Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      な、なにこれ……

      What the heck is...?

      Qu'est-ce que... ?

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      地面いっぱいに広がって……

      It's spread all over the ground...

      C'est quoi tous ces trucs au sol ?

      #3
      Tita Sprite de Tita

      エネルギーの脈…… これってひょっとして……

      Glowing veins of... N-No way... It can't be...

      Des veines d'énergie... Mais alors, ça veut dire...

      #4
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      ……クク………

      Heh heh heh.

      ...... Keh hé hé.........

      #5
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      ずいぶん遅かったじゃねぇか。

      You sure know how to keep a guy waitin'.

      Vous en avez mis du temps.

      #6
      Estelle Sprite de Estelle

      あ……！

      Hey...!

      Ah... !

      #7
      Estelle Sprite de Estelle

      サ、サングラスの男……！

      A man with sunglasses...!

      Le gars aux lunettes de soleil !

      #8
      Agate Sprite de Agate

      あれは…… 《ゴスペル》付きの杭か……？

      And on the pole... Aw, hell. Another Gospel?

      Et ce truc... Un Gospel attaché à un pieu... ?

      #9
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あれは…… 《ゴスペル》付きの杭……？

      And...a Gospel on the pole. Well, then...

      Et là-bas... C'est un Gospel attaché à un pieu... ?

      #10
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      よう、小娘ども。 わざわざご苦労だったな。

      Evenin', ladies. Good of you to come all the way out here.

      Bonjour, Mesdames. Merci d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.

      #11
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      せいぜい歓迎させてもらうぜ。

      I'll do what I can to make you feel nice and welcome.

      Votre humble serviteur vous souhaite la bienvenue.

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      あんた…… 《身喰らう蛇》の人間ね！

      You... You're one of Ouroboros' thugs, aren't you?!

      Toi... T'es un sbire d'Ouroboros !

      #13
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      クク……

      Heh heh...

      Keh hé hé...

      #14
      Voix d'homme

      執行者ＮＯ．Ⅷ。 《痩せ狼》ヴァルター。

      Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf.

      Exécuteur numéro VIII, Walter le Loup décharné.

      #15
      Voix d'homme

      そんな風に呼ばれているぜ。

      That's what they call me, at any rate.

      C'est le petit surnom qu'on m'a donné.

      #16
      Agate Sprite de Agate

      やはりか……

      I knew it...

      C'était sûr...

      #17
      Agate Sprite de Agate

      ツァイスでの一連の地震も 全部てめぇの仕業ってわけだな。

      Lemme guess, you're the one behind all these earthquakes, right?

      C'est toi qui t'amuses à faire des tremblements de terre partout en Zeiss ?

      #18
      Scherazard Sprite de Scherazard

      やっぱり……

      The pleasure is all yours, trust me.

      Alors c'était bien ça...

      #19
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ツァイスでの一連の地震も 全部あなたのせいというわけね。

      I'd assume you are the one behind these earthquakes, then?

      C'est toi le responsable de ces séismes qui frappent la région ?

      #20
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、当たり前のことを わざわざ確認してんじゃねぇよ。

      C'mon, let's knock it off with the obvious and just get down to it.

      Keh hé hé... Vous connaissez déjà la réponse.

      #21
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      こいつは《結社》で開発された 七耀脈に干渉するための『杭』でな。

      This 'pole' is a little trick the society's brains came up with to mess with septium veins.

      Je vous présente la dernière invention de la Société. Avec ce « pieu », on peut faire joujou avec les veines de septium.

      #22
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      本来、真下にある七耀脈を 活性化させるだけの装置なんだが……

      It normally just screws with the vein directly beneath it.

      Normalement, y a que la veine à l'endroit où on le plante qui est affectée...

      #23
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      《ゴスペル》を付けることで 広範囲の七耀脈の流れを歪ませて 局地的な地震を起こすことができた。

      You plug a Gospel into this thing, though, and you can cause a local earthquake or two.

