Répliques

【◇前編でジミーに会ったことにする】

Set as met Jimmy in the previous game

[Jimmy rencontré dans le jeu précédent]

【◇変更しない】

Don't change

[Ne rien changer]

あっ！？

Ah!

Ah !

あ、あれって……！

Th-That's...!

C-C'est... !

あいつは……！

He's...

C'est...

あれは……！

That's...!

C'est... !

はぁ、はぁ、はぁ……

*pant* *pant* *pant*

Ooh... Hisse !

ど、どうにか宝箱を 引き上げたぞぉ～～。

Okay, I-I've managed to pull the chest up...

Ok. J-J'ai réussi à récupérer le coffre.

間違いない。 とうとう見つけた……

No doubt about it. I finally found it...

Ça ne fait aucun doute. Je l'ai enfin trouvé...

うお～、とうとう見つけたぞー！

YEAAAH! I FINALLY FOUND IT!

OUAAAIS ! JE L'AI ENFIN TROUVÉ !

……とうとう見つけたぞー！

...finally found it!

... enfin trouvé !

……けたぞー！　#2S……たぞー！　#1S……ぞー！

...found it! #2S...nd it! #1S...it!

...fin trouvé ! #2S ...trouvé ! #1S vé !

ジミーさんステキー！　愛してるー！

JIMMY, YOU'RE AMAZING! I LOVE YOU!

JIMMY, T'ES TROP FORT ! JE T'AIME !

……ステキー！　愛してるー！

...amazing! I love you!

... trop fort ! Je t'aime !

……愛してるー！　#2S……てるー！　#1S……るー！

...love you! #2S...ve you! #1S...you!

... -ort ! Je t'aime ! #2S... Je t'aime ! #1S... t'aime !

……な、なんてことやって 遊んでる場合じゃなかったな。

Ah... I guess this isn't the time to be goofing around.

... Ah, non, faut que j'arrête de faire l'idiot, c'est pas le moment.

魔獣がやってくる前に 早く中身を確かめないと……

I'd better check the contents before some monster shows up...

Allez, j'ouvre ce coffre et je me tire avant qu'un monstre se pointe...

うっ、うおっ！！

Wh-Whoa!!

Ouaaah !

な、なんだい君たちは！

Who are you guys?!

Vous êtes qui, vous ?!

こ、こんなとこでなに遊んでるのよ。

Forget that! Wh-What the heck are you doing playing around in a place like this? Are you nuts?

Mais ça va pas de venir dans un endroit pareil ?

相っ変わらず緊張感ゼロねぇ。

*sigh* Oblivious as always. You haven't changed a bit.

Toujours aussi inconscient, ça c'est sûr...

あれ、き、君は！？

Huh? You... You're...!

Hein ? M-Mais... c'est vous !

お久しぶりね、ジミーさん。

Hey, Jimmy. It's been a while.

Bonjour, Jimmy. Ça faisait un bail.

いつだったかルーアンで 仕事を請け負ったわよね。

When did I take that job of yours back in Ruan...?

Depuis cette fameuse chasse au trésor à Ruan, en fait.

うお～、なつかしな～！

Oh, man! That takes me back!

Ah, mais oui ! Que de souvenirs !

で、ところで今日は 何しにこんなところへ？

So, uh, what brings you here?

Donc, euh, qu'est-ce qui vous amène ici ?

こ、こんなとこでなに遊んでるのよ。

Forget that! What the heck are you doing playing around in a place like this? Are you nuts?

Mais ça va pas de venir dans un endroit pareil ?

まったく緊張感のない人ねぇ。

I can't believe how oblivious you are.

Z'êtes sacrément inconscient, vous.

き、緊張感がないって……

Oblivious...?

Inconscient... ?

まあ、ボクもそれなりに 調査の場数は踏んでるからね。

Nah. I'm just not worried. I do this adventurer stuff all the time.

Oh, vous savez, je fais ça tout le temps, je suis pas inquiet.

で、君たちは一体何者なの？

So, who are you all?

Donc, vous êtes qui ?

あたしたちは遊撃士よ。

We're bracers.

On est des bracers.

あなた、ジミーさんよね？

You're Jimmy, right?

Vous êtes Jimmy, c'est ça ?

ああ、ボクはジミーだけど。 それがどうかしたかい？

Yup, I'm Jimmy. What about it?

Ouais, je suis Jimmy. Qu'est-ce qu'il y a ?

あんたの宿泊先から 捜索願が出てるんだよ。

Your lodging put out a search request.

Votre hôtel a lancé une demande de recherche.

で、俺たちが 捜しに来たってわけだ。

So, we came looking for you.

Donc, on est venus vous chercher.

あなたの宿泊先から 捜索願が出てるのよ。

Your place of lodging issued a search request.

L'endroit qui vous héberge a émis un avis de recherche.

で、私たちが 捜しに来たってわけ。

So, we came looking for you.

Donc, on est venus vous chercher.

そっか、ツァイスから 迎えに来てくれたのか……

Oh, you came all the way from Zeiss, huh?

Oh, vous êtes venus jusqu'ici depuis Zeiss, hein ?

でも、残念ながら まだ帰るわけには行かないよ。

Well, sorry, but I can't go back yet.

Eh bien, désolé, mais je ne peux pas rentrer maintenant.

実は今まさに 世紀の発見をしたとこなんだ。

I'm about to make the discovery of the century!

Je m'apprête à faire la découverte du siècle !

その宝箱が……ですか？

You mean...that chest?

Vous voulez dire... Ce coffre ?

その宝箱のことかい？

Are you speaking of that chest?

Parleriez-vous de ce coffre ?

その宝箱のことですか？

Do you mean that chest?

Est-ce que vous voulez parler de ce coffre ?

ああ、ようやく ここまで引き上げたのさ。

Yeah, I managed to pull it up just a moment ago.

Ouais, j'ai réussi à le sortir à l'instant.

引き上げたって…… もしかして湖の中から？

Pull it up? Like, from the lake?

Le sortir ? Vous voulez dire, du lac ?

まったくすごい所に 隠してあったもんだよね。

Yeah, talk about a crazy hiding spot.

Ouais, c'est vraiment une cachette de fou.

まあ、さすがは 大海賊シルマーの宝さ。

Still, that's what I'd expect for the great pirate Schirmer's treasure.

Mais bon, je n'en attends pas moins du trésor du grand pirate Schirmer.

ええっ！？

Whaaat?!

Quooooi ?!

それ、ジミーさんの 捜してた海賊の宝なの？

THAT'S the treasure you've been looking for?

C'est lui, le trésor que vous recherchez depuis le début ?

ふふふ、間違いないよ。

Heh heh heh, no doubt about it.

Hé hé hé, ça ne fait aucun doute.

幾枚もの古地図をたどって とうとう見つけたんだからね。

I've followed a long trail and many old maps to get here.

J'ai suivi une piste très longue et moultes cartes anciennes pour arriver ici.

ええっ！？　ほ、本当に！？

Whaaat?! Really?!

Quooooooi ?! Mais c'est dingue !

……って、驚いてみたけど その大海賊ナントカって何者？

...Okay, honestly, I'm not really following. Who is this pirate whatshisface?

... Enfin, je dis ça, mais j'ai jamais entendu parler de ce pirate Tartempion.

大海賊のシルマーを 知らないっていうのかい！？

You... You don't know the great pirate Schirmer?!

Tu... Tu ne connais pas le grand pirate Schirmer ?

信じられないよ。 それでもルーアン市民？

Unbelievable. How can you call yourself a citizen of Ruan?

Mais c'est pas possible. Et vous vous prétendez citoyenne de Ruan ?

あの……ここって ツァイスなんですけど。

Um... This is Zeiss.

Euh... On est à Zeiss.

ま、なんでもいいが、 とにかく早くしてくれ。

Look, I don't care whose damn treasure it is, just hurry up.

Bon, écoutez, faites ce que vous voulez, mais magnez-vous, qu'on se tire d'ici en vitesse.

ぐずぐずしてると 魔獣どもに勘づかれるぜ。

If we hang around here, the monsters are gonna notice us.

Si on traîne trop, des monstres vont finir par arriver.

ま、なんでもいいけど、 とにかく早くしてちょうだい。

Look, I don't care, just hurry.

Bon, écoutez, faites ce que vous voulez, mais dépêchez-vous.

ぐずぐずしてると 魔獣どもに勘づかれるわよ。

If we linger, the monsters are sure to notice us.

On va finir par attirer des monstres, si on reste trop longtemps.

うおっと、そうだった。

Whoa, yeah, right.

Ouais, vous avez raison.

よ、よしっ。 それじゃ、箱を開けるよ！

A-All right. I'm gonna do it! I'm gonna open the chest!

Ç-Ça y est, c'est le grand moment ! Je vais ouvrir ce coffre !

な、なに固まってんのよ。

Wh-Why're you quiet all of a sudden?

P-Pourquoi ce silence tout à coup ?

ちょ、ちょっと待って。

G-Give me a second.

L-Laissez-moi une seconde.

こ、これはいったい……

Whaaa...? What is this...?

Qu'est-ce que c'est que ça... ?

うっ、うおおっ！？ びっくりしたあ～～。

Wh-Whoaaa! Phew! That sure surprised me.

Que-- Ouaaah ! Ça m'a fait peur.

な、なに、この音！？

Uh... Anyone else hear that?

Euh... C'est quoi ce bruit ?

まさか……トラップ！？

Oh, man. This is sooo a trap, isn't it?

Oh, non... Me dites pas que c'est un piège ?!

判らねえが…… イヤな予感がするぜ。

Dunno, but I've got a bad feeling.

Aucune idée, mais ça sent pas bon du tout.

判らないけど…… イヤな予感がするわ。

I don't know, but I have a bad feeling...

Je ne sais pas, mais j'ai un mauvais pressentiment.

フン、予感的中だな。

Looks like your bad feeling was right on the mark.

On dirait bien que tu as vu juste.

……さっそく来たぞ！

Here they come!

... Nous avons de la visite.

フッ、予感的中だね。

Heh, your premonition was correct.

Ha, il semblerait que ta prémonition soit des plus pertinentes.

……さっそくお出ましだよ。

The enemy is upon us!

... Nous avons de la compagnie.

予感的中ですね。

That bad feeling of yours was right on the mark.

Je crois que tu as vu juste.

……さっそく来ました。

Here they come!

... Regardez là-bas.

う、うおお～～っ！ ここで出て来たか～っ！

Wh-Whoa! There are tons of 'em!

Ahhhh ! Mais y en a combien, des comme ça ?!

ジミーさん、後ろっ！！

Jimmy! Behind you--!

Jimmy ! Attention, derrière !

へっ……！？

Huh?!

Hein... ?!

う、うおお～っ！ こっちからも来た～！！

WH-WHOA! Over here too!!

Ahhhh ! Y en a de ce côté aussi !!

な、なにコレ……！？

Another evil penguin. Surprise, surprise.

C-C'est quoi, ça, encore... ?!

は、はわわっ……！

Whaa-whaaawhaaa...!

Ouh là là là... !

フン…… どうやら新しいヌシのようだな。

Hmph... I guess that's the new lord of this little domain.

Hmph... Je suppose que c'est le nouveau seigneur de ce petit domaine.

気をつけろ！　来るぜ！

Heads up! Here it comes!

Faites gaffe ! Il attaque !

気をつけて！　来るわよ！

Watch out! It's coming for us!

Attention ! Il arrive sur nous !

ま、またまた、 びっくりさせられたわねぇ～。

W-Well, that was certainly...a thing.

E-Eh ben, j'ai jamais vu un monstre comme ça...

す、すごくゴージャスな ペングーさんだったね。

It sure was a, um, flashy bird.

I-Il avait le sens du style, ce pingouin.

はあ、はあ…… ボクは死ぬかと思ったよ。

*pant* *pant* I thought I was a goner!

Haah... haah... J'ai bien cru que j'allais y passer !

やれやれ、今回も どうにか撃退できたな。

Well, we managed to push them back.

Bien, nous avons réussi à les repousser.

また襲ってこないうちに さっさと退散するとしようか。

Let's retreat before more come.

Battons en retraite avant que d'autres n'arrivent.

フッ、どうにか撃退できたね。

Heh, we managed to push them back, hmm?

Ha. Notre contre-attaque fut magistrale.

また襲ってこないうちに 早く退散した方が良さそうだ。

Still, it seems best if we were to make our exit...swiftly.

Néanmoins, il serait sage de ne pas nous attarder plus longtemps.

どうにか追い払いましたけど……

We managed to repel them, but...

Nous avons réussi à les repousser, mais...

また襲ってこないうちに 立ち去った方がいいようですね。

We should probably leave before we're attacked again.

Nous devrions probablement partir avant que nous ne soyons attaqués à nouveau.

りょ、了解したよ。

R-Right.

D-D'accord.

そ、それじゃすぐ 宝箱の中身を回収してくる。

O-Okay, then, I'll be quick.

O-OK, alors, je vais faire vite.

……いや、待て。

...Hold up.

... Attendes.

そいつは俺たちに任せろ。 まだ仕掛けがあるかもしれん。

Leave that to us. There could be another trap.

Laissez-nous faire. Il pourrait y avoir un autre piège.

いえ、待ってちょうだい。

No, wait a moment.

Non, attendez un moment.

それは私たちに任せて。 まだ仕掛けがあるといけないわ。

Why don't you leave that to us? There could be another trap.

Il vaut mieux que vous nous laissiez faire. Il pourrait y avoir un autre piège.

た、たしかにそうだね。

Y-Yeah, good point.

O-Ouais. Bonne idée.

それじゃ、あたしが見てみるわ。

Well, then, here we go.

Bon, ben, c'est parti.

うーん…… 特にあやしくはないわねぇ。

Hmm... Nothing seems off, really.

Hmm... Je vois rien de bizarre.

これなら平気だと思うけど……

I think we're okay, but...

Ça m'a l'air sans risque, mais...

{color 2}#16I銀露の宝珠{color 0}を手に入れた。

Retrieved #2C#16ISilver Dew Orb#0C.

Trouvée : #2C#16IOrbe de Rosée d'Argent#0C.

よしっ、回収完了よ。

All right, the dubious pirate treasure has been secured.

Et voilà.

……って、あれ！？

Wait, huh?

... Oh, mais ?!

ど、どうしたんだい？

Wh-What's wrong?

Qu-Qu'est ce qui va pas ?

う、うん。 箱の中に紙切れがあったのよ。

There's...a scrap of paper in here.

Il y a... un bout de papier là-dedans.

……どうやら手紙みたいね。

It looks like a letter.

On dirait une lettre.

えーと、なになに……

Let's see...

Voyons voir...

{color 5}わし７０歳の誕生日と 海賊稼業からの引退を記念し、 わが『銀露の宝珠』をここに隠す。

{color 5}'In memory of my seventieth birthday --and my retirement from piracy-- here lies my Silver Dew Orb.'

{color 5}À la mémoire de mon soixante-dixième anniversaire (et à ma retraite de la piraterie), ici se trouve mon Orbe de Rosée d'Argent.

{color 5}この『宝珠』はその所有者に あらゆる危機を知らせてくれる。 わしが今日まで生き延びたのは まったくこの宝の力のおかげだ。

{color 5}'This gem holds the power to warn its bearer of all approaching danger. I can say my living to this day is thanks to none other than this jewel.'

{color 5}Cette gemme possède le pouvoir d'avertir son porteur de tout danger qui approche. Je peux dire que si je vis aujourd'hui, c'est entièrement grâce à ce joyau.

{color 5}だが、わしも歳を重ねすぎた。 今となってはこれを追い求める “騎士”どもが煩わしくて敵わん。

{color 5}'However, I have grown old and weary of being bothered by the 'knights' who come seeking it.'

{color 5}Cependant, je suis fatigué et las des « chevaliers » qui essaient de s'en emparer.

{color 5}そんなわけで湖に沈めておく。 見つけた者は好きにするが良い。 ただし、さっきも書いた通り、 苦労のつきまとう宝ではあるが……

{color 5}'And so I sink it into this lake. You who have found it, do as you please. However, as I wrote, this treasure comes with its own troubles...'

{color 5}C'est pourquoi j'ai décidé de le noyer dans ce lac. Vous qui l'avez trouvé, faites-en ce que vous souhaitez. Cependant, au moment où j'écris ces lignes, ce trésor s'accompagne de son lot de problèmes.

{color 5}……海賊シルマーこれを記す。

{color 5}- Schirmer

{color 5}- Schirmer le pirate

…………だって。

The end.

... C'est tout.

うお～～！ ボ、ボクにも見せてくれっ！

Holy crap! L-Let me see it! Pleeease!

Oh la vache ! L-Laissez-moi voir ! S'il vous plaîîîît !

わ、分かったから、 そんなにあせんないでよ。

Okay, okay, calm down.

C'est bon, c'est bon, du calme.

それに、今はとりあえず ツァイスに帰るのが先じゃない。

Zeiss first, then I'll let you have it.

Bon, vous savez quoi, on retourne d'abord à Zeiss, et je vous donne ça, d'accord ?

あの珍妙な魔獣と また戦いたいなら話は別だが……

Though if you'd rather fight that weird monster again, we can hang around...

Sauf si vous préférez vous taper un autre monstre du même genre, bien sûr.

あの珍妙な魔獣と また戦いたいなら話は別だけど……

Though if you'd rather fight that strange monster again, we can stay a bit longer...

À moins que vous préféreriez affronter un autre monstre du même genre, bien sûr.

う、うおっと、 さすがにそれは勘弁だよ。

P-Pass!

N-Non, ça ira !

そういうことなら 一刻も早く引き揚げないと。

Going is good!

Rentrer à Zeiss, c'est bien !

ああ、そうした方がいいな。

Yes, very good.

Oui, très bien.

それでは行くとしよう。

Let's go, then!

Allons-y, alors !

それが賢明だと思うよ。

A wise decision.

Une sage décision.

フッ、では行こうか。

Yes, let us be gone.

Ha. Alors partons de ce pas.

はい、それが賢明だと思います。

Yes, that seems wise.

Oui, cela semble plus sage.

さて、では行きましょうか。

Well, then. Let's be off.

Alors, dans ce cas, partons.

うん、そうしましょ。

Yeah, let's.

Allons-y.