Répliques

あ～、なんだか懐かしいわね。

This is kinda weirdly nostalgic, huh?

Revenir ici est étrangement nostalgique.

ああ、あんとき以来だな。

Yeah. We ain't been in here since, y'know, then.

Ouais, on est pas revenu depuis notre petite escapade.

まえ来たときは暗くて よく判らなかったけど……

Last time, I couldn't really get a feel for it since it was so dark...

Comme il faisait nuit la dernière fois, je m'en suis pas rendu compte...

こうして眺めると ここって大きな基地よね～。

But this base is huuuuuuge! It's really cool!

Mais la forteresse est énorme ! C'est génial !

ほんと…… 要塞と付くだけの事はあるわね。

Mmm, not so nostalgic for me, but yes... I can see why they call it a fortress.

Je ne partage pas cette nostalgie, mais je suis tout aussi impressionnée que toi.

ええ、なにしろ 王国軍の本拠地ですから。

This IS the headquarters for the Royal Army, remember?

Leiston est le quartier général de l'Armée royale, après tout.

各地にある砦や関所とは ちょっと規模が違いますね。

Its purpose is a bit different from that of the smaller forts and guard posts you find in the countryside.

Sa fonction diffère de tous les autres forts ou points de contrôle dans le reste du pays.

おや、どうやら そろそろ始まるようだよ。

Hmm... I do believe the new meat we're to grind now awaits us on the counter.

Nos adversaires dans cette aventure militaire ont l'air prêts à en découdre.

それではこれより 模擬戦闘を開始する。

Very well. With our challengers here, we'll begin the staged battles.

Bien, il est temps de commencer l'entraînement spécial.

今回は対抗部隊として 遊撃士の精鋭においで願った。

Your opponents shall be a group of elite bracers!

Pour cette séance, j'ai demandé l'assistance de la Guilde des bracers.

兵士諸君は必死で挑むように。 武術大会優勝者を含む強豪だぞ。

I suggest you give them your all. They are veterans, including the victors of this year's Martial Arts Competition!

Cette équipe est composée de combattants aguerris, incluant des vainqueurs du dernier Tournoi des Arts martiaux.

ゆ、優勝者……！？

The victors of--?!

Les vainqueurs du tournoi ?!

そ、それは手強そうだな。

We're so dead...

On va en avoir pour notre argent...

説明した通り、諸君には ２連戦をお願いする予定だ。

As explained, you'll be fighting a two-round combat match.

Comme on vous l'a déjà expliqué, vous allez participer à deux combats consécutifs.

それを念頭において 戦闘に臨んでくれたまえ。

Keep that in mind, and pace yourselves accordingly.

À vous d'adapter votre stratégie en conséquence.

うん、了解よ！

We're ready!

Oui, pas de souci !

何連戦だろうが構わねえ。

I'll go as many rounds as I'm needed.

Seulement deux ? Facile.

さっさとおっぱじめようぜ。

Let's get this started.

On peut jouer à ça aussi longtemps que vous le voulez.

ふふ、何連戦でもいいわよ㈱

Heh! I can go as many rounds as you like...and more! ♡

Seulement deux ? Je peux tenir bien plus longtemps que ça.

気の済むまでお相手するから。

I'm sure you boys will get tired long before I do!

Ces garçons n'ont pas ce qu'il faut pour me fatiguer.

よし、では始めよう。

No time like the present, then...

Battons le fer tant qu'il est chaud.

――両者、構え！

Both sides! Arms at the ready!

À vos armes !

勝負始め！

BEGIN!

En joue !

――そこまで！

CEASE!

Cessez le feu !

よしっ、勝ったわ。

We win!

Victoire !

さすがに問題なかったな。

Didn't even break a sweat.

Comme prévu, c'était du gâteau.

さすがに問題なかったわね。

Aww, done already? I was just starting to enjoy myself.

Comme prévu, c'était du gâteau.

……ですね。

I'm...glad, I guess.

Pfiou, on a gagné.

あ、あたたた……

Ow-ow-ow-ow...

Aie, j'ai mal...

何をぼんやりしている。

What are you men waiting for?

Qu'attendez-vous donc, soldats ?

直ちに撤収するように。

Withdraw from the field!

Sortez immédiatement du terrain !

はっ、はい！

S-Sir!

Chef, oui Chef !

――次、ベルク副長。

Next--Officer Belc!

Adjudant Belc, la suite !

はっ！

Sir!

À vos ordres !

ど、どうやらホントに 休ませてくれないみたいね。

They really aren't gonna let us rest...

Ils n'ont pas menti, aucune pause.

フッ、まいったな。

Heh, oh, dear.

Fichtre.

せめて乱れた髪ぐらい 整えさせて欲しいものだよ。

I wish they would at least permit me to straighten my hair.

Je n'ai même pas le temps de réajuster ma délicate coupe de cheveux.

ふん、さすがは大会優勝者……

Hmm. No less than I would have expected from champions of the arena.

Je n'en attendais pas moins des champions du dernier tournoi.

わざとスキを見せて 我らの油断を誘うつもりか！

Trying to lower my guard by giving me an opening, are you?

Oh je vois, vous essayez de nous faire baisser notre garde, n'est-ce pas ?

いや……あの……

Er... No...?

Euh... Non ?

そ、それってゼッタイ 深読みのしすぎだから。

I think you're getting a little too into it, Mr. Belc.

C'est pas vraiment notre genre.

訓練中だぞ。 私語は慎みたまえ。

We're still in training. Please abstain from personal conversations.

L'entraînement n'est pas terminé. Je ne veux plus entendre un mot.

それでは第２戦――

Now then, round two. Both sides, arms at the ready!

Poursuivons. À vos armes !

――勝負始め！

BEGIN!

En joue !

――そこまで！

CEASE!

Cessez le feu !

フッ、ボクらの勝ちだね。

Another victory for us, eh?

Et une victoire de plus pour notre équipe.

うん、どうにかね。

Yeah, somehow.

Oui, on s'en est sorti.

くっ……敗れたか……

Nnnngh... We've lost...

Rah... ils nous ont eus...

……………………

...

......

副長…… まだいけるかね？

Officer Belc. Can you still fight?

Adjudant Belc, êtes-vous toujours en état de combattre ?

……………！？

Sir...?

Colonel ?

は、はい！　問題ありません。

Yes... yes, sir!

Oui... Oui, Chef !

よろしい…… ではすぐに準備をしてくれ。

Good. Then get ready.

Bien, alors en position.

了解しました！

Yessir!

Chef !

あの、準備って……？

Um. Ready for what?

Euh... En position pour quoi ?

フム、何の事だろうね。

Hmmmm, whatever could you mean?

Oh, de quoi pourriez-vous bien parler ?

ボクの華麗な戦いに感動して 祝勝会でも開いてくれるのかな？

Perhaps you intend to throw us a party in celebration of our outstanding finesse?

Serait-il possible que vous comptiez honorer nos exploits avec un délectable banquet ?

祝勝会……？

Party...?

Un banquet... ?

……無視してちょうだい。

Just...ignore him.

... Faites pas attention à lui.

りょ、了解した……

Very well...

Très bien...

いや、準備とはもちろん 次の模擬戦闘の準備のことだ。

No, I asked him to prepare for another round, of course.

Pour en revenir au sujet, je demande à l'adjudant de se préparer pour une nouvelle manche.

う、うそっ！？

Wh-Whaaaaaaaa?

M-Mais non ?!

『２連戦』って 最初に言ってたじゃない！

You said we'd only be fighting two battles!

On avait dit que deux combats !

ああ、確かにそう言ったが――

I did. However...

C'est vrai. Cependant...

しかし、君たちはこう応えた。 『何連戦だろうが構わない』とね。

In response, you distinctly proclaimed that you were okay with any number of rounds.

Il me semble vous avoir entendu dire que cela vous semblait bien trop facile.

チッ…… 覚えてやがったか。

Tch. Didn't think you'd take that seriously...

Tss, il l'a mal pris...

ア、アガット～～。 あんた何口走ってんのよ！

A-Agate! Look what your big mouth has gotten us into!

Agate ! Faut que t'arrêtes de parler sans réfléchir !

あー、気にすんな。 その場の勢いってやつだ。

Ahh, don't worry about it. I just got caught up in the moment.

Oh, c'est bon, on gère, non ? Je me suis laissé emporter, c'est tout.

ああ、確かにそう言ったが――

I did. However...

C'est vrai. Cependant...

しかし、君たちはこう応えた。 『何連戦でもいい』とね。

In response, you distinctly proclaimed that you were okay with any number of rounds.

Il me semble avoir clairement entendu de votre côté que vous pouviez tenir bien plus longtemps que ça.

あら、よく覚えてたわね。

Er, well, I may have said that... technically...

J'ai peut-être dit ça tout à l'heure, c'est vrai...

シェ、シェラ姉～～。

Sch-Schera!

Schera !

し、仕方ないじゃない。 その場の勢いってやつよ。

W-Well, we can't do anything about it now. What can I say? I was caught up in the moment!

Je me suis juste un peu laissée emporter sur le moment ! Comment je pouvais savoir qu'il était aussi susceptible ?

そのお言葉に甘えて もう１戦だけ所望するよ。

I'd like to take you up on that offer and request one more round.

Je souhaite donc vous prendre au mot et vous proposer une dernière manche.

最後の相手は―― この私が努めさせてもらう。

And I shall serve as your final opponent.

Une manche où je serai votre adversaire.

シ、シード中佐が！？

Wait, YOU, Colonel?!

Pardon ?!

フッ、ようやく 本音を覗かせたようだね。

Ah, so at long last, your true intentions are revealed!

Ha ! C'était ce que vous attendiez depuis le début, avouez !

腕がうずいて仕方がない―― 素直にそう言えば良いものを。

You cannot bear to watch and wait without testing your own skill as well. There is no need to hide such feelings, sir!

Je m'étonnais de voir un homme de votre calibre se limiter au rôle de spectateur devant un tel divertissement.

はは、見抜かれたか。

Haha. Guess I've been seen right through.

Ha ha, je ne peux pas le nier.

ふん、なるほどな……

Heh. All right. I get it.

Ça m'étonne pas, je ferais pareil.

いいぜ、こっちも望むところだ。

Bring it, then, Cid!

Allez Cid, montre-nous ce que tu vaux !

ふふ、なるほどね……

Ahh... I see now.

Ah, je vois... Tout s'explique.

そういうの、嫌いじゃないわよ㈱

Well, don't worry, I'm always up for more! ♡

Loin de moi l'idée de refuser. Je suis toujours partante pour faire durer le plaisir. ♡

お待たせしました。

Sorry to keep you waiting, sir.

Veuillez m'excuser pour l'attente, Colonel.

ご苦労――――

It's no problem.

En position.

それでは始めようか。

Now, then, let us begin.

Nous allons commencer.

――用意はいいかね？

Are you prepared?

Vous êtes prêts ?

ああ、いつでもいいぜ。

Bring it on.

C'est quand tu veux.

ええ、いつでもいいわよ。

Whenever you are.

Prête !

よし、ならば行くぞ！

On your guard!

À vos armes !

な、なんとか 勝てたみたいね……

O-Okay... We won... I think...somehow...

On... On a gagné... Je crois...

え、ええ……どうにか。

Thank goodness...

Je ne sais pas par quel miracle...

ふう、やばかったな。

That...was rough.

Pfouh, la vache.

ここまで押されちまうとは……

He was knocking us around like twigs...

Il nous en aura fait baver.

はあ、危なかったわ。

That was close...

C'est pas passé loin...

ここまで押されるなんて……

I don't think we could've taken much more.

Il nous a vraiment poussés dans nos derniers retranchements.

見事だ……完敗だよ。

Incredible... Total defeat.

Splendide... J'admets ma défaite.

連戦の果てに これだけやれるとはさすがだ。

I'm impressed you did so well, even after back-to-back fights.

Dire que vous nous avez vaincus malgré la fatigue de deux combats...

兵士たちにとって 最高の模範を示してくれたな。

You're the perfect model for our soldiers.

Vous êtes un exemple pour tous les soldats du royaume.

あ、あたた……

Ow, ow...

Aie, aie...

……ま、負けちゃったわね。

We...lost, huh...?

On... a perdu, hein ?

ええ、残念ながら……

Rnng... Unfortunately...

Il semblerait...

くそ、不甲斐ねえぜ。

Damn it. We're pathetic.

Bordel, on fait pitié.

ここまで押されちまうとは……

Can't believe we got beat like that.

J'arrive pas à croire qu'on ait perdu aussi facilement.

はあ、やられたわね。

Yes, that was...inevitable, I think.

Malheureusement, cette issue était inévitable.

ここまで押されるなんて……

He pushed us right to the edge.

Il est à un tout autre niveau.

フッ、完敗だったね。

Our defeat is absolute. Even our spirits had the wind knocked from them.

Ha, notre déroute fut totale.

いや、連戦の果てに これだけ戦えるとは見事だ。

No, being able to fight that well after back-to-back battles is still quite impressive.

Ne vous diminuez pas. Être capable de maintenir un tel niveau après avoir participé à deux combats est impressionnant.

十分に兵士たちの 良い模範となってくれたよ。

You've been more than enough of a model for our soldiers.

Vous êtes un exemple pour tous les soldats du royaume.

それはこっちの台詞だ。

I think you were the model here.

C'est plutôt toi l'exemple de mon point de vue.

悔しいが、勉強させてもらったぜ。

Hate to admit it, but we learned a fair bit ourselves.

J'aime pas l'admettre, mais j'ai beaucoup appris pendant ce combat.

それはこっちの台詞よ。

No, sir, I believe you were the model.

S'il y a bien un exemple ici, c'est vous, Colonel.

悔しいけど、勉強させてもらったわ。

It's humbling to admit, but we learned a lot here.

Je dois avouer que j'ai beaucoup appris au cours de ce petit affrontement.

うん、あんなにアーツに 苦しめられたのって初めてかも。

Yeah, I don't think we've ever gotten pounded by arts like that before.

C'est la première fois que j'étais autant accablée par les arts d'un adversaire.

自分のオーブメントを 見直してみる気になったわ。

Maybe we should give our orbment setup another look.

On devrait revoir la configuration de nos orbements.

そう思ってくれたなら 立ち合った甲斐があるよ。

If you too learned something from this, that makes it all worthwhile.

Je suis ravi d'entendre que cet exercice vous a également été bénéfique.

問題は何を使うかではなく、 どう使うかということにある。

True power doesn't stem from the technique itself, after all, but from how you use it.

Après tout, il ne sert à rien de manier la plus puissante des armes si on ne sait pas l'utiliser.

アーツでもクラフトでも その点は同じだと思うよ。

This goes for arts and crafts alike.

Cela est aussi vrai pour les arts et les techniques.

なるほど、それは箴言#4Rしんげん#だね。

Excellent advice!

Parfaitement dit.

我われ王国軍も遊撃士の諸君に 負けぬよう研鑽を続けるつもりだ。

Members of the Royal Army train to improve ourselves no less than bracers.

Tout comme les bracers, les soldats de l'Armée royale cherchent tous les jours à progresser.

王国の平和のため、これからも 切磋琢磨していきたいものだよ。

And we fully intend to continue doing so, for the sake of lasting peace in this kingdom.

Nous continuerons sur cette voie dans le but d'assurer la paix et la prospérité du royaume.

うん、あたし達も精進するわ。

Yeah, we're going to keep training as well.

Et on se laissera pas distancer.

機会があったら またお手合わせお願いね。

If the chance comes up, I'd love another shot.

Puis faudra qu'on remette ça, un jour.

そうだな、ぜひ頼むぜ。

I'd be okay with that too.

Elle a raison, je veux pas en rester là.

そうね、ぜひ頼みたいわ。

I'd certainly love another round... some day.

Je ne dirais pas non à un encore.

ああ、約束しよう。

You have my word that you will have that chance.

Ce sera avec plaisir.

負けっぱなしでは 寝覚めが悪いからな。

After all, I don't intend to leave things as they are. I'd like a rematch myself!

Après tout, j'aimerais vous affronter de nouveau à l'avenir.

ああ、約束しよう。

You have my word that you will have that chance.

Ce sera avec plaisir.

――以上をもって訓練を終了する。

This concludes our training, then.

Ceci conclut la séance d'entraînement.

兵士諸君、ご苦労だった。

Good work, men.

Beau travail, messieurs.

{color 2}クエスト【特別訓練への参加要請】{color 0}を達成した！

Quest #CR#[Training Assistance] #CW#completed!

Quête #CR#[Exercice d'entraînement] #CW# terminée !

――そこまで！

CEASE!

Cessez le feu !

や、やば…… 負けちゃったわ。

Augh, my...everything. We... We lost.

Aie... J'ai mal partout...

チッ、油断しちまったな。

Damn. Let my guard down...

Bon sang, j'ai baissé ma garde...

はあ、油断しちゃったわね。

Mmm... Looks like we weren't careful enough.

On n'a rien pu faire...

ふむ、もう少し 健闘して欲しかったが……

Hmm. I'd hoped for a bit more of a fight than this...

Hum... J'en attendais un peu plus de votre part...

戦場では何が起こるか判らない。 このような結果でもやむを得ないな。

Anything can happen on the battlefield, though, I suppose.

Mais je suppose que le champ de bataille est imprévisible.

――では、以上で訓練を終了する。

This concludes our training, then.

Ceci conclut la séance d'entraînement.

兵士諸君、ご苦労だった。

Good work, men.

Beau travail, messieurs.

{color 2}クエスト【特別訓練への参加要請】{color 0}に失敗した……

Quest #CR#[Training Assistance] #CW#failed...

Quête #CR#[Exercice d'entraînement] #CW# échouée...