Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {item item[502]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[502]}{color 0}.

      Trouvé : {item[502]}{color 0}.

      #2

      宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.

      Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #3

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}We're sorry; the item fairies haven't restocked this chest yet. Please come visit again soon.{color 0}

      {color 5}Trois consonnes, quatre voyelles et un seul sens : NIEZ-MOI !{color 0}

      #4

      {item item[508]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[508]}{color 0}.

      Trouvé : {item[508]}{color 0}.

      #5

      宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

      Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #6

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}There was an item here. It's gone now.{color 0}

      {color 5}Quand te reverraaaais-je ? Baume merveilleux ! Jamais, peut-être... C'est si malheureux...{color 0}

      #7
      Estelle Sprite de Estelle

      うわ…… かなり沸騰しちゃってるわねぇ。

      Wowza, it's really boiling in here.

      Ouh là, on va cuire ici !

      #8
      Tita Sprite de Tita

      はわわ、落ちたりしたら ゼッタイに火傷しちゃいそう……

      If you fell in there, the burns could kill you! It's scary...

      Aïe aïe aïe, si on glisse, on risque de finir ébouillantés...

      #9
      Olivier Sprite de Olivier

      沸騰した湯もそうだが…… 警戒すべきは高熱の蒸気かな。

      While the boiling water can cook us like lobsters, the steam is an even greater concern.

      Bien que l'eau soit assez chaude pour nous cuire en un instant, la vapeur m'inquiète davantage.

      #10
      Olivier Sprite de Olivier

      下手したら火傷じゃ 済まないかもしれないよ。

      Water need not be liquid to be deadly. We must be careful.

      L'eau n'a pas besoin d'être liquide pour avoir des effets fatals.

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      沸騰した湯もそうですが…… 高熱の蒸気も危険そうですね。

      The water is certainly dangerous, but I'm even more worried about the steam.

      L'eau est très dangereuse, mais c'est la vapeur qui m'inquiète le plus.

      #12
      Kloe Sprite de Kloe

      下手をすれば火傷では 済まないかもしれません。

      The steam is harder to avoid... and just as hot and dangerous as the water.

      Une telle vapeur est tout aussi redoutable que l'eau en ébullition et bien plus compliquée à éviter.

      #13
      Agate Sprite de Agate

      ああ……その通りだ。

      Yeah... good point.

      Ouais... exactement.

      #14
      Agate Sprite de Agate

      どうやら一定間隔で 吹き出しているみてぇだな。

      Looks like there's a pattern to when they blow.

      Mais on dirait que l'eau jaillit à intervalles fixes.

      #15
      Agate Sprite de Agate

      タイミングを見て 通り抜けるしかねえだろう。

      We'll have to time our movements carefully.

      On devrait pouvoir passer sans se blesser en faisant attention.

      #16
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ……その通りよ。

      Yes... a very good point.

      Très juste.

      #17
      Scherazard Sprite de Scherazard

      どうやら一定間隔で 吹き出しているみたいね。

      The geysers seem to follow a pattern.

      Mais on dirait que l'eau jaillit à intervalles fixes.

      #18
      Scherazard Sprite de Scherazard

      タイミングを見て 通り抜けるしかないでしょう。

      We should watch them carefully, and move when we have an opening.

      On devrait pouvoir passer sans se blesser en faisant attention.

      #19
      Estelle Sprite de Estelle

      ん、オッケー！

      Okay! Follow me!

      OK, ça marche !

      #20
      MENU

      【◇シェラザードをパートナーにする】

      Set Scherazard as Partner

      [Définir Scherazard comme partenaire]

      #21
      MENU

      【◇アガットをパートナーにする】

      Set Agate as Partner

      [Définir Agate comme partenaire]