ここは王国軍の本拠地 レイストン水上要塞だ。
This is Leiston Fortress, headquarters of Her Majesty's Royal Army.
Voici la forteresse Leiston, quartier général de l'Armée royale de Sa Majesté.
民間人の立ち入りは 遠慮してもらっている。
Civilians are currently barred from entry.
L'accès à la zone est interdit aux civils.
あの、あたしたち 掲示板を見て来たんだ。
Oh, but, um, we're here about the request you posted on the guild board.
Oh, on est là pour la requête soumise à la Guilde.
特別訓練とやらに 関係する仕事があるはずだぜ。
Yeah, the one about 'special training' or somethin'.
Ouais, celle qui parlait d'une sorte d'entraînement.
上官から聞いてないか。
Ain't you heard from your officers about that?
Vous avez pas été prévenu ?
特別訓練とやらに 関係する仕事があるはずよ。
Yes, the one which requested help for 'special training.'
Celle qui demandait notre participation à un entraînement.
上官から聞いてない？
Did your commander not inform you we were coming?
Vous n'avez pas été prévenu ?
ああ、その件かい。
Ah, that, yes.
Ah oui, pour l'entraînement.
さっき司令部から 通達があったばっかりだよ。
Command did say something about that, now that you mention it.
Le commandement m'en a bien parlé.
兵士でもないのに 訓練に出るとはご苦労な話だ。
Not even a soldier and they've roped you into helping with the training, huh? I certainly don't envy you.
Vous n'avez aucune expérience dans l'armée et vous allez devoir suivre un de nos entraînements ? Je n'aimerais pas être à votre place.
まあ、これも仕事よ。
Um... Well, it's part of the job.
Oh, ça fait partie de notre travail d'accepter ce genre de missions.
というわけだから、 責任者に取り次いでくれる？
Anyway, could you get whoever's in charge?
Vous pouvez prévenir le responsable de notre arrivée ?
ああ、構わないが……
Certainly, but...
Oui, mais...
あんたたちの 準備は大丈夫なのか？
Are you sure you're ready?
Vous êtes sûrs d'être prêts ?
どういうこと？
Ready? What do you mean?
Comment ça ?
いや、訓練が始まって もうだいぶ経つからな。
We've been engaged in a rigorous training program for some time now. With no significant rest breaks.
Nous suivons un programme intensif consistant à enchaîner les combats.
きっと中に入ったらすぐ 模擬戦に駆り出されるはずだ。
They're probably going to toss you into the meat grinder as soon as you go in.
Vous allez probablement être jetés dans le feu de l'action à la seconde où je signalerai votre arrivée.
だから、装備の変更なんかは ここで済ましておいた方がいい。
So if you need to change equipment or get anything, you should take care of that before going in.
Donc si vous avez besoin de retoucher à votre équipement ou autre, je vous conseille de le faire avant d'entrer.
あ、なるほどね。
I see. Okay.
Je vois. Merci du conseil.
そういうことなら ちょっと時間が欲しいわね。
Could we get a little bit of time, then?
On va prendre une seconde pour s'organiser, du coup.
確かにそうだな……
Good idea.
Bonne idée.
悪いが少し待ってくれるか？
Could you wait a bit?
Vous pouvez attendre un peu ?
確かにそうね……
Duly noted.
Bonne idée.
悪いけど、少し待ってくれる？
Would you mind waiting a bit, then?
Vous pouvez attendre un peu ?
こちらは構わないよ。
Not a problem.
Bien sûr.
では、用意ができたら また俺に声をかけてくれ。
Once you're ready, just say the word and I'll let you in.
Prévenez-moi quand vous voudrez entrer.
おう、準備はできたかね？
You folks ready?
Vous êtes prêts ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
おや、まだかい。
Still not ready?
Toujours pas ?
少し急がないと 訓練が終わってしまうぞ。
You'd best hurry, or you won't make it in time.
Ne traînez pas trop, l'entraînement ne durera pas éternellement.
よし、それでは 隊長に取り次ごう……
All right, then. Let me get the training comman--
D'accord. Je vais contacter le responsable de l'entraî--
と、思ったら…… お出ましのようだな。
Well, never mind, here he is now. Sir!
Ah bah, le voilà justement. Monsieur !
え……！？
Huh?
Hein ?
あ……シード少佐！？
Major Cid! I haven't seen you in ages!
Oh, mais c'est le major Cid ! Ça fait longtemps !
こらまた久しぶりだな。
Hey. Been a while, Cid.
Hé, Cid ! Comment ça va ?
はは、久しぶりだね。
Haha. It's nice to see you again.
Ha ha, je suis content de vous revoir en forme.
ラッセル博士の誘拐事件では 君たちに色々と迷惑をかけた。
My apologies for all the trouble we caused you during the kidnapping of Professor Russell.
Je dois vous présenter mes excuses pour mon implication dans l'enlèvement du professeur Russell.
いずれ、きちんとした形で お詫びしたいと思っていたんだ。
You really deserve a much more formal apology at some point, but...
Je ferai en sorte de me racheter en bonne et due forme dès que j'en aurai l'occasion, soyez-en certains.
あはは、いいってば。 代わりに逃がしてくれたんだし。
Haha, no, no, it's okay. I mean, you let us get away.
Ha ha, mais non, pas besoin de vous excuser. On a réussi à s'en sortir en un seul morceau grâce à vous.
そうか…… そう言ってもらえると助かるよ。
Mmm... Your gratitude does me more credit than I deserve, Miss Bright.
Merci... Je ne mérite pas tant de gratitude.
ところで、今日は 掲示板を見て来たんだ。
Anyway, we saw your posting on the board at the guild.
On est là pour votre requête.
なんでも特別訓練を やってるそうじゃない。
You're doing some kind of special training, right?
Une sorte d'entraînement spécial, c'est ça ?
ああ、本来はいつも通りの 定期訓練だったんだが……
Yes. I'd intended for it to be a simple, standard training session...
En effet. J'avais en premier lieu l'intention de tenir une séance classique...
実は間もなくモルガン将軍が ここにいらっしゃる予定でね。
...but General Morgan is due to arrive at the base shortly.
Mais le général Morgan doit arriver ici même sous peu.
気合を入れ直すために 急ぎ訓練内容を変更したのさ。
I thought I'd give the men an extra-vigorous workout to make sure they're ready to show off, as it were.
J'ai donc préparé un programme particulièrement intensif pour donner aux soldats un avant-goût de ce qui les attend.
なるほど納得。
Yeah, that makes sense.
Ah oui, je comprends maintenant.
あの大声で怒鳴られちゃ さすがにこたえるもんね。
He's got such a booming voice, you have to be ready for it or else it'll totally throw you off.
Si les soldats ne sont pas à 200 %, ils risquent de pas supporter les cris du général.
ふふ、ほんとにね。
Heehee! Indeed.
Ha ha, c'est le moins qu'on puisse dire.
ふふ、そうですね。
Haha. Yes, General Morgan can be a bit frightening when angry.
Le général Morgan est quelque peu intimidant quand il lève la voix, oui...
本来、こうした仕事は カシウス准将の管轄なのだが……
Normally, General Bright would be in charge of this sort of thing...
L'entraînement des soldats est normalement supervisé par le général Bright.
今はあいにくとご不在でね。 私が責任者を努めているんだ。
However, he's not present at the moment, so I'm in command for now.
Cette responsabilité me revient cependant en son absence.
あ、そうなんだ。
Oh, I see.
Oh, d'accord.
そっか…… 父さんも普段はここに……
So Dad's usually here, huh?
Donc papa est là en temps normal.
今回はすぐにお戻りになる予定だ。
According to the schedule, he should actually be returning soon.
Son absence ne devrait pas être de longue durée.
しばらくツァイスに滞在するなら、 またそのうち会う機会もあるだろう。
If you'll be in Zeiss for a while, Miss Bright, you'll likely have a chance to meet up with him.
J'ai cru comprendre que vous alliez rester un moment dans la région, Mlle Bright. Nul doute que vous aurez l'occasion de le voir.
あ、うん……そうよね。
Yeah... I might.
C'est vrai... Oui, vous avez raison.
シード中佐、お時間が……
Colonel Cid. It's time, sir.
Colonel Cid, il est l'heure.
おっと、話しすぎか。
Ah, right. We have been talking a bit too long, haven't we?
Ah, il semblerait que nous ayons discuté un peu trop longtemps.
では、ベルク副長。 後の説明はよろしく頼む。
Officer Belc, if you would please give the rundown...
Adjudant Belc, si vous voulez bien leur expliquer...
あれ、中佐……って！？
COLONEL Cid, huh?
Attendez une seconde, j'ai bien entendu le mot colonel ?
たしか前は シード少佐だった気が……
Weren't you Major Cid before?
Vous étiez pas commandant la dernière fois ?
あ、ああ……
Ah, yes...
Si, en effet.
実は辞令があってね。 中佐に昇進したんだよ。
I actually got the notice just a little while ago. I've been promoted to lieutenant colonel.
On m'a récemment annoncé ma promotion au grade de lieutenant-colonel.
へ～、そうなんだ。
Oh, neat!
Oh, super !
おめでと、シード中佐！
Well, congratulations, Lieutenant Colonel Cid!
Félicitations, Lieutenant-colonel Cid !
はは、よかったじゃねえか。
Heh. Congrats.
Ha ha, bien joué.
あんたみたいな人間は 評価されてしかるべきだぜ。
Nice to see a good man getting the respect he deserves.
Ça fait plaisir de voir quelqu'un récompensé à sa juste valeur.
その……ありがとう。
I...thank you.
Je... Merci.
当然の職務を遂行しただけで 少しばかり面映ゆいんだがね。
To be honest, though, it's a bit embarrassing. I only did what my country and duty asked of me.
Vous m'en voyez gêné, je n'ai fait que mon devoir.
またまた～。 ホント、謙虚なんだから。
Hey, there's no need to be humble. You earned it!
Oh allez, pas besoin de faire le timide entre nous, vous le méritez !
いや、まったくその通り。
I agree, sir!
Elle a raison, Monsieur !
中佐にはもっと 前に出ていただかないと……
We'll be relying on you even more in the days to come!
Nous comptons tous énormément sur vous !
ベルク副長…… 職務を忘れたのかね？
Officer Belc, I believe I gave you an order.
Adjudant Belc, il me semble vous avoir donné un ordre.
……これは失礼。
Er, sorry, sir.
Ah... Toutes mes excuses, Monsieur.
それじゃ、早いとこ 依頼の件を説明しましょう。
Let me explain the subject of our request, then.
Laissez-moi vous expliquer les détails de notre demande.
依頼は訓練への参加だったな。
You want us to take part in training, right?
On doit participer à une sorte d'entraînement, non ?
で、具体的には何をすればいい？
What exactly do you have in mind?
Vous avez quoi en tête, exactement ?
依頼は訓練への参加だったわね。
You want us to assist with training, correct?
On doit participer à une sorte d'entraînement, non ?
具体的にはどうすればいいの？
What, specifically, did you have in mind?
Qu'avez-vous exactement en tête ?
君たちには兵士相手の 模擬戦闘に参加してもらう。
The idea is to have you participate in some staged battles against the soldiers.
Votre groupe va participer à des combats amicaux contre nos soldats.
戦闘は２連戦の予定で、 インターバルの時間は一切ない。
You'll be fighting two back-to-back matches, with no time in between whatsoever.
Vous devrez prendre part à deux combats consécutifs, sans temps mort pour reprendre vos esprits.
ペース配分を考えないと シビアな戦いになると思うぜ。
You'll need to consider your pace, so you don't wear yourselves out completely.
Vous serez ainsi contraint de combattre intelligemment pour ne pas vous épuiser inutilement.
休憩なしの連戦か…… そ、それはキツそうね。
Nonstop combat with no breaks? Umm... This sounds like it's gonna be kinda hard...
Deux combats d'affilée sans pause ? Va falloir s'accrocher...
確かにキツイだろうが……
It'll be rough. I can't deny that.
Assurément. C'est là le but.
君たちの役目は戦いを通して 兵士たちに模範を示すことだ。
Your role is to go through both battles and not just test, but provide a model for our soldiers.
Nous ne souhaitons pas seulement que vous testiez nos hommes, mais que vous leur montriez l'exemple pendant cet exercice.
だから手を抜かず、 必勝を期して臨んで欲しい。
So don't hold back. Fight both battles to win.
Visez la victoire et surtout ne retenez pas vos coups.
……了解したわ。
...Understood.
... Message reçu !
言われるまでもないぜ。
You don't need to tell US not to hold back, trust me.
Ha ! Pas besoin de me le dire deux fois. Ça va faire mal.
言われるまでもないわ。
Oh, don't worry. We won't be gentle.
Oh, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas absolument pas mon genre d'y aller en douceur.
はは、それは頼もしいな。
Haha. Well, this is sounding promising.
Ha ha, j'ai hâte de voir ça.
それでは、遊撃士諸君を 訓練場までご案内してくれ。
All right. Officer Belc! Lead the bracers to the training grounds.
Sur ce, Adjudant Belc, veuillez les conduire au terrain d'entraînement.
はっ、了解しました！
Yes, sir!
Oui, chef !
後ほど訓練場で会おう。
I'll see you there, everyone!
Je vous retrouverai tous sur place.
では案内する。 ついて来てくれ。
Follow me, if you would.
Veuillez me suivre.
――遊撃士諸君。 今日はわざわざ済まなかった。
Friends, thank you for coming out here today.
Amis bracers, je vous remercie d'avoir contribué à ce petit exercice.
これから先も協力を 要請することがあるだろう。
I'm sure we'll have more to ask of you in the future.
Nul doute que nous solliciterons à nouveau votre coopération à l'avenir.
そのときには またよろしくお願いするよ。
I hope we can expect similar results when that time comes!
Je m'en réjouis d'avance.
――遊撃士諸君。 今日はわざわざ済まなかった。
Bracers, thank you for coming out today.
Amis bracers, je vous remercie d'avoir contribué à ce petit exercice.
残念ながら成果のほどは いまひとつだったが……
Even if the results were not quite what we hoped for...
Bien que le résultat ne fût pas ce que j'espérais...
これから先も協力を 要請することがあるだろう。
I still suspect we'll be asking more of you in the future.
Je n'ai nul doute que nous solliciterons à nouveau votre coopération à l'avenir.
そのときには またよろしくお願いするよ。
I hope we can rely on you when that time comes.
Je m'en réjouis d'avance.
うん、こっちこそよろしく。
You bet, Colonel Cid.
Vous pouvez compter sur nous !
俺たちの方もできる限り 軍と協力して動くつもりだ。
We were planning on helping out you army guys as much as possible anyway.
On comptait déjà filer un coup de main à l'armée de temps en temps.
必要なときには いつでもギルドに連絡してくれ。
You need anything, just contact the guild, any time.
Hésitez pas à contacter la Guilde, au besoin.
私たちの方もできる限り 軍と協力して動くつもりよ。
We intend to support the military to the utmost of our ability.
On comptait déjà soutenir l'armée dans ses efforts.
必要なときには いつでもギルドに連絡して。
If you need anything, don't hesitate to contact the guild.
N'hésitez pas à contacter la Guilde, au besoin.
よろしくお願いする。
I will, thank you.
Merci.
では、最後に―― 諸君にこれを渡しておこう。
As a parting gift, let me offer you this.
J'ai un petit quelque chose pour vous.
――ベルク副長。
Officer Belc?
Adjudant Belc ?
はっ！
Sir!
À vos ordres !
{item item[326]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #326i.
{color 0}Reçu : #326i.
つまらない品だが、 訓練への貢献を称え贈らせてもらうよ。
It may not be much, but it should come in handy at some point.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que vous en trouverez l'utilité.
どうか有効に活用してくれたまえ。
I hope you'll accept it as thanks for your assistance.
Veuillez accepter ceci en gage de reconnaissance.
ありがと、シード中佐。
Thanks, Colonel Cid.
Merci, Colonel Cid.
すまねえ、助かるぜ。
Hey, you didn't need to do that. But thanks.
Tu n'avais pas besoin d'en faire autant, mais merci.
ふふ、助かるわ。
Goodness! Thank you very much, Colonel.
Oh, vous n'auriez pas dû ! Merci beaucoup, Colonel.
では、これで失礼。
Now, if you'll pardon me.
Sur ce, le devoir m'appelle.
諸君と再会できる日を 心待ちにさせてもらうよ。
I hope we meet again soon.
Je me réjouis d'avance de travailler avec vous à l'avenir.
お言葉感謝する。
You have my thanks.
Vous avez toute ma reconnaissance.
では、これで失礼。
Now, if you'll pardon me.
Sur ce, le devoir m'appelle.