Lieutenant-colonel Cid 
准将、これは……！
General Cassius, you...!
Général Cassius, vous... !
Cassius 
ふむ、読みが当たったか。
Hrmmm. It seems I was right.
Hmm. On dirait que j'ai vu juste.
Cassius
念のため、発着場の作業を 止めておいたのは正解だったな。
Ordering a work stoppage at the port was the right idea.
Ordonner l'arrêt de toute activité sur le port était la bonne décision.
Général Morgan 
むむ、まさかお前の 言った通りに揺れるとは……
Incredible. I didn't actually think there would be an earthquake as you predicted...
Hmm, incroyable. Le tremblement de terre est survenu, comme tu l'avais prédit...
Général Morgan
カシウス…… どんな魔法を使ったのだ？
Cassius, just what kind of magic did you use?
Cassius, es-tu devenu adepte de la magie noire ?
Cassius
なに…… 相手の立場で考えただけです。
What magic? It's just logic, Morgan. The logic of our foes' desires.
De la magie ? Non, simple déduction, Morgan. J'ai simplement essayé de me mettre à la place de nos adversaires.
Cassius
３回の『予行演習』の後…… 次の標的はどこが効果的かとね。
After three 'rehearsals'...it was simply a question of what made the most tempting target.
Après trois « répétitions »... Il s'agissait simplement de déterminer quelle était la cible la plus tentante pour eux.
Officier de l'Armée royale 
──以上を持ちまして 各方面からの報告は終わりです。
...And that's the situation on all fronts, sir.
... Et voilà la situation sur tous les fronts, mon Lieutenant.
Officier de l'Armée royale
《アルセイユ》の遊撃士も含め、 おおむね順調と言っていいかと。
I think we can say that we're gaining ground everywhere, including with the bracers on the Arseille.
Nous pouvons dire que l'opération se déroule sans accroc, et de même pour les bracers sur l'Arseille.
Cassius
ふむ……そうか。
Mmm. Good.
Mmm, bien.
Officier de l'Armée royale
しかし《結社》と言っても 所詮は犯罪者の集まりですな。
If I may, sir? I personally don't really think there's a chance we'll lose.
Cette Société n'est composée que de vulgaires délinquants et de jaegers.
Officier de l'Armée royale
王国軍の敵では無さそうです。
This 'society' is just a bunch of puffed-up criminals and jaegers. They'll never beat the Royal Army!
J'estime qu'ils n'ont aucune chance face à notre armée.
Cassius
油断するな。 例の《方舟》が残っている。
Don't underestimate them. They're 'criminals' with an airship the size of a small town, to start with.
Il est bien mal avisé de les sous-estimer, Officier. Ils ont toujours l'Arche à leur disposition.
Cassius
警備艇には引き続き 王国各地の哨戒に当たらせろ。
Have the air units continue their patrol over all regions.
Faites en sorte que les unités aériennes poursuivent leur patrouille sur l'ensemble des régions.
Cassius
なお、緊急指令は 全部隊に徹底させるように。
Also, dispatch Emergency Order One to all divisions.
Transmettez également l'ordre d'urgence numéro un à toutes les divisions.
Officier de l'Armée royale
了解しました！
Understood, sir!
À vos ordres, mon Lieutenant !
Cassius
緊急指令…… 異変時における行動指令書か。
Emergency Order One. The order we invoke in times of extreme crisis.
L'ordre d'urgence numéro un, celui utilisé uniquement lors de crises majeures.
Cassius
杞憂に終わってくれればいいが……
I hope I'm just being paranoid, but...
J'espère que je m'inquiète pour rien, mais...
Cassius
…………………………………
...
......
Cassius 
──ご苦労。 カシウス・ブライトだ。
Yes, this is Cassius Bright.
Oui, ici Cassius Bright.
Cassius
突然ですまないが、 彼をここに呼んでくれ。
I apologize for the surprise, but please bring him up.
Pardon pour la surprise, mais veuillez le faire monter.