      Mais avec un petit Gospel en plus, c'est toutes celles autour qui partent en vrille. Si bien que ça finit en tremblement de terre.

      #24
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ま、そんな実験をしてたってわけだ。

      That's what I was asked to test.

      Enfin, c'était ça qu'il fallait tester, en tout cas.

      #25
      Olivier Sprite de Olivier

      過去形ということは もう実験は終わったのかい？

      Your experiments are over, then?

      Il « fallait » ? Doit-on comprendre que l'experience est terminée ?

      #26
      Kloe Sprite de Kloe

      過去形ということは もう実験は終わったんですか？

      You 'were' asked to...? Your tests are finished, then?

      Il « fallait » ? Alors ces tests sont terminés ?

      #27
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      まーな。

      Yeah. Real shame, too.

      C'est triste, mais oui.

      #28
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      本当は建物が 崩れるくらいド派手なのを ぶちかましたかったんだが……

      What I wanted to do was work up enough power to shatter buildings.

      J'aurais bien voulu pousser le truc jusqu'à ce qu'il soit capable de détruire des bâtiments entiers.

      #29
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      そこまでの力は出せなかったな。

      Couldn't quite get it to hit with that much force, though.

      Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.

      #30
      Tita Sprite de Tita

      そ、そんな……

      Wait... B-B-But...

      M-Mais...

      #31
      Tita Sprite de Tita

      建物が崩れちゃったりしたら 住んでる人が危ないですっ！

      If the buildings collapsed, all the people inside would get hurt!

      Il y a des gens qui vivent à l'intérieur des bâtiments...

      #32
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、だからいいんだよ。

      Heh. You catch on quick, little girlie.

      Keh hé hé... C'est la meilleure partie.

      #33
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      瓦礫に手足を潰されて ブタのように泣き叫ぶヤツも いるだろうし……

      Some of 'em would get crushed under the rubble, their arms and legs mashed into jelly, left screamin' like pigs...

      Ils auraient fini sous les décombres, bras et jambes réduits en compote, à couiner comme des cochons en attendant les secours...

      #34
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      脳味噌とハラワタぶちまけて くたばるヤツもいるだろう。

      Others? They'd get quick deaths. Heads shattered like eggs, spillin' their brains out on the road for everyone to see.

      Ou bien carrément morts sur le coup, leur cervelle et leurs entrailles répandus partout sur le sol.

      #35
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      よかったら嬢ちゃんも そんな目に遭ってみるかい？

      Heeey, I've got an idea! How about we do that to you instead? That blond head of yours looks pretty fragile to me.

      T'as pas envie de voir ça, ma petite ?

      #36
      Tita Sprite de Tita

      ひっ……

      AAAAAH! NO, GET AWAY!

      Hiii...

      #37
      Estelle Sprite de Estelle

      こ、こいつ……

      You unbelievable son of a...

      Pauvre type...

      #38
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、そう恐い顔するなって。

      Aww, now what's with those faces? I've been doin' you all a favor.

      Keh hé hé... Pas la peine de s'énerver.

      #39
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      俺はな、潤いのある人生には 適度な刺激#4Rスパイス#が必要だと思うのさ。

      You see, I just think the dreary, soggy porridge of most people's lives needs a little 'spice.'

      Tout ce que je cherche, c'est d'ajouter un peu de piquant à la vie des gens.

      #40
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      いわゆる手に汗にぎる スリルとサスペンスってやつだ。

      Thrills and suspense, you know? The kind that leaves you in a cold sweat.

      Des frissons, du suspense... comme dans un bon thriller, vous voyez ?

      #41
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      いつ自分が死ぬとも判らない…… そんなギリギリの所に自分を置く。

      Pushed to the point...where you could die at any second.

      C'est trop bon... l'adrénaline qu'on ressent quand on sait que la vie ne tient qu'à un fil...

      #42
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      どうだ……ゾクゾクしてこねぇか？

      C'mon... Don't tell me I don't have your heart poundin'!

      Avouez... ça donne envie, hein ?

      #43
      Agate Sprite de Agate

      ケッ……マゾ野郎が。

      Tch... What are you, some kind of psycho?

      Eh ben... t'es un vrai maso, toi.

      #44
      Agate Sprite de Agate

      だが、これでようやく判ったぜ。

      I get it now, though.

      Mais au moins, une chose est claire maintenant.

      #45
      Agate Sprite de Agate

      てめえ── 俺たちを誘き寄せやがったな？

      You were luring us in here, weren't you?

      Il a fait exprès de nous attirer ici.

      #46
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ずいぶん歪んだ人生観だこと。

      Well. Congratulations. YOU are now the worst man I've ever known.

      Je crois qu'on tient un vrai psychopathe.

      #47
      Scherazard Sprite de Scherazard

      でも、これでようやく判ったわ。

      I think I see your plot now, however.

      Mais au moins une chose est claire maintenant.

      #48
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あなた── あたしたちを誘き寄せたのね？

      You lured us here deliberately, didn't you?

      Tu nous as attirés ici, pas vrai ?

      #49
      Estelle Sprite de Estelle

      え……！？

      Wha...?!

      Quoi... ?!

      #50
      Olivier Sprite de Olivier

      思わせぶりな各地の目撃情報……

      You allowed yourself to be seen all over the region.

      Il a laissé des témoins le voir intentionnellement.

      #51
      Olivier Sprite de Olivier

      要塞で地震があった直後に エルモの源泉が沸騰し始めたこと……

      And Elmo's hot springs boiled over immediately after the earthquake at the fortress...

      Puis il a ciblé Leiston juste avant de s'en prendre aux sources chaudes.

      #52
      Olivier Sprite de Olivier

      全て露骨な誘導情報だったわけだね。

      It was all a way of broadcasting your location to us, then?

      Tout ça pour nous mener à lui.

      #53
      Kloe Sprite de Kloe

      思わせぶりな各地の目撃情報……

      You allowed yourself to be seen all over the region.

      Il a laissé des témoins le voir intentionnellement.

      #54
      Kloe Sprite de Kloe

      要塞で地震があった直後に エルモの源泉が沸騰し始めたこと……

      And Elmo's hot springs boiled over immediately after the earthquake at Leiston Fortress...

      Puis il a ciblé Leiston juste avant de s'en prendre aux sources chaudes.

      #55
      Kloe Sprite de Kloe

      全て露骨な誘導情報だったんですね。

      You were issuing a challenge to us, weren't you?

      Tout ça pour nous mener à lui.

      #56
      Estelle Sprite de Estelle

      そんな……

      Oh, crap...

      C'est pas vrai...

      #57
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ま、半分正解ってとこだな。

      Heh. Well, close enough for bracer work, I guess.

      Oh, pas mal. T'as à moitié raison.

      #58
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      それじゃあ早速、 味見をさせてもらうぜ……

      Enough talk.

      Mais assez palabré.

      #59
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      てめぇらという刺激#4Rスパイス#をな㈱

      Let's see what you're made of!

      Vous avez besoin d'un peu de piquant, vous aussi ♡

      #60
      Tita Sprite de Tita

      やああん！？

      AIIEEEEEEE!

      HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !

      #61
      Estelle Sprite de Estelle

      な、なにコイツら！？

      The heck are THOSE?!

      M-Mais c'est quoi ces horreurs ?!

      #62
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      このあたりに棲息してるミミズさ。

      These're some worms that live in this area.

      Des petits vers de terre qui vivent dans cette grotte.

      #63
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      七耀脈が活性化したことで ここまで馬鹿でかくなりやがった。

      Apparently, when you stimulate the septium veins, they grow as huge as these guys here.

      Ils ont légèrement grandi depuis que j'ai bidouillé les veines de septium.

      #64
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ま、せいぜい遊んでやってくれや。

      Well, have fun, ladies.

      Amusez-vous bien.

      #65
      Estelle Sprite de Estelle

      ふ、ふざけんじゃないわよ！

      Oh, what the heck is this?!

      T-Tu te fous de nous ?!

      #66
      Estelle Sprite de Estelle

      この卑怯者！ 正々堂々と勝負しなさいよね！

      You rotten coward! Fight us fair and square!

      T'oses même pas nous affronter toi-même, espèce de lâche ?

      #67
      Agate Sprite de Agate

      ほっとけ！ 今はこいつらの相手が先だ！

      Forget him! We need to take care of these things first!

      Laisse tomber ! On doit se concentrer sur ces saloperies !

      #68
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ほっときなさい！ 今はこいつらの相手が先よ！

      Don't let him distract you, Estelle! We need to defeat the worms first!

      Estelle, concentre-toi ! On doit s'occuper des vers géants d'abord !

      #69
      Olivier Sprite de Olivier

      ……来るぞ！

      Courage, my friends!

      ... Attention, ils arrivent !

      #70
      Kloe Sprite de Kloe

      ……来ます！

      Defend yourselves!

      ... Attention, ils arrivent !

      #71
      Estelle Sprite de Estelle

      何とか追い払った……

      Okay... We managed to win... and I think I...still have most of my limbs... Phew!...

      On s'en est sorti...

      #72
      Tita Sprite de Tita

      こ、恐かったぁ～……

      Phew!

      Ils faisaient tellement peur !

      #73
      Olivier Sprite de Olivier

      やれやれ…… 美しくない敵だったね。

      Such vulgar foes!

      Quelles créatures repoussantes !

      #74
      Kloe Sprite de Kloe

      ふう…… 手強い相手でしたね。

      Those creatures were incredibly powerful...

      De simples vers sont devenus aussi forts... ?

      #75
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      んー、こいつはちょいと 見込み違いだったか……？

      Mmm. I mighta expected a bit much.

      Mh... Je m'attendais à mieux, quand même.

      #76
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      もうちょいマシかと思ったが。

      I thought that fight would be a LITTLE less pathetic.

      Quelle déception...

      #77
      Agate Sprite de Agate

      ケッ、見くびるんじゃねえぜ。

      Pffft. Don't underestimate us, pal.

      Peuh, tu nous as sous-estimés.

      #78
      Agate Sprite de Agate

      あの程度の魔獣なら 今まで何度も倒してるっての。

      We've killed monsters like that plenty of times.

      Des monstres comme ça, on s'en farcit tous les jours au petit déj.

      #79
      Scherazard Sprite de Scherazard

      見くびらないでちょうだい。

      You underestimate us at your peril, 'Direwolf.'

      Ne nous sous-estime pas.

      #80
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの程度の魔獣なら 今まで何度も倒しているわ。

      We've slain monsters like your pets many times before.

      On passe nos journées à éliminer ce genre de bestioles.

      #81
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      …………………………

      Tch.

      ........

      #82
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……ダメだ、萎えたわ。

      Screw it. This is just sad.

      ... Alors là, ça fait vraiment pitié.

      #83
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      まさかここまで 甘ちゃんだったとはな。

      I didn't think you'd be THIS weak.

      Vous êtes vraiments mous du genou.

      #84
      Agate Sprite de Agate

      なに……！？

      The hell...?!

      Hein ?

      #85
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ハッ……！？

      What...?

      Quoi... ?

      #86
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ボケが…… 見込み違いはてめぇらだ！

      I'm disappointed in YOU worms!

      Je parlais pas des vers, bande d'abrutis !

      #87
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……クソが。

      This is bullshit...

      ... Putain de merde.

      #88
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ったく、レーヴェのやつ 適当なことを抜かしやがって……

      Loewe was talking out his ass again.

      Loewe m'a vraiment raconté que des conneries.

      #89
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      な～にが《剣聖》以外にも 手応えのありそうな獲物がいるだ。

      He tells me the Divine Blade isn't the only one in Liberl who might give me a run for my money...

      « Y a pas que la Lame Divine qui pourrait te tenir tête », qu'il osait me dire...

      #90
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ただの青臭ぇガキどもじゃねえか。

      ...and THIS is what I get?

      Tout ça pour que je me retrouve à faire du babysitting.

      #91
      Agate Sprite de Agate

      クソ……馬鹿な……

      Gotta be...kidding me...

      Rah... fait chier...

      #92
      Scherazard Sprite de Scherazard

      くっ……そんな……

      That... No...

      Rah... non...

      #93
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      フン、こうなったら仕方ねぇ。

      Well, nothin' for it, then.

      Tant pis, autant passer à autre chose.

      #94
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      教授と直談判して 漆黒のコゾーを狩るとするか。

      I'll just have to sweet talk the professor into letting me hunt old Fangboy.

      Je vais devoir convaincre le professeur de me laisser chasser le petit ténébreux.

      #95
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      そうすりゃ少しは ゾクゾクさせてくれるだろ。

      He'll be a little more exciting than this, at least.

      Ce sera toujours plus intéressant que ça.

      #96
      Estelle Sprite de Estelle

      ！！！

      Wha...?

      !!!

      #97
      Estelle Sprite de Estelle

      ま……待ちなさいよっ！

      H...Hold on!

      A... Attends !

      #98
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      あん？

      What? You can still talk?

      Oh ?

      #99
      Estelle Sprite de Estelle

      このグラサン男…… いい加減にしなさいよ……

      You...disgusting sicko... Listen to me...

      Toi et tes lunettes de mes deux... Écoute-moi bien...

      #100
      Estelle Sprite de Estelle

      漆黒のコゾーっていうのが もしヨシュアのことだったら……

      If you mean Joshua when you say 'fangboy'...

      Si par malheur ce petit ténébreux dont tu parles, c'est Joshua...

      #101
      Estelle Sprite de Estelle

      狩らせるなんて…… 絶対にさせないんだから……

      I...will...never...let...you...HURT HIM!

      T'as intérêt à le laisser tranquille... Ou t'auras affaire à moi...

      #102
      Tita Sprite de Tita

      エステルお姉ちゃん……

      Estelle...

      Estelle...

      #103
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      俺の一撃をくらって 立てたのは誉めてもいいが……

      I'd give you props on taking my punch and still bein' able to stand...

      Je te félicite pour avoir réussi à te lever après avoir encaissé un de mes coups...

      #104
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      やめとけや。 完全にヒザが震えてるぞ。

      ...but give it up. I can see your knees buckling.

      Mais laisse tomber, gamine. Je vois tes genoux trembler.

      #105
      Estelle Sprite de Estelle

      だからどうしたってのよ……

      You really think I...care about that...?

      J'en ai rien à faire...

      #106
      Estelle Sprite de Estelle

      あたしは絶対に…… ヨシュアを見つけるんだから……

      I'll find Joshua... I'll bring him home...

      Je vais trouver Joshua... Je vais le ramener à la maison...

      #107
      Estelle Sprite de Estelle

      あんたたちなんかに 邪魔なんてさせないんだからっ！

      AND I WON'T LET SCUM LIKE YOU GET IN MY WAY!

      Et c'est pas toi et tes potes qui vont m'arrêter !

      #108
      Olivier Sprite de Olivier

      エステル君……

      Estelle...

      Estelle...

      #109
      Kloe Sprite de Kloe

      エステルさん……

      Estelle...!

      Estelle...

      #110
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……言っておくが 俺は女子供の区別はしねぇ。

      ...You GET why they call me the 'Direwolf,' right? I don't hold back for women or kids. Or both.

      ... Tu sais, avec moi, tout le monde est logé à la même enseigne. Même les femmes et les enfants.

      #111
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      武術家なら、敵に得物を 向ける時の覚悟は出来てるな？

      You're a martial artist...sort of. I hope you know what you're askin' for by pointin' that thing at me.

      Et toi qui pratiques les arts martiaux, tu sais ce que ça signifie, de pointer cette chose sur moi.

      #112
      Estelle Sprite de Estelle

      当然……！

      Of course I do...!

      Évidemment, tu crois quoi... !

      #113
      Estelle Sprite de Estelle

      やれるもんなら やってみなさいよ！

      If you think you can beat me... COME ON!

      Allez, viens ! Tu me fais pas peur !

      #114
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、上等だ……

      Heh heh heh. Nice.

      Keh hé hé. Alors là, respect.

      #115
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      その度胸に免じて 一撃で終わらせてやるよ。

      Tell you what: I respect your guts. You'll die in one blow. I'll make it quick.

      Tu mérites que j'en finisse avec toi en un seul coup.

      #116
      Estelle Sprite de Estelle

      ……………………………

      ...

      ......

      #117
      Tita Sprite de Tita

      やだやだ！ エステルお姉ちゃん！

      NOOOOOOO! ESTEEEEEEEEEELLE!

      NOOOOON ! ESTEEEEEEEEEELLE !!!

      #118
      Agate Sprite de Agate

      エステル、逃げろッ！！

      Estelle! RUN, DAMN IT!

      ESTELLE, BOUGE DE LÀ !

      #119
      Scherazard Sprite de Scherazard

      エステル、逃げてッ！！

      Estelle! RUN!

      ESTELLE ! COURS !

      #120
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ──死ね。

      Die.

      Adieu.

      #121
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ぬッ！？

      Gh...?!

      Que... ?

      #122
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ぬッ！？

      Gh...?!

      Que... ?

      #123
      Estelle Sprite de Estelle

      え……？

      Wha...?

      Hein ?

      #124
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      はああああっ！{0x05}

      Haaaaa-AAAAH!{0x05}

      Haaaaa-AAAAH !{0x05}

      #125
      Homme aux lunettes noires Sprite de Homme aux lunettes noires

      ………………………

      ...

      ......

      #126
      Voix de fille

      ふう…… 間に合ったみたいですね。

      Thank Aidios...we made it in time!

      Ouf, on est arrivés à temps...

      #127
      Estelle Sprite de Estelle

      クローゼ！ それに……ジンさん！？

      Kloe! And...ZIN?!

      Kloe ! Et... Zin aussi ?!

      #128
      Voix d'homme

      フッ…… 間に合ったようだね。

      Heh! A perfect entrance, my friend!

      Ha, quelle magnifique entrée en scène, mon ami.

      #129
      Estelle Sprite de Estelle

      オリビエ！ それに……ジンさん！？

      Olivier! And...ZIN?!

      Olivier ! Et... Zin aussi ?!

      #130
      Zin Sprite de Zin

      よう、エステル。 ずいぶん久しぶりだな。

      Hey, Estelle. Feels like it's been ages.

      Salut, Estelle. J'espère que ça va.

      #131
      Zin Sprite de Zin

      もっと早く来るつもりだったが 向こうの仕事が長引いてな……

      I meant to come sooner, but work back home took longer than I expected...

      Je comptais arriver plus tôt, mais j'ai été retenu par une autre mission.

      #132
      Zin Sprite de Zin

      だが、何とか間に合ったようだ。

      I'm glad to see I made it in time!

      On dirait que j'arrive au bon moment.

      #133
      Agate Sprite de Agate

      ったく……狙ったような タイミングで現れやがって。

      Geez... Did you have to wait till the last second, man?

      Sérieux... t'étais vraiment pas obligé d'arriver à la dernière seconde.

      #134
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ふふ……狙ったような タイミングで来てくれたわね。

      Don't tell me you didn't time that one on purpose, Zin.

      Ha ha... J'aurais préféré que tu arrives plus tôt.

      #135
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ククク……

      Heh...heh heh heh...

      Keh hé hé...

      #136
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      レーヴェの報告にあった カルバードのＡ級遊撃士……

      So YOU'RE the A-rank bracer Loewe mentioned?

      Le bracer calvardais de rang A dont Loewe parlait...

      #137
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ジン、てめぇのことだったか。

      Perfect. Been a while, Zin.

      J'aurais dû me douter qu'il parlait de ta sale trogne, Zin.

      #138
      Zin Sprite de Zin

      まあ、そういうことだ。

      That's right...Walter.

      J'imagine que oui.

      #139
      Zin Sprite de Zin

      まさかこんな場所で あんたと再会するとはな……

      I hardly expected to meet you here, of all places, though.

      Je n'aurais jamais imaginé qu'on se retrouverait dans de telles circonstances.

      #140
      Zin Sprite de Zin

      いつから《結社》なんぞに 足を突っ込んでいやがるんだ？

      I always knew you had the mind of a wolf, but tell me, when did you develop the heart and loyalty of a serpent?

      Depuis quand t'es-tu laissé tenter par la Société ?

      #141
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、あの後すぐに スカウトされちまってな。

      Oh, that'd be right after we 'met' last.

      Keh hé hé. Ils m'ont approché juste après notre dernière rencontre.

      #142
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      なかなか刺激的な毎日を 送らせてもらっているぜ。

      I've been having the time of my life since I joined the society, too.

      Je m'amuse comme un petit fou depuis, t'imagines même pas.

      #143
      Zin Sprite de Zin

      馬鹿なことを……

      You blind fool...

      Sombre imbécile...

      #144
      Zin Sprite de Zin

      あんた、自分がいったい 何をしてるのか判ってるのか！？

      Do you even realize what you've done? What you're DOING?!

      Te rends-tu compte des conséquences de tes actions ?! Ce n'est pas un jeu !

      #145
      Zin Sprite de Zin

      そんなんじゃ師父#4Rせんせい#は いつまで経っても浮かばれ……

      It would break Master's heart to see--

      Qu'est-ce que notre Maître dirait en voyant--

      #146
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      おいおい、綺麗事を抜かすなよ。

      Oh, spare me the righteous claptrap.

      Oh, épargne-moi tes états d'âme.

      #147
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      てめぇは知ってるはずだ。 俺がどんな道を選んだのかをな。

      You know better than anyone the path I've chosen.

      Tu es bien placé pour savoir quelle est la voie que j'ai choisie.

      #148
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ふざけた事を抜かすと……殺すぞ？

      You keep talkin' nonsense, and I WILL kill you. Got it?

      Si t'es juste là pour jouer les père-la-morale, tu vas finir six pieds sous terre.

      #149
      Zin Sprite de Zin

      ……………………………

      ...

      ......

      #150
      Zin Sprite de Zin

      だったら…… あんたは知っているのか？

      I wonder...do you even know?

      Est-ce que tu sais qu'elle est là ?

      #151
      Zin Sprite de Zin

      ツァイスの街にキリカがいるのを。

      Kilika's up there. In Zeiss.

      Que Kilika est à Zeiss ?

      #152
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      なに……？

      What...?

      Pardon... ?

      #153
      Zin Sprite de Zin

      ２年くらい前から ギルドの受付をしているそうだ。

      She's been working there as the guild receptionist for the past two years.

      Elle est la réceptionniste de la guilde de la région depuis deux ans.

      #154
      Zin Sprite de Zin

      どうやらそれまでは 大陸各地を回ってたらしいな。

      Before then, she was wandering the continent.

      Elle a erré aux quatre coins du continent pendant un moment, puis a fini par se poser ici.

      #155
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……チッ………

      The hell...?

      ... Tss...

      #156
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      まさかリベールくんだりに 流れていたとはな……

      Why bother coming to a backwater place like Liberl...?

      Elle aurait pu s'installer n'importe où, et il a fallu qu'elle choisisse le Liberl...

      #157
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      あの馬鹿、何を考えてやがる。

      What's she thinking?

      À quoi elle joue ?

      #158
      Zin Sprite de Zin

      さあな、俺にもわからんよ。

      I don't know either, to be honest.

      Ça, j'en sais rien non plus.

      #159
      Zin Sprite de Zin

      だが、あいつは間違いなく あんたと会いたがっているはずだ。

      But I do know that, even now, she wants to see you.

      Mais ce que je sais, c'est qu'elle serait contente de te voir.

      #160
      Zin Sprite de Zin

      《結社》のことはともかく 一度くらい顔を見せてやったら……

      Set aside this 'Ouroboros' madness, Walter. Go see--

      Allez, oublie la Société pour le moment. Tu peux au moins faire l'effort de-...

      #161
      Zin Sprite de Zin

      グッ……

      Guh...!

      Gah...

      #162
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ふざけた事を抜かすと 殺すと言っただろうが……

      I told you. Talk nonsense, I kill you.

      Je t'ai déjà dit d'arrêter avec ces futilités.

      #163
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      まあいい……

      Heh heh. Well, hey.

      Enfin bon...

      #164
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      キリカのことはともかく てめぇと会えたのは幸運だった。

      Forget Kilika. You being here just made my year.

      Kilika, c'est une chose, mais si toi tu es dans le coin, là on va s'amuser.

      #165
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      今回の計画…… とことん楽しめそうだぜ。

      This plan of the professor's is gonna be a whole lot of fun.

      Et surtout avec le plan de cette fois-ci.

      #166
      Zin Sprite de Zin

      おい、ヴァルター！

      Wait! Walter!

      Walter ! Attends !

      #167
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、次会う時までに せいぜい功夫を練っておけ。

      You ladies keep workin' on your kung fu until next time.

      Keh hé hé. Je te conseille de bien t'entraîner d'ici notre prochaine rencontre.

      #168
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      じゃあな。

      See ya.

      À plus.

      #169
      Zin Sprite de Zin

      ヴァルター！！

      WALTER...!

      WALTER !

      #170
      Zin Sprite de Zin

      ……………………………

      ...

      ......

      #171
      Estelle Sprite de Estelle

      えっと…… 助けてくれてありがと。

      Ummm... Thanks for saving us, Zin.

      Euh... Merci, tu m'as tirée d'un sacré pétrin.

      #172
      Estelle Sprite de Estelle

      でも、どうして ジンさんたちがここに？

      Why are you here, though?

      Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

      #173
      Zin Sprite de Zin

      ツァイス支部に顔を出したら いきなりキリカに急かされたんだ。

      I stopped by the Zeiss branch and Kilika began fussing at me a little.

      À peine j'avais mis un pied à la guilde de Zeiss que Kilika a commencé à me mettre la pression.

      #174
      Zin Sprite de Zin

      お前さんたちを助太刀しに 急いでエルモに向かえってな。

      She told me to hurry on over to Elmo to join forces with you.

      Elle m'a expliqué que vous étiez ici et que vous aviez besoin de renfort.

      #175
      Kloe Sprite de Kloe

      それで私も 付き合わせてもらったんです

      Kilika was worried, so I felt I had to come too.

      Et je me faisais du souci, alors je suis venue avec Zin.

      #176
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、それでボクも 付き合うことにしたのだよ。

      And do you think I would miss an entrance this spectacular? I simply had to come as well.

      Et je ne pouvais pas rater la chance de faire une entrée en scène dramatique.

      #177
      Estelle Sprite de Estelle

      そうだったんだ……

      So we have Kilika to thank...

      Oh merci, Kilika...

      #178
      Estelle Sprite de Estelle

      ありがと。 本当に助かったわ。

      Well, thank you, too. You really saved us, there.

      Et merci à vous deux, bien sûr. Ça aurait pu très mal se finir.

      #179
      Agate Sprite de Agate

      それはともかく……

      All that aside...

      Y a un truc que j'aimerais bien savoir...

      #180
      Agate Sprite de Agate

      あんた、あの野郎と どういう知り合いなんだ？

      You actually know that psycho, Zin? How's THAT shake out?

      D'où tu connais ce taré, Zin ?

      #181
      Scherazard Sprite de Scherazard

      それはともかく……

      Putting that aside, though...

      J'ai une question...

      #182
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ジンさん、あの男と どういう知り合いなの？

      Zin, you actually KNOW that psychopath? How is that even possible?

      Comