika is quick and thorough, as usual.
On peut toujours compter sur Kilika.
早速、設置したいんだけど 勝手にやってもいいのかしら？
So, do you mind if we go ahead and place the device?
Du coup, on a bien l'autorisation ?
ああ、許可は出ているから 好きなように設置するといい。
You have permission, so go right ahead. Wherever you want.
Vous pouvez procéder à l'installation où bon vous semble.
ただ、舗装路の上には 設置しないようにしてくれ。
Well, anywhere except the road itself, if you don't mind.
Enfin sauf sur la route, s'il vous plaît.
車輌が通る時に困るからな。
We would prefer to keep that open for vehicle traffic.
Nos véhicules ont besoin que la route reste dégagée.
うん、わかったわ。
Sure, no problem.
Ça marche.
それじゃあ 適当な場所を探しましょ。
Okay, let's find a good place!
On va lui trouver un joli petit coin, rien qu'à lui.
うん、そうだね。
Okay!
Oui !
さてと、ティータ。 どのあたりに設置しちゃう？
All right, Tita. Where should we put this thing?
Une idée d'où l'installer, Tita ?
うん、ちょっと待ってて。
Hmmmmm. Let me think...
Hum... Voyons voir...
うーん、舗装路以外で 置ける場所っていったら……
Sooo if we're not allowed to put it on the road...
Si on n'a pas le droit de le mettre sur la route...
……近くに照明があるけど これだけ離れてれば大丈夫かなぁ。
There's a light nearby, but this should be far enough away, I think!
... Près de ce lampadaire juste là, ça ne devrait gêner personne.
ツァイスはあっちだから…… うん、方角も問題ナシ。
And Zeiss is in that direction, so the angle... Yep! This'll be perfect!
Zeiss est dans cette direction, donc avec cet angle... Là, ce sera parfait !
看板の手前になっちゃうけど このあたりがいいと思うよ。
I know it's right in front of the sign, but right here is the best spot for it!
C'est juste devant le panneau, mais c'est l'endroit idéal.
さっそく測定器を設置しちゃう？
Should we set it up?
J'installe l'appareil maintenant ?
【測定器を設置する】
Set Up Instrument
[Poser l'appareil]
【まだ設置しない】
Not Yet
[Pas encore]
それじゃあ 設置作業を始めるね。
Okay, I'll start setting it up.
D'accord, je commence.
ちょっとだけ待ってて。
Gimme juuuust a minute...
Ça ne sera pas long.
え……設置しないの？
Um, we're not gonna set it up yet?
Oh, pas tout de suite ?
それじゃあ、準備が出来たら もう一度この場所を調べてね。
Well, once you're ready, just examine this area again.
C'est quand tu veux. Dis-moi quand je peux me mettre au travail.
設置作業に入っちゃうから。
I'll set it up then!
Je ferai ça vite.
【測定器を設置する】
Set Up Instrument
[Poser l'appareil]
【まだ設置しない】
Not Yet
[Pas encore]
それじゃあ 設置作業を始めるね。
Okay, I'll start setting it up.
D'accord, je commence.
ちょっとだけ待ってて。
Gimme juuuust a minute...
Ça ne sera pas long.
え……設置しないの？
Um, we're not gonna set it up yet?
Oh, pas tout de suite ?
それじゃあ、準備が出来たら もう一度この場所を調べてね。
Well, once you're ready, just examine this area again.
C'est quand tu veux. Dis-moi quand je peux me mettre au travail.
設置作業に入っちゃうから。
I'll set it up then!
Je ferai ça vite.
うん、設置完了だよ！
All done!
C'est bon !
【◇初めて測定器を設置する事にする】
Make this the first instrument set
[Aucun appareil de mesure posé]
【◇トラット平原に測定器を設置した事にする】
Make Tratt Plains instrument already set
[Appareil des plaines Tratt déjà posé]
【◇カルデア隧道に測定器を設置した事にする】
Make Kaldia Tunnel instrument already set
[Appareil du tunnel de Kaldia déjà posé]
【◇カルデア隧道とトラット平原に測定器を設置した事にする】
Make Kaldia Tunnel and Tratt Plains instruments already set
[Appareils déjà posés à Tratt et à Kaldia]
【◇変更しない】
No Change
[Ne rien changer]
へえ、組み立てると こんな感じになるんだ。
Whoa, so this is what it looks like when it's all together? Wow!
Ouah ! Alors, ça ressemble à ça une fois monté... Pas mal !
ところで…… このお皿みたいなの、ナニ？
What's, um...this dish-like thing?
Euh... C'est quoi ce truc qui ressemble à une assiette ?
パラボラアンテナっていって 導力波を集中するアンテナなの。
Oh, that's a kind of antenna for broadcasting orbal-waves called a parabolic antenna!
Oh, on appelle ça une antenne parabolique, elle sert à émettre des ondes orbales !
強い導力波が送れるから かなりの遠距離まで届くし……
It puts out really powerful orbal waves that can cover really long distances...
Ces ondes sont très puissantes et couvrent de longues distances.
カルデア隧道みたいな場所でも 届いちゃうって言ってたかな。
It can even broadcast from inside a place like the Kaldia Tunnel!
Ça fonctionne même dans des endroits reculés comme le tunnel de Kaldia !
ふーむ…… それは大した代物だね。
Hmmmm... A most impressive tool.
Eh bien, c'est un outil des plus intéressants...
ちなみに 市販の予定はあるのかい？
I don't recall seeing anything like this at the corner tool shop...
Mais je n'ai pas souvenir d'en avoir vu en vente au CTZ.
えっと、わたしには ちょっと分かりませんけど。
Um, well, I don't think it's for sale anywhere yet.
Je ne crois pas qu'on puisse en acheter pour l'instant.
でも、おじいちゃんの発明だから 半年後には市販されると思います。
It's one of Grandpa's inventions, though, so I bet the central factory will start selling them pretty soon!
Mais comme c'est une invention de papy, je parie que ça ne devrait pas tarder !
フッ、それは楽しみだね。
Mmm. Lovely.
Ha ! Quelle bonne nouvelle.
あら……『本業』絡み？
Oh, Lenheim, is that your... interest in technology showing?
Oh, qu'est-ce que j'entends ? On dirait que cela t'intéresse beaucoup... peut-être pour ton « travail » ?
はてさて、何のことやら。
Why, whatever do you mean, dear Schera? I certainly don't know.
Ha ha ha, je ne vois pas absolument pas de quoi tu parles, ma chère Schera.
あの、ティータちゃん。
Um, Tita?
Hum... Tita ?
導力波は遮蔽物があると弱まるって 聞いたことがあるんですけど……
I'd heard that orbal waves weaken as they pass through obstacles.
La puissance d'une onde orbale ne diminue-t-elle pas en rencontrant un obstacle ?
カルデア隧道みたいな場所でも ちゃんと届くんですか？
Can this dish really transmit through the Kaldia Tunnel?
Les ondes émises par cet appareil peuvent vraiment traverser le tunnel de Kaldia ?
えっと、このアンテナは 導力波に指向性を持たせて 届けることができるんです。
Oh, um, according to Grandpa, the antenna can direct orbal waves.
Oh, d'après papy, l'antenne peut rediriger la trajectoire des ondes.
洞窟みたいな場所でも 壁を反射させていくことで 出口まで到達できるそーです。
So even if you're in a cave, you can reflect it down the tunnel and bounce it off the walls until it reaches the exit!
Même dans une grotte, l'antenne permet de faire rebondir les ondes contre les murs jusqu'à la sortie !
なるほど……
I see! My goodness...
Oh ! Je ne m'attendais pas à ça.
やっぱりラッセル博士は 天才の名にふさわしいですね。
Professor Russell really is as much of a genius as he's ever been.
Le professeur Russell est vraiment à la hauteur de sa réputation.
うーん、いまいち凄さが 実感できないんだけど……
I guess I'm too much of a country girl to appreciate how incredible it is...
J'ai du mal à comprendre en quoi c'est si génial que ça...
一応これで、地震の情報を 送れるようになったわけね？
This thing'll transmit earthquake info back to us, though, right?
Mais cette machine va nous transmettre des infos sur les tremblements de terre, c'est ça ?
あ、ううん。 まだ起動してないから……
Um, not yet. I haven't started it up yet.
Attends, non, je ne l'ai pas encore allumée.
今スイッチを入れちゃうね。
Just need to flip the switch...
Je dois appuyer sur ce bouton...
それじゃあ後は スイッチを入れるだけね。
Well, flip that switch as hard as you can!
Vas-y, démarre tout ça !
うん、すぐに入れちゃうね。
Flipping...NOW!
C'est parti !
うん♪ これで起動も終わりだよ。
Yay! Now it works!
Et voilà, ça marche ♪
お疲れ、ティータ。
Great work, Tita!
Bien joué, championne !
アンテナとか壊れやすそうだけど ここだったら魔獣の心配もないわね。
That antenna looks kinda easy to break, but I guess monsters aren't gonna be a problem around here, huh?
L'antenne a l'air fragile, mais je suppose qu'on a pas à s'inquiéter d'une attaque de monstre juste devant la forteresse.
うん、それにこの装置には 街道灯みたいに魔獣除けの 機能が付いているから。
Uh-huh, plus, this machine repels monsters like the road lamps!
C'est aussi équipé d'un système repoussant les monstres, exactement comme les lampadaires le long des routes !
他の場所に設置したとしても 心配はないと思うよ。
I don't think there'll be a problem with placing them anywhere else, either!
Où qu'on installe les appareils, les monstres ne devraient pas poser de problèmes !
そっか、だったら安心ね。
No worries, then! Cool.
Oh, c'est pratique !
うん♪ これで起動も終わりだよ。
Yay! Now it works!
Et voilà, ça marche ♪
おう、ご苦労。
Great work, shortstuff.
Bien joué, petite.
ふふ、ご苦労さま。
Good work, sweetie.
Bien joué, Tita.
おお、やっているようだな。
Well, it looks like you're certainly keeping busy.
Je vois que ça travaille dur par ici.
へ……
Huh...?
Hein ?
父さん！？
DAD?!
PAPA ?!
オッサン……！
Cassius...!
Cassius... !
先生……！
Why, Cassius! Hello!
Maître... !
久しぶりだな、エステル。
Hello, Estelle, everyone. It's been a while.
On ne s'était pas vus depuis un certain temps, Estelle.
遅くなってしまったが 強化訓練、ご苦労だったな。
I know it's a little late, but good work with your training, Estelle.
Je sais que c'est un peu tard, mais bravo pour avoir réussi l'entraînement du QG de la Guilde. Ce n'est pas à la portée du premier venu.
も～！ ご苦労だったじゃないってば！
Heeey! 'Good work'?! You don't know the half of it!
Ça tu peux le dire, c'était une sacrée expérience... !
なによ父さん。 どうしてこんな所にいるの？
What are you doing here, anyway, Dad?
Enfin bref, qu'est-ce que tu fais là, papa ?
はは、これでも軍の一員だ。
Haha! Well, I AM a member of the military, just in case you forgot.
Ha ha, je te rappelle que je fais partie de l'armée.
作戦本部の拠点もあるし ここに詰めていることは多いぞ。
This is the strategic headquarters for the Royal Army, so most of the army brass works here.
Tu te trouves devant le quartier général de l'Armée royale, la plupart des hauts gradés sont ici.
そうだったんだ……
Oh, okay.
Ah oui, logique...
確か、作戦本部長に 就任したそうじゃねえか？
So you WERE put in charge of the army, huh?
Alors comme ça, c'est vraiment vous qui commandez l'armée, maintenant ?
確か、作戦本部長に 就任されたそうですね？
Ah, now I remember. You've been placed in charge of the army as a whole, correct?
Vous avez été nommé à la tête de l'armée, n'est-ce pas ?
ああ、モルガン将軍に 何度も何度も説得されてな……
Yes...thanks in no small part to Morgan absolutely refusing to let go of the idea...
Oui... Notamment parce que ce cher Morgan n'était ouvert à aucune autre proposition.
最後は根気負けという感じさ。
In the end, let's say it came down to a battle of wills, and I lost.
J'ai fini par céder aux demandes incessantes de cette tête de mule...
おかげで休むヒマもない毎日だ。
Thanks to that, I've not had a moment's rest in...days? Weeks? I can't even track the passage of time anymore.
Et depuis, je n'ai plus une minute à moi.
ヘッ、そりゃあ 日頃の行いのせいだろ。
Heh, for a workaholic like you, what's the problem?
Ha, ça vous change pas de d'habitude, quoi.
あはは、ご愁傷さま。
Haha! Come on, Agate, be nice.
Ah ha ha, mon pauvre...
でも、父さんの軍服姿って 最初は違和感があったけど……
I have to admit, though...seeing you in a uniform again felt weird as heck at first, but...
Et cet uniforme... J'avoue que te voir habillé comme ça, ça m'a fait bizarre au début.
あらためて見ると けっこう板に付いてるじゃない。
Now that I've gotten used to it? You really look at home in it.
Mais finalement, ça te va comme un gant.
ふふ、お疲れさまです。
Sorry to hear that, Cassius.
Hu hu, courage, Maître.
ま、父さんの場合 自業自得かもしれないわね。
Oh, you work like that because you know you enjoy it, Dad.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même, hein...
でも、父さんの軍服姿って 最初は違和感があったけど……
I have to admit, though...seeing you in a uniform again felt weird as heck at first, but...
Et cet uniforme... J'avoue que te voir habillé comme ça, ça m'a fait bizarre au début.
あらためて見ると けっこう板に付いてるじゃない。
Now that I've gotten used to it? You really look at home in it, Dad.
Mais finalement, ça te va comme un gant.
フフン、当たり前だ。
Heheh! Naturally!
Hé hé ! Bien évidemment !
これでも昔は、王国軍きっての 伊達男で鳴らしたくらいだからな。
You realize, of course, that you gaze upon he who was once the Great Dandy of the Royal Army!
Sache qu'à une époque, ton père était réputé beau gosse numéro 1 de l'armée royale !
リシャールなど目じゃなかったぞ。
Even Richard wasn't half the lady-killer I was! Knew it, too.
Et même devant Richard, c'est dire !
もう、すぐに調子にのる。
I'm sure Mom would be thrilled to hear that, Dad.
Roh, ce qu'il faut pas entendre...
エヘヘ……でもよかった。
Haha... I'm still glad.
Ha ha... Mais j'avoue que ça me rassure.
忙しいって聞いてたから ちょっと心配だったんだけど 思ったよりも元気そうじゃない？
I'd heard you were really busy, so I've been a little worried... but it looks like you're okay.
Ça m'inquiétait justement de savoir que tu étais surmené depuis que tu étais retourné à l'armée, mais tu gardes le moral, je vois.
ま、今のところはな。
I'm surviving, at least.
Je tiens le coup pour le moment, oui.
それよりも…… ギルドからの報告書を読んだぞ。
Anyway, Jean passed along the report from the guild.
Pour parler de choses plus sérieuses... J'ai reçu un rapport de la part de la Guilde.
早速、ルーアンで現れたそうだな。
So. They've begun moving already. You found one in Ruan.
J'ai lu que la Société a fait parler d'elle à Ruan.
あ……うん。
Oh... Yeah.
Ouais...
《身喰らう蛇》の手先ね。
Yeah, we found one. A foot-soldier of Ouroboros.
On est tombé sur un de leurs Exécuteurs.
報告書の通り 予想以上にヤバイ連中だぜ。
Like the report said, those sons-of-dogs are probably even more dangerous than we'd figured.
Comme on l'a décrit dans le rapport, ces salauds sont plus dangereux que ce qu'on croyait.
軍では対策を立てないのか？
Any chance the military's got an ace in the hole for those animals?
L'armée les a dans le collimateur, d'ailleurs ?
報告書の通り かなり危険な組織みたいです。
As the report stated, their members are... to be blunt, Cassius, they're absolutely terrifying.
Comme nous l'avons expliqué dans le rapport, cette organisation n'est pas à sous-estimer.
軍では対策を立てないんですか？
Does the military have any contingencies in place to deal with the society?
L'armée a-t-elle un plan de contingence pour s'occuper d'eux ?
うむ、早く情報部に代わる機関を 立ち上げられればいいんだが……
Hmmmph... Honestly, if I could put together an agency to replace the Intelligence Division, that'd help...
Hum... Je réfléchissais justement à créer une nouvelle unité semblable à la Division du renseignement, dans cette optique...
ようやく正規軍と国境師団の 再編成が終わったばかりでな。
I've only just gotten the regular army and the border garrison welded back together and cohesive, though. And that was a challenge.
Mais je n'ai pas eu un instant pour m'y consacrer. Je viens tout juste de finir la restructuration de l'armée régulière et des garnisons frontalières.
今のところ、調査に関しては ギルドに頼らざるを得ない状況だ。
For the moment, we've little choice but to rely on the resources of the guild to investigate.
Pour l'instant, la Guilde est la mieux placée pour rassembler des informations à leur sujet.
今回の奇妙な地震についても お前たちの調査をアテにしているぞ。
I'm hoping you can look into these bizarre earthquakes we've been having while you're at it.
J'espère d'ailleurs pouvoir compter sur vous pour enquêter sur ces mystérieuses secousses qui frappent la région.
ったく…… そんな事だろうと思ったぜ。
Son of a... Figures.
Eh ben... Heureusement qu'on est là, quoi.
ふふ、承知しました。
Understood, sir.
Ha ha, c'est entendu.
ま、父さんに頼られるなんて 滅多にあることじゃないしね。
So you're relying on me for once, Dad?
C'est pas souvent que tu me demandes de l'aide comme ça.
ここは親孝行をしてあげますか。
Don't worry, I'll shower you in filial piety! And success, too.
T'en fais pas, tu peux compter sur moi pour te sortir du pétrin.
フッ、言うようになったな。
Haha. First time you've ever said something like that, Estelle.
Ah, j'aime ce genre d'assurance de ta part.
新しい服も似合っているし 少しは女っぷりも上がったようだ。
You look very good, too. You really have become much more of a true bracer.
Tu as grandi, ma fille. Et aussi en tant que femme, comme en atteste ta nouvelle tenue.
ヨシュアが見たら驚くだろう。
I'm sure Joshua would be impressed as well.
Je suis sûr que Joshua n'y restera pas indifférent.
あ……
Oh, uh...
Ah...
えへへ、そうだといいんだけど。
Haha, I, uh, guess so...
Eh hé hé, j'espère...
カシウス准将！
General Bright!
Général Bright !
あ……シード少佐！？
Huh? Oh, Major Cid!
Hein ? Oh, c'est le commandant Cid !
こらまた久しぶりだな。
Well, hey. Been a while.
Oh, ça fait longtemps.
あ……シード中佐。
Oh, Major Cid.
Oh, c'est le colonel Cid !
よう、また会ったな。
Yo, Cid. Good to see you again.
Salut, Cid. Ça fait plaisir de te revoir.
はは、久しぶりだね。
It certainly has been a while, hasn't it?
Notre dernière rencontre remonte à un bon moment...
ラッセル博士の誘拐事件では 君たちに色々と迷惑をかけた。
My apologies for all the trouble we caused you during the kidnapping of Professor Russell.
Je dois vous présenter mes excuses pour mon implication dans l'enlèvement du professeur Russell.
いずれ、きちんとした形で お詫びしたいと思っていたんだ。
You really deserve a much more formal apology at some point, but...
Je ferai en sorte de me racheter en bonne et due forme dès que j'en aurai l'occasion, soyez-en certains.
あはは、いいってば。 代わりに逃がしてくれたんだし。
Haha, no, no, it's okay. I mean, you let us get away.
Ha ha, mais non, pas besoin de vous excuser. On a réussi à s'en sortir en un seul morceau grâce à vous.
あのあの、助けてくれて 本当にありがとうございました。
Um, um, thank you so much for helping us back there, Mr. Major!
M-Merci beaucoup de nous avoir aidés à sauver papy, Monsieur le Commandant.
そうか…… そう言ってもらえると助かるよ。
Mmm... Your gratitude does me more credit than I deserve, miss.
Je... merci, c'est très gentil.
ちなみにシードは クーデター鎮圧時での活躍で この度、中佐に昇格したんだ。
I do feel the need to point out that Cid here was promoted for his part in defeating the coup d'etat.
Je me dois de préciser que Cid s'est vu gratifier d'une promotion pour avoir contribué à contrecarrer le coup d'État.
これからはシード中佐と呼ぶといい。
You should refer to him as lieutenant colonel from now on.
Veuillez vous adresser à lui non plus en tant que commandant, mais en tant que lieutenant-colonel.
じゅ、准将……
Er, General...
M-Mon Général...
へ～、そうなんだ。
Oh, neat!
Ouah, c'est vrai ?
おめでと、シード中佐！
Congratulations, Lieutenant Colonel!
Félicitations, Lieutenant-colonel !
おめでとーございます。
Congratulations!
Toutes mes fécilitations.
はは、よかったじゃねえか。
Hah, that's great. Really.
Ha ha, bien joué.
あんたみたいな人間は 評価されてしかるべきだぜ。
Good to see a good man getting respect he deserves.
Ça fait plaisir de voir quelqu'un récompensé à sa juste valeur.
その……ありがとう。
I... Thank you.
Je... Merci.
当たり前の事をしただけだから 少しばかり面映ゆいんだがね。
To be honest, it's embarrassing. I only did what my country and duty asked of me.
Vous m'en voyez gêné, je n'ai fait que mon devoir.
またまた～。 ホント、謙虚なんだから。
Hey, there's no need to be humble. You earned it!
Oh allez, pas besoin de faire le timide entre nous, vous le méritez !
うむ、シードにはもう少し 前に出ることを期待したいな。
Indeed. And I'll expect more excellence from you, Colonel.
En effet. Et j'en attends beaucoup à l'avenir, Colonel.
でないと、俺がいつまで 経っても引退できなくて困る。
Otherwise I'll never be able to properly retire, after all.
Sans quoi, je ne pourrais jamais prendre ma retraite.
ほう……
Oh?
Oh ?
なんだ、もう挨拶は済んだ後か？
It sounds like you've met recently.
On dirait que vous vous êtes vus récemment.
はい、例の特別訓練の折に……
Yes, sir. It was during the special training I mentioned.
Oui, mon Général. Je les ai sollicités pour mener à bien l'entraînement spécial dont je vous ai parlé.
おかげで訓練の方も 十分な成果を挙げる事ができました。
It was a huge success thanks to them.
Grâce à eux, il fut couronné de succès.
そうか、俺の留守中に うまく運営してくれたようだな。
I see. It's good you took the initiative so well in my absence.
Je suis heureux d'entendre que vous avez pris les devants pendant mon absence.
中佐に昇進した以上、シードには 今まで以上の活躍を期待しているぞ。
Now that you're a lieutenant colonel, I'll be expecting even greater things from you, you know.
Maintenant que vous êtes Lieutenant-colonel, j'en attends beaucoup à l'avenir, Cid.
でないと、俺がいつまで 経っても引退できなくて困る。
Otherwise I'll never be able to properly retire!
Sans quoi, je ne pourrais jamais prendre ma retraite.
お言葉ですが、あなたに 簡単に引退されては困ります。
Well, we can't have you retiring too early, sir.
Allons, vous ne pouvez pas déjà entretenir l'idée de nous quitter.
少なくともモルガン将軍が 退役なさった後にしてください。
At least wait until General Morgan has retired first.
Attendez au moins la retraite du général Morgan avant de penser à la vôtre.
ふう、いつの日になることやら。
*sigh* And that'll be when he keels over at his desk, most likely...
*soupir* C'est-à-dire jamais...
そういえば、シード。 俺に用事があるんじゃないのか？
Anyway, Lieutenant Colonel. It sounded like you had some business with me.
Bref, j'ai cru comprendre que vous aviez des nouvelles pour moi, Lieutenant-colonel.
はい、実はモルガン将軍が 予定より早く到着なさるそうです。
Yes, sir. General Morgan will be arriving earlier than expected.
Oui, le général Morgan arrivera plus tôt que prévu.
あと半刻ほどで 発着場に到着するのではないかと。
He is due at the landing port within the hour.
Il devrait atteindre la piste d'atterrissage d'ici une demi-heure.
やれやれ…… あの方もせっかちだな。
For the love... That man has exactly zero patience, I swear...
Décidément... Cet homme n'a absolument aucune patience.
……そういうわけで これからさっそく軍議がある。
As you can see, I've a meeting with some of the brass to attend.
Comme vous le comprenez, une réunion d'importance m'attend.
本当に済まんな、エステル。
I'm sorry we can't talk longer, Estelle.
J'aimerais vraiment pouvoir te parler plus longtemps, mais je dois y aller, Estelle.
ううん、気にしないで。 少しでも話せて嬉しかったわ。
No, it's okay. I'm glad we got the chance to chat, even for a little bit.
T'inquiète pas, je comprends. Je suis contente d'avoir pu te parler un peu.
ああ、俺もさ。
So am I.
Tout comme moi.
アガット。 すまんがエステルを頼んだぞ。
Agate, I'm sorry to ask it of you, but please continue to watch over Estelle.
Continue de veiller sur Estelle pour moi, Agate.
正遊撃士になったとはいえ 経験不足なのは確かだからな。
She's a senior bracer now, but she still lacks experience.
Elle est certes une bracer confirmée, mais elle manque toujours d'expérience.
ああ、任せとけ。
No worries, Cassius.
Ça marche.
シェラザード。 すまんがエステルを頼んだぞ。
Schera. I doubt I need to ask it of you, but please continue to watch over Estelle.
Continue de veiller sur Estelle pour moi, Scherazard.
正遊撃士になったとはいえ 経験不足なのは確かだからな。
She's a senior bracer now, but she still lacks experience.
Elle est certes une bracer confirmée, mais elle manque toujours d'expérience.
ええ、お任せを。
Don't worry, Cassius. You can count on me.
Vous pouvez compter sur moi, Maître.
ティータもずいぶんと 頑張っているようじゃないか。
I see you're keeping up the hard work too, Tita.
Je compte aussi sur toi, Tita.
不肖の姉貴分ですまないが よろしく手伝ってやってくれ。
I imagine she can be a dunderhead of a sister sometimes, but help Estelle out as best you can, okay?
Estelle est parfois une vraie tête de linotte, alors continue de soutenir ta grande sœur.
えへへ、わかりました。
Heehee! I will, I promise!
Hi hi hi ! C'est promis !
それと《ゴスペル》の 解析のことなんですけど……
Oh, oh! About the analysis of the Gospel unit...
Oh, oh ! Pour l'analyse du Gospel...
思わぬヒントが見つかったって おじいちゃんがはしゃいでました。
Grandpa said he found, um, an 'unexpected hint.' I think he'll want to talk to you soon.
Papy dit qu'il a trouvé quelque chose de très intéressant. Il était tout excité, alors il devrait bientôt vous en parler.
そうか…… それは期待できそうだな。
I see... Sounds like we can expect some headway soon.
Je vois... Le professeur avance bien, j'ai hâte de le revoir.
博士によろしく伝えてくれ。
Give my best to the professor when you see him.
Tu lui diras bonjour de ma part.
はいっ。
I will!
D'accord !
オリビエ君も、不肖の娘を 手伝ってくれているそうだな。
Olivier's with you, too? Thank you for helping my daughter.
Je vois que tu leur prêtes main-forte, Olivier.
例の件は抜きにして礼を言うぞ。
I know you have your own business. Thank you for putting it aside for a moment.
Je sais que tu as aussi tes propres affaires à régler, alors merci de prendre le temps d'épauler ma fille.
フッ、それには及びませんよ。
Heh... Your thanks are unnecessary, Mr. Bright.
Ha ! Vos remerciements ne sont pas nécessaires, monsieur Bright.
せっかくのオペラの第二幕。 参加しない手はありませんからね。
I'd not miss the next chapter in our little opera for all the world.
Je ne manquerai pour rien au monde le second acte de ce petit opéra.
ふふ……まあいいだろう。
Hmm... Well, as you wish.
Oh ho... Je comprends.
ただ、君自身の目的を おろそかにしないようにな。
Just be sure not to neglect your own mission.
Mais ne néglige pas ta propre mission.
ええ、肝に銘じましょう。
Fear not, my friend. I haven't forgotten.
N'ayez crainte. Cela n'arrivera pas.
？？？
What's all that--
???
姫殿下も、不肖の娘を 手伝っていただいて感謝します。
And...Your Highness. You have my deepest gratitude for helping my daughter.
Votre Altesse... Je ne saurais comment exprimer ma gratitude pour tout ce que vous avez fait pour ma fille.
ただいずれ、ご自身の考えを 周囲に説明した方がいいでしょう。
I'm aware of some of your other...concerns, however. I think you should discuss them with a few of the people you know.
Mais j'ai conscience de certaines de vos préoccupations. Je pense que vous devriez prendre le temps de vous poser et d'en discuter avec des personnes de confiance.
陛下はともかく ユリア大尉やモルガン将軍など 気が気ではない様子でしたぞ。
Not just Her Majesty, but Captain Schwarz and General Morgan as well. They both worry after you.
Pas seulement avec Sa Majesté, mais avec le général Morgan et la capitaine Schwarz également. Ils se font du souci pour vous.
……はい。
...I know.
J'en ai conscience...
いずれきちんと説明して 判っていただこうと思っています。
I intend to explain it to everyone soon, and make them understand.
Je compte leur expliquer sous peu.
私が私を見出すために 必要な旅であるということを……
This journey is something I need to do in order to find myself.
Ce périple m'est nécessaire pour affirmer mes convictions et la personne que je suis.
フフ、殿下ならば 必ずや見出せるでしょう。
Haha! I'm sure you'll find what you're looking for, Your Highness.
Vous avez le bon état d'esprit. Je suis convaincu que votre Altesse trouvera les réponses qu'elle cherche.
ありがとう…… そう言って下さると心強いです。
Thank you, General Bright. It gives me strength to hear you say that.
Merci, Général Bright. Vous entendre dire ça est rassurant.
……さてと、それではな。
Well, if you'll pardon me.
Sur ce, le devoir m'appelle.
なかなか直接、手助けできんが ギルドの手に負えない事があれば いつでも連絡してくるといい。
I won't have time to do much to help you directly, but if you find something too big for the guild, contact me any time.
Même si je suis pris par mes obligations, n'hésitez pas à me contacter si la Guilde se retrouve en difficulté.
できる限りの力になれるはずだ。
I'll help you as much as I possibly can.
Je ferai tout mon possible pour vous prêter main-forte.
うん…… アテにさせてもらうわね。
Yeah... I'm counting on you if it happens, Dad.
Merci... On y manquera pas.
父さんもお仕事、頑張ってね！
Good luck with your work!
Bonne chance pour le travail !
はは、モルガン将軍に どやされん程度にはやるさ。
Haha, I'll need it to keep Morgan off my back!
Merci. Je vais en avoir bien besoin avec Morgan.
行くぞ、シード。
Let's go, Lieutenant Colonel.
En avant, Lieutenant-colonel.
はっ！
Sir!
À vos ordres !
は～、思った以上に 父さんたちも忙しそうね。
Hmm. Looks like Dad's even busier than I thought.
Eh ben... Il est encore plus débordé que ce que je croyais.
こりゃあ、ギルドとしても 負けてはいられないわね。
We'll need to do our part as the guild and more!
Allez, on doit aussi se donner à fond !
ああ、そうだな。
You got it.
Tu l'as dit.
きっちり結果を出して オッサンの鼻を明かしてやるか。
Let's get some answers and leave the old man speechless.
On va découvrir la vérité sur toute cette affaire et épater le vieux.
ふふ、そうね。
Indeed.
En effet.
ちゃんと結果を出して 先生を驚かせてあげましょう。
Now, then, let's find some answers and show Cassius just what we can do.
Découvrons la vérité derrière toute cette histoire pour ne pas épater Cassius.
よし、この場所はＯＫだな。
Anyway, we're all done here.
Allez, c'est tout pour ici.
この調子で 残りの測定器も設置しちまうぞ。
Let's go set up the next device.
Plus qu'à installer les deux autres.
よし、この場所は完了ね。
We should be all done here.
Allez, il est temps de partir, Estelle.
この調子で 残りの測定器も設置するわよ。
We should go set up the next instrument.
Il ne nous reste plus qu'à installer les deux autres.
了解！
Right!
Ouais !
よし、これで２個目だな。
Anyway, that's two devices down.
Ça en fait deux.
ラスト１つ、設置しに行くぞ。
Let's go set up the last one.
Plus qu'un à installer.
さーて、これで２個目ね。
That's two instruments in place, either way.
C'était le deuxième appareil.
最後の１つ、設置しに行くわよ。
Shall we go place the last one?
Il ne nous en reste plus qu'un à installer.
オッケー！
Okay!
Oui !
よーし、これで全ての 測定器を設置し終わったな。
We've got all the devices in place now, too.
Et voilà, on a installé tous les appareils.
爺さんが待っている 中央工房の演算室に向かうぞ。
Let's get back to Gramps at Operations in the central factory.
Il nous reste plus qu'à retourner au CTZ pour parler au professeur.
さてと、これで全ての 測定器を設置し終わったわね。
Right, then, that's the last instrument in place.
Voilà, tous les appareils sont installés.
ラッセル博士が待っている 中央工房の演算室に行くわよ。
Let's return to the Capel's room at the factory and check in with Professor Russell.
Il ne nous reste plus qu'à retourner au CTZ pour parler au professeur.
オッケー。 中央工房の５階だったわね。
Right. Fifth floor of the factory!
Allez, direction le 4e étage.
監視塔に導力センサー……
Watch towers...orbal sensors...
Tours de guet de toutes parts... Capteurs orbaux en grand nombre...
水中には機雷群を設置……
A mined harbor, and gun emplacements covering all approaches...
Douves minées... Armes couvrant tous les angles possibles...
やはり守りは完璧ですわね……
A perfect defense in every way.
Une défense impénétrable s'il en est...
フン、仕方ない……
If that's the way you want to play, Cassius Bright...
Cassius Bright ne fait vraiment pas les choses à moitié... Maudit soit-il.
やはり連中の言う通り あれを使うしかないわね……
I'll just have to change the rules of the game a little, as suggested.
Ils ont raison, ça ne marchera jamais... Je vais devoir suivre leur suggestion.
閣下……もうすぐです。
Sir...just wait a little bit longer.
Mon Colonel... Encore un peu de patience.
どうか待っていてください。
Your freedom is coming soon, Colonel. I promise.
Vous serez bientôt libre, je vous le promets.
あんた達は…… たしか遊撃士だったな。
You lot... You're bracers, right?
Vous... Vous êtes bracers, non ?
レイストン要塞は現在、 非常警戒体制に移行している。
Leiston Fortress is currently under emergency alert.
La forteresse Leiston est actuellement en état d'alerte.
緊急の用がない限り お引き取り願いたいのだが。
Unless your business is critical, I'll have to ask you to leave.
À moins que ce ne soit une urgence absolue, je vais devoir vous demander de partir.
えっと……
Um, excuse me...
Euh, pardon mais...
カシウス准将って 今、この要塞にいるのかな？
Is General Bright in the fortress?
Est-ce que le général Bright est présent ?
無論いらっしゃるが…… 通信障害と導力兵器の停止で 王国軍は大混乱に陥っていてな。
Of course General Bright is here, but... as a result of EVERYTHING not working, the army's in chaos.
Bien évidemment... Mais avec la panne soudaine de tous les orbements, c'est le chaos total au sein de l'armée.
指揮系統を立て直すために 准将閣下は、お休みにもならずに 各地に指示を出しておられるのだ。
The General's been working without rest, sending orders out to all regions via courier, rebuilding the chain of command.
Le général n'a pas la moindre seconde de répit. Il envoie ses ordres par courrier à chaque région, tout en réorganisant la chaîne de commandement.
いくら遊撃士といえど 面会は遠慮してもらいたいが……
Even if you are bracers, I'm afraid I can't let you see him.
Même si vous êtes des bracers, j'ai bien peur qu'il n'ait pas de temps à vous consacrer.
そっか……
Okay...
D'accord...
あの…… 何とかお願いできませんか？
Could you potentially make an exception this once?
Pourriez-vous faire une exception pour elle ?
実は、彼女は准将の娘なんです。
This is actually General Bright's daughter.
Elle est la fille du Général Bright.
そ、そうだったのか！？
W-Wait, really?! You're Ms. Estelle Bright?!
V-Vraiment ? Vous êtes Estelle Bright ?!
確かに遊撃士の娘がいると 聞いたことがあるような……
I'd heard she was in the guild, but...
J'avais entendu dire qu'elle travaillait pour la Guilde...
そういう事なら話は別だ！ 今すぐ取り次ぐとしよう！
Hells, then, of course you can come in! I'll show you right to the general's--
Bien sûr que vous pouvez entrer ! On va vous escorter vers le--
あ、ううん。 やっぱり止めておくわ。
Ah, no, it's okay, really.
Ah non, c'est bon, merci.
そこまで忙しい時に 仕事の邪魔をしたくないし。
I wouldn't want to get in the way of his job if he's that busy.
Ce n'est pas le moment de le déranger.
エステル……
Estelle...
Estelle...
少しくらいなら いいんじゃないの？
A little visit might help the both of you, you know?
Une petite visite pourrait être bon pour le moral.
少しくらいなら いいんじゃねえのか？
I think buzzing the old man a little is okay, don't you?
Dire bonjour au vieux ne peut pas faire de mal.
少しくらいなら 構わんと思うがな……
I doubt he would mind a short visit, Estelle.
Je suis sûr que Cassius aimerait te voir.
父さんには父さんの、 あたしにはあたしの道がある。
Dad has his way, I have mine.
Papa a sa façon de faire, j'ai la mienne.
父さんが頑張れば、あたしたちの 仕事もぐっと楽になると思うし……
I'm sure that Dad doing well in his job will make mine easier, and...
Si papa travaille bien avec l'armée, ça facilitera le travail de la Guilde.
あたしたちが頑張れば、父さんの 仕事も少しは楽になると思うのよね。
I think if I do the same, his job will get easier, too.
Et si je travaille bien avec la Guilde, ça facilitera le travail de l'armée.
だから今はそれでいいわ。
So it's enough just knowing he's okay.
Savoir qu'il va bien me suffit.
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
そうか……分かった。
I see... Fair enough.
Je vois ce que tu veux dire... Ça marche.
それでは失礼します。
We'll be going, then.
On ferait mieux de partir, alors.
折を見て准将に よろしくお伝え下さい。
Please, give our best to the general and let him know we stopped by if you get a chance.
Dites au Général qu'on est passés et qu'on lui souhaite bonne chance.
ああ……もちろんだ。
Of course. I'll do what I can.
D'accord, je transmettrai votre message.
お食事の最中でも 伝えさせてもらおう。
I'll see if I can catch him during mess or something.
J'essaierai de lui en parler pendant la pause déjeuner.
うん、よろしくね。
Thanks again!
Merci !
【話をする】
Talk
[Parler]
【内燃機関について問い合わせる】
Inquire about the Combustion Engine
[À propos du moteur à combustion]
【立ち去る】
Leave
[Partir]
【話をする】
Talk
[Parler]
【立ち去る】
Leave
[Partir]
カシウス准将は 混乱した王国軍を立て直すため 各地に指示を出しておられる。
General Bright is personally working to reconstruct the Royal Army.
Le général Bright se charge personnellement de la restructuration de l'armée.
いかに危機的状況とはいえ お休みにもならず指揮を執る姿は まさに全将兵の鑑と言えるな。
The image of General Bright, giving orders without a moment's rest, even in our darkest hour... It's an inspiration for any soldier.
Voir le Général enchaîner les ordres précis sans le moindre répit, quelle que soit l'urgence de la situation... C'est une source d'inspiration pour tous les soldats.
親衛隊の伝令によって レイストン要塞の通信機能は 限定的ではあるが回復している。
Thanks to the Royal Guard's runners, Leiston's communications with other units has been restored to some degree.
Grâce aux estafettes de la Garde royale, les communications avec les autres unités ont été partiellement restaurées.
今後、火急の用があれば ギルド支部から連絡するといい。
Should any other emergency situations arise, we will contact you via the Zeiss guild branch.
Si jamais le besoin s'en fait, nous vous contacterons via la branche de la Guilde à Zeiss.
{color 5}エステルたちは事情を説明して 内燃機関のことについて問い合わせた。
{color 5}Estelle explained their situation and asked about the combustion engine.
{color 5}Estelle explique la situation et demande pour le moteur à combustion.
む、よく分からんが よほど重要なことみたいだな。
Hmm. I'm not familiar with the device in question, but I can tell it must be something important.
Je ne suis pas familier avec l'objet en question, mais je comprends qu'il est important pour vous.
そこで待っててくれ。 今、問い合わせて来るとしよう。
Wait here a moment. I'll go ask.
Attendez ici quelques instants, je vais demander.
担当者に問い合わせてみたが──
All right. I asked the quartermaster, and there's a problem.
J'ai contacté le responsable et il y a un problème.
その『内燃機関』とやらは この要塞には無いようだ。
It seems this 'combustion engine' is not currently in the fortress walls.
Le moteur que vous cherchez ne se trouve plus dans l'enceinte de la forteresse.
そ、そんなはずないわよ！ 整備長さんが言ってたし……
But, but that can't be right! Gustav said--
Hein ? Il doit y avoir une erreur, Gustav a dit que...
『この要塞には』と言っただろう。
Wait a moment, miss. I said it isn't in the fortress walls.
Laissez-moi terminer, Mademoiselle.
ちょうど中央工房に返還するため 警備艇の一隻に積み込んでいたらしい。
We loaded it onto a patrol ship a short while ago for shipment back to the central factory.
Le moteur a été chargé sur un aéronef de transport en direction du centre technologique.
その警備艇が、例の異常現象で トラット平原に緊急着陸したそうだ。
Unfortunately, all THIS happened not long after takeoff. The ship made an emergency landing somewhere on the Tratt Plains as a result.
Cependant, le phénomène d'interruption orbale s'est déclenché pendant le trajet. L'aéronef a donc été contraint d'atterrir d'urgence quelque part sur les plaines Tratt.
あ……
Oh! Oh, crap...
Oh non...
なるほど、そういう事か。
We have a real search ahead of us, then.
On dirait bien qu'une équipe de sauvetage ne serait pas de trop.
なるほど、そういう事ね。
We have a real search ahead of us, then.
On dirait bien qu'une équipe de sauvetage ne serait pas de trop.
なるほど、そういう事かよ。
Time to go rescue an engine AND a crew, sounds like.
Autant faire d'une pierre deux coups, secourir l'équipage et récupérer le moteur.
それじゃあ、その警備艇にいる 兵士さんに頼めばいーんですね？
So we just need to talk to the guards on the patrol ship about it?
Donc on doit demander aux soldats dans cet aéronef ?
それでは、その警備艇の 責任者に頼めばいいんですね？
Yes. We should look for the ship, ensure the crew is safe, and ask them about the engine.
C'est ça. On va localiser l'appareil, s'assurer que l'équipage est en sécurité, puis leur demander de nous fournir le moteur.
ああ、手数をかけるが そちらを当たって欲しい。
I know it's a pain, but that's the size of it.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais c'est exactement ça.
警備艇は、トラット平原の どこかに着陸しているはずだ。
As I said, we think the ship landed somewhere on the Tratt Plains. Good luck.
N'oubliez pas que l'aéronef s'est posé au niveau des plaines Tratt. Bonne chance.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5} 警告！ 軍用地につき写真撮影禁止
{color 5} Warning! Restricted Area--Photography Prohibited
{color 5} - ATTENTION - Aucune photographie autorisée sur toute propriété militaire.
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire