Répliques

な、なんだ！？

Wh-What the...?!

C-C'est quoi, ça... ?!

て、敵の爆撃！？

We're under attack!

O-On nous attaque ?!

お、落ち着け！ ただの地震だ！

CALM DOWN! It's just an earthquake!

R-Ressaisissez-vous, messieurs ! Ce n'est qu'un séisme !

列を乱さずに待機！

HOLD your lines! Stay in position!

Restez en formation !

両者、構え！

Combatants, at the ready!

En formation !

始めいっ！

And...BEGIN!

Et... COMMENCEZ !

──やあああああッ！{0x05}

HiiiiiiiiiYAH!{0x05}

YAAAAAH !{0x05}

くっ……

Agh!

Argh...

どうした！？ 動きが直線的すぎるぞ！

Julia! Your attacks are too predictable!

Julia ! Tes attaques sont trop prévisibles !

細剣だからこそ可能な 攻めの流れが作れるはずだ！

With a rapier, you should be able to overwhelm me with moves only possible with a light blade!

Avec une rapière, tu devrais être capable de prendre le dessus avec des enchaînements de frappes légères !

教えたことを思い出せ！

Remember what I taught you, and come at me again!

Souviens-toi de ce que je t'ai appris, et attaque-moi à nouveau !

ハッ……

Sir...

Haah...

……はいッ！

Yes, sir!

... Oui, Monsieur !

それでいい……

Good, that's better.

Bien, c'est déjà mieux.

では、こちらからも行くぞ！

And now...my turn!

Et maintenant... à mon tour !

くうっ……

Ugh...

Gh...

守りも基本は同じだ！

Defense is the same way!

Même chose pour la défense !

相手の動きを取り込みつつ 攻守の流れをイメージしろ！

Build an image of the flow of battle in your mind, offense and defense, and use it to predict a foe's movements!

Visualise le déroulement de la bataille dans ta tête, l'attaque et la défense, et sers-t'en pour prédire les mouvements de ton adversaire !

はいっ！

Sir!

Oui, Monsieur !

ハアアアアアアッ！{0x05}

Hii-YAAAAAAH!{0x05}

HAAAAAAAH !{0x05}

うむ、そこまでだ。

Enough! I call the match.

Assez ! Ce duel est terminé.

はあっ、はあっ、はあっ……

Haah... Haah... Haaaah...

Haah... Haah... Haaaah...

ふふ、さすがだな。

Heh! Not a whit less than I expected.

Ah ! Je n'en attendais pas moins.

昔、お前に教えたのは ほんの基礎だけだったが……

I only taught you the barest of basics all those years ago...

Je t'ai seulement appris les fondamentaux, il y a des années de cela...

よくぞ独力でここまで鍛えた。

...but you've come far on your own, Julia. Well done.

... mais tu as bien progressé par toi-même, Julia. Tu peux être fière de toi.

い……いえ……

No, sir...

Non, Monsieur...

まだまだ未熟です……

My performance was shameful... I...haah...could not best you...

C'était une piètre performance de ma part...

なかなか良い仕合だったぞ。

Don't disparage yourself, Schwarz. That was a fairly impressive display.

Ne vous dénigrez pas ainsi, Julia. C'était une valeureuse démonstration.

将軍、ですが……

But, General--

Mais, Général-

正直、おぬしがここまで やるとは思いもしなかった。

Remember who you're fighting, Captain.

Rappelez-vous bien de la personne que vous affrontez, Capitaine.

相当な使い手であっても カシウス相手なら数合ほどで 剣を弾かれてしまっただろう。

I've yet to meet a man--or woman--who can match blades with Cassius without having their sword swept from their hand in a few strokes.

Je n'ai jamais encore vu qui que ce soit capable de rivaliser avec Cassius sans que qu'il ne se retrouve désarmé en quelques coups.

若手最強と言われるのも肯ける。

You did very well for yourself. I see why Cassius and Her Majesty place such stock in you.

D'aucuns seraient d'accord pour admettre que vous vous placez parmi les plus talentueuses de votre tranche d'âge.

きょ、恐縮です……

Th-Thank you, sir...

M-Merci, Général...

ですが滅多にない機会……

Still, a chance to practice like this doesn't come up very often.

Mais étant donné qu'une telle occasion ne se présente pas tous les jours...

できれば叩きのめされるまで お付き合い願えないでしょうか？

I'd like to continue until I'm truly unable to fight, if you don't mind?

J'aimerais continuer ce duel jusqu'à l'épuisement, si cela ne vous dérange pas.

フハハハハ！ なかなか頼もしいな。

Ha-ha-ha-ha! Good!

Ha ha ha ha ! Voilà qui est admirable.

さて、どうするカシウス？

Well, Cassius? Up for risking a skewering again? She may well manage it this time.

Qu'en penses-tu, Cassius ?

ふふ、付き合って やりたいのは山々ですが……

Well, I'd be humbled to get poked down a peg...

Bien que je serais ravi de vous tenir compagnie plus longtemps...

どうやら客人のようですな。

But I believe we have a visitor.

Il semble que nous ayons de la visite.

は～、こりゃあ 凄いモンを見ちまったなァ。

Hah! Dang if that wasn't one heck of a show!

Ben dites donc ! Vous m'en avez mis plein les yeux.

２人ともお疲れさまでした。

Well fought, both of you.

Vous vous êtes bien battus, tous les deux.

シュバルツ大尉。 本当に見事だったよ。

Captain Schwarz. That was very impressive.

Capitaine Schwarz. Je vous félicite.

シード中佐……

Lieutenant Colonel Cid!

Lieutenant-colonel Cid...

それにそちらの方は……

And the man with you is...?

Et l'homme qui vous accompagne est... ?

中央工房から派遣された グスタフっていう者だ。

Maintenance Chief Gustav, ma'am. The central factory sent me over.

Chef-mécanicien Gustav, m'dame. Le centre technologique m'envoie.

よろしく頼むぜ、隊長さん。

Nice to meet you, Captain.

Enchanté, Capitaine.

こ、これは失礼した。

Oh! Pardon me.

Oh ! Pardonnez-moi.

王室親衛隊、中隊長。 ユリア・シュバルツ大尉です。

I am Captain Julia Schwarz, company commander of the Royal Guard.

Je suis la capitaine Julia Schwarz, commandante de la Garde royale.

こちらこそよろしくお願いします。

It's a pleasure to meet you, Mr. Gustav.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

ふむ、どうやら これでお開きのようだな。

Hm. It seems that WILL be all for today, then.

Hmm, voilà qui semble mettre un terme à cette récréation.

みんな、余興はおしまいだ。

All right, lads, show's over.

Vous pouvez reprendre une activité normale, messieurs.

それぞれの持ち場に戻ってくれ。

Back to your posts!

Retournez à vos postes !

{color 0}#5Sイエス・サー！

{color 0}#5SSir!

{color 0}#5SChef, oui, chef !

さてと、早速で悪いが 機関部を見せてくれるか？

So, mind showin' me to the Arseille's engine room?

Du coup, je peux vous demander de me montrer la salle des machines de l'Arseille ?

できれば今日中に 目処をつけちまいたいからな。

I'd like to get an idea of how we're going to attack this.

J'aimerais avoir une idée de comment je vais m'y prendre.

ええ、了解しました。

Certainly. Follow me.

Certainement. Suivez-moi.

それでは失礼します！

You'll have to excuse me, General Morgan, General Bright.

Veuillez m'excuser, Général Morgan, Général Bright.

准将、指南していただき ありがとうございました！

General, thank you very much for your guidance!

Général, merci pour votre temps, cet entraînement me sera précieux.

なんのなんの。 こちらも良い運動になった。

Hah! Not at all! These old bones needed a workout anyway.

Mais de rien. J'avais bien besoin d'un peu d'exercice.

整備長、大尉。 アルセイユを頼んだぞ。

Captain, Mr. Gustav. Take care with the Arseille.

Capitaine, monsieur Gustav. Prenez soin de l'Arseille.

は！

Sir!

À vos ordres !

どんとお任せあれ。

No worries, General! The Arseille's like my baby. I won't let her down.

Vous avez aucun souci à vous faire.

ふふ…… さすがですね、彼女は。

Captain Schwarz has gotten quite impressive.

Ha ha... Cette femme m'impressionne jour après jour.

これから更に伸びそうです。

I swear she's even better than when I saw her last.

Elle ne cesse de s'améliorer à chaque fois que je la vois.

ああ、そうだな。

Yes. She's come a long way, very quickly.

Oui, cela saute aux yeux.

お前やリシャールの域まで あと１、２歩といった所だろう。

Even now, she's only a step or two below you and Richard, Colonel. And she can only grow.

Elle est même en passe d'atteindre ton niveau et celui de Richard.

ふむ、ああいう若者を見ると この老体にも湧き立つものがあるな。

Indeed! Watching youth on display like that gives me back a bit of my old drive!

Hmm, je me sens retrouver ma fougue d'antan en voyant une jeunesse aussi prometteuse.

カシウス、後で付き合わんか？

Cassius, how about it? I'LL give you a skewering later, if you're up for it.

Cassius, que dis-tu d'un duel avec moi, cette fois-ci ?

将軍……

Er, Morgan.

Morgan...

さすがにお年を考えた方が よろしいんじゃありませんか？

I'm not sure it'd be the best idea at your age.

À ton âge, il faut savoir rester raisonnable, tu sais.

むむっ……

Mmmmrrrrgh.

Grmbl...

聞けば去年の武術大会では かなり大暴れしたそうですな？

Besides, I heard you did quite well for yourself at last year's tournament in Grancel.

Et puis, tu as fait une belle prestation au Tournoi des Arts martiaux de l'année dernière, non ?

少しは若い者に花を持たせて やらなくてはいかんでしょう。

You have to let the young folks have their moment occasionally.

Laisse aux jeunes l'occasion de se distinguer.

ふん、だからこそ お前に司令の座を委ねたのだ。

Hmph! Why do you think I gave you command?

Hmph ! Et pourquoi penses-tu que je t'ai confié le poste de commandant ?

そこまで言ったからには 文句を言わずに勤めてもらうぞ？

If you can say that, how about you stop complaining and do your job, hmm?

Moins de palabres, plus de travail, Cassius.

おっと、ヤブ蛇でしたか。

Ouch. Put my foot right into THAT hornet's nest.

Aïe. J'aurais mieux fait de me faire discret.

ふふ……

Haha!

Ha ha !

そうだ、シード中佐。 今日には出発するそうだな？

Speaking of a hornet's nest... Lieutenant Colonel, I believe you'll be assigned to the guard patrol?

Au fait, Lieutenant-colonel Cid. Votre départ a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ?

はい、正午には。

Yes, sir. I'll be leaving at noon.

Oui, Général. Je pars à midi.

警備艇２隻をもって ３個中隊を率いる予定です。

I'll be using three companies and two patrol ships.

J'utiliserai trois compagnies et deux vaisseaux de patrouille.

調印式にはワシも参加するが それまでは身動きがとれん。

I'll be at the signing ceremony itself, but I won't be free until then.

Je serai à la cérémonie de signature, mais je ne serai pas libre entre-temps.

王都の守りは頼んだぞ。

You're in charge of the defense of Grancel until then.

Jusque-là, vous aurez la responsabilité des défenses de Grancel.

よろしくお任せ下さい。

Leave it to me, sir.

Vous pouvez me faire confiance, mon Général.

遊撃士協会と協力して 事に当たらせていただきます。

I'll be sure to work well with the Bracer Guild to make sure that nothing happens.

Je solliciterai la coopération de la Guilde des bracers pour m'assurer que tout se déroule sans accroc.

う、うむ……

Mmmm.

B-Bien...

あまり愉快ではないが 今回ばかりは仕方なかろう。

I don't like it...but I suppose we've little choice but to lean on those civilians this time.

Cette perspective ne me réjouit guère, mais je suppose que nous n'avons pas le choix cette fois-ci.

ふふ、将軍のギルド嫌いも 徐々に治りつつあるようですな。

Heh. Warming up to the guild a little, Morgan?

Hé hé. On dirait que les bracers sont remontés dans ton estime.

両者、構え！

両者、構え！

両者、構え！

始めいっ！

始めいっ！

始めいっ！

──やあああああッ！

──やあああああッ！

──やあああああッ！

くっ……

くっ……

くっ……

どうした！？ 動きが直線的すぎるぞ！

どうした！？ 動きが直線的すぎるぞ！

どうした！？ 動きが直線的すぎるぞ！

細剣だからこそ可能な 攻めの流れが作れるはずだ！

細剣だからこそ可能な 攻めの流れが作れるはずだ！

細剣だからこそ可能な 攻めの流れが作れるはずだ！

教えたことを思い出せ！

教えたことを思い出せ！

教えたことを思い出せ！

ハッ……

ハッ……

ハッ……

……はいッ！

……はいッ！

……はいッ！

それでいい……

それでいい……

それでいい……

では、こちらからも行くぞ！

では、こちらからも行くぞ！

では、こちらからも行くぞ！

くうっ……

くうっ……

くうっ……

守りも基本は同じだ！

守りも基本は同じだ！

守りも基本は同じだ！

相手の動きを取り込みつつ 攻守の流れをイメージしろ！

相手の動きを取り込みつつ 攻守の流れをイメージしろ！

相手の動きを取り込みつつ 攻守の流れをイメージしろ！

はい！

はい！

はい！

ハアアアアアアッ！

ハアアアアアアッ！

ハアアアアアアッ！

はあっ、はあっ、はあっ……

はあっ、はあっ、はあっ……

はあっ、はあっ、はあっ……

ふふ、さすがだな。

ふふ、さすがだな。

ふふ、さすがだな。

昔、お前に教えたのは ほんの基礎だけだったが……

昔、お前に教えたのは ほんの基礎だけだったが……

昔、お前に教えたのは ほんの基礎だけだったが……

よくぞ独力でここまで鍛えた。

よくぞ独力でここまで鍛えた。

よくぞ独力でここまで鍛えた。

い……いえ……

い……いえ……

い……いえ……

まだまだ未熟です……

まだまだ未熟です……

まだまだ未熟です……

うむ、そこまでだ。

うむ、そこまでだ。

うむ、そこまでだ。

なかなか良い仕合だったぞ。

なかなか良い仕合だったぞ。

なかなか良い仕合だったぞ。

将軍、ですが……

将軍、ですが……

将軍、ですが……

正直、おぬしがここまで やるとは思いもしなかった。

正直、おぬしがここまで やるとは思いもしなかった。

正直、おぬしがここまで やるとは思いもしなかった。

相当な使い手であっても カシウス相手なら数合ほどで 剣を弾かれてしまっただろう。

相当な使い手であっても カシウス相手なら数合ほどで 剣を弾かれてしまっただろう。

相当な使い手であっても カシウス相手なら数合ほどで 剣を弾かれてしまっただろう。

若手最強と言われるのも肯ける。

若手最強と言われるのも肯ける。

若手最強と言われるのも肯ける。

きょ、恐縮です……

きょ、恐縮です……

きょ、恐縮です……

ですが滅多にない機会……

ですが滅多にない機会……

ですが滅多にない機会……

できれば叩きのめされるまで お付き合い願えないでしょうか？

できれば叩きのめされるまで お付き合い願えないでしょうか？

できれば叩きのめされるまで お付き合い願えないでしょうか？

フハハハハ！ なかなか頼もしいな。

フハハハハ！ なかなか頼もしいな。

フハハハハ！ なかなか頼もしいな。

さて、どうするカシウス？

さて、どうするカシウス？

さて、どうするカシウス？

ふふ、付き合って やりたいのは山々ですが……

ふふ、付き合って やりたいのは山々ですが……

ふふ、付き合って やりたいのは山々ですが……

どうやらお客人のようですな。

どうやらお客人のようですな。

どうやらお客人のようですな。

は～、こりゃあ 凄いモンを見ちまったなァ。

は～、こりゃあ 凄いモンを見ちまったなァ。

は～、こりゃあ 凄いモンを見ちまったなァ。

２人ともお疲れさまでした。

２人ともお疲れさまでした。

２人ともお疲れさまでした。

シュバルツ大尉。 本当に見事だったよ。

シュバルツ大尉。 本当に見事だったよ。

シュバルツ大尉。 本当に見事だったよ。

シード中佐……

シード中佐……

シード中佐……

それにそちらの方は……

それにそちらの方は……

それにそちらの方は……

中央工房から派遣された グスタフっていう者だ。

中央工房から派遣された グスタフっていう者だ。

中央工房から派遣された グスタフっていう者だ。

よろしく頼むぜ、隊長さん。

よろしく頼むぜ、隊長さん。

よろしく頼むぜ、隊長さん。

こ、これは失礼した。

こ、これは失礼した。

こ、これは失礼した。

王室親衛隊、中隊長。 ユリア・シュバルツ大尉です。

王室親衛隊、中隊長。 ユリア・シュバルツ大尉です。

王室親衛隊、中隊長。 ユリア・シュバルツ大尉です。

こちらこそよろしくお願いします。

こちらこそよろしくお願いします。

こちらこそよろしくお願いします。

ふむ、どうやら これでお開きのようだな。

ふむ、どうやら これでお開きのようだな。

ふむ、どうやら これでお開きのようだな。

みんな、余興はおしまいだ。

みんな、余興はおしまいだ。

みんな、余興はおしまいだ。

それぞれの持ち場に戻ってくれ。

それぞれの持ち場に戻ってくれ。

それぞれの持ち場に戻ってくれ。

{color 0}#4Sイエス・サー！

{color 0}#4Sイエス・サー！

{color 0}#4Sイエス・サー！

さてと、早速で悪いが 機関部を見せてくれるか？

さてと、早速で悪いが 機関部を見せてくれるか？

さてと、早速で悪いが 機関部を見せてくれるか？

できれば今日中に 目処をつけちまいたいからな。

できれば今日中に 目処をつけちまいたいからな。

できれば今日中に 目処をつけちまいたいからな。

ええ、了解しました。

ええ、了解しました。

ええ、了解しました。

それでは失礼します！

それでは失礼します！

それでは失礼します！

准将、指南していただき ありがとうございました！

准将、指南していただき ありがとうございました！

准将、指南していただき ありがとうございました！

なんのなんの。 こちらも良い運動になった。

なんのなんの。 こちらも良い運動になった。

なんのなんの。 こちらも良い運動になった。

整備長、大尉。 アルセイユを頼んだぞ。

整備長、大尉。 アルセイユを頼んだぞ。

整備長、大尉。 アルセイユを頼んだぞ。

は！

は！

は！

どんとお任せあれ。

どんとお任せあれ。

どんとお任せあれ。

ふふ…… さすがですね、彼女は。

ふふ…… さすがですね、彼女は。

ふふ…… さすがですね、彼女は。

これから更に伸びそうです。

これから更に伸びそうです。

これから更に伸びそうです。

ああ、そうだな。

ああ、そうだな。

ああ、そうだな。

お前やリシャールの域まで あと１、２歩といった所だろう。

お前やリシャールの域まで あと１、２歩といった所だろう。

お前やリシャールの域まで あと１、２歩といった所だろう。

ふむ、ああいう若者を見ると 老体にも湧き立つものがあるな。

ふむ、ああいう若者を見ると 老体にも湧き立つものがあるな。

ふむ、ああいう若者を見ると 老体にも湧き立つものがあるな。

カシウス、後で付き合わんか？

カシウス、後で付き合わんか？

カシウス、後で付き合わんか？

将軍……

将軍……

将軍……

さすがにお年を考えた方が よろしいんじゃありませんか？

さすがにお年を考えた方が よろしいんじゃありませんか？

さすがにお年を考えた方が よろしいんじゃありませんか？

むむっ……

むむっ……

むむっ……

聞けば去年の武術大会では かなり大暴れしたそうですな？

聞けば去年の武術大会では かなり大暴れしたそうですな？

聞けば去年の武術大会では かなり大暴れしたそうですな？

少しは若い者に花を持たせて やらなくてはいかんでしょう。

少しは若い者に花を持たせて やらなくてはいかんでしょう。

少しは若い者に花を持たせて やらなくてはいかんでしょう。

ふん、だからこそ お前に司令の座を委ねたのだ。

ふん、だからこそ お前に司令の座を委ねたのだ。

ふん、だからこそ お前に司令の座を委ねたのだ。

そこまで言ったからには 文句を言わずに勤めてもらうぞ？

そこまで言ったからには 文句を言わずに勤めてもらうぞ？

そこまで言ったからには 文句を言わずに勤めてもらうぞ？

おっと、ヤブ蛇でしたか。

おっと、ヤブ蛇でしたか。

おっと、ヤブ蛇でしたか。