おお、アルセイユは 先に到着してたようだな。
So the Arseille's arrived, eh?
Ah, alors l'Arseille est déjà arrivé.
か～、いつ見ても ゾクゾクする機体だねェ。
Ahhh, damn. Every time I see this ship, my heart skips a beat!
Décidément, ce vaisseau me donne toujours des frissons.
本当に…… ホレボレしちゃいますよね。
I hear ya, boss... Who needs a guy, OR a girl, when you can fall in love with something like that?
Ah ça oui... Comment ne pas tomber sous son charme ?
あんな船を毎日整備できたら 整備士冥利に尽きるんですけど。
Don't think there's an engineer alive who'd deserve to work on her every day, though.
Aucun ingénieur de mérite la chance de travailler tous les jours sur cette beauté.
ヘッ、そりゃあ俺の台詞だよ。
Heh, that's my line.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
やあ、グスタフ整備長。 忙しい所を良く来てくれたね。
Maintenance Chief Gustav, thank you for coming. I know you've been busy.
Ah ! Chef-mécanicien Gustav, merci de vous être libéré.
よお、シード中佐。 またあんたの出迎えかい。
Hey, Cid. Wasn't expecting you to come meet us.
Oh, Lieutenant-colonel Sid. Vous êtes encore là pour nous accueillir.
偉くなって、ここの守備隊長は お役御免になったんじゃねェのか？
I thought you'd moved up in the world and left behind your job as garrison commander here?
Je croyais qu'après votre promotion, vous aviez été muté ailleurs.
はは、そうなんだけどね。
Haha. Well, I have.
Ha ha, non, vous croyez bien.
実はこの後、部下と共に 警備艇で出発する予定でね。
I'm intending to leave aboard a patrol ship with my men later on.
Mes hommes et moi quittons la forteresse en patrouilleur plus tard dans la journée.
準備が済むまでヒマなので 出迎えさせてもらったのさ。
Until then, however, I'm free, so I thought I may as well come and greet you.
Mais tant que je suis encore ici, il reste de mon devoir de vous accueillir convenablement.
はは、ご苦労さんなこった。
Hah! Well, good luck with the patrol, at least.
Ah ah, eh bien, bon courage.
そういや、こっちの方でも 地震があったそうじゃねェか？
Oh, yeah, wasn't there an earthquake around here a bit ago?
Au fait, il paraît qu'il y a eu une secousse, ici.
まさかアルセイユが 壊れたりしてねェだろうな？
You didn't let anything happen to the Arseille, did you?
J'espère que ça n'a pas abîmé quoi que ce soit sur l'Arseille.
いや、アルセイユが到着したのは 地震が起こった後のことでね。
No, the Arseille was in the air during the earthquake.
Non, l'Arseille était en service pendant le tremblement de terre.
地震自体も、万全の備えだったから ほとんど被害は出なかったんだ。
The earthquake caused little damage in general, in fact. We were prepared in advance for it.
De toute façon, nous étions préparés, il n'y a que très peu de dégâts à déplorer.
ここの施設もそのまま使えるはずだ。
Our facilities should still be perfect for your needs.
Même ici, tout devrait être comme d'habitude.
そりゃあ助かるぜ。
Good to hear!
Très bonne nouvelle !
さっそく今からでも作業に 入っちまいたいところだが……
Anyhow, we'd love to get down to work, but I'm wondering...
Bon, sur ce, on va s'y mettre, mais je me demande...
親衛隊の連中はどこにいるんだ？
Where are all the Royal Guard folks?
Où sont les membres de la Garde royale ?
ああ……案内しよう。
Ah. Here, let me show you.
Ah... Justement, suivez-moi.
今行けば、面白いものを お見せできると思うよ。
We should be just in time for a bit of a show.
Je pense qu'on arrivera à temps pour voir quelque chose d'intéressant.
はあ？
Huh?
Oh ?
……まさか彼が 奴等の手に落ちるとはな。
To think HE would actually fall into their hands.
Quand je pense qu'il est tombé entre leurs mains...
いっそ俺の手でケリを……
Perhaps I need to settle this myself...
Devrais-je intervenir moi-même... ?
……いかんいかん。
...No.
... Non.
ここで俺が動いたら 同じことのくり返しだ。
If I act, it will simply be the same thing all over again.
Si je m'en occupe, alors l'histoire ne fera que se répéter.
フフ、俺も彼も 同じ立場と言うわけか。
Hah... He and I are in the same position, I suppose.
Ha ha... lui et moi sommes dans la même position.
女神#4Rエイドス#よ……
Great Aidios, who art in the sky.
Ô, Déesse Aidios...
混迷の大地に立つ我らを どうか導きたまえ。
Please...guide us who stand upon this chaotic earth.
Guide-nous, habitants de cette terre en proie au chaos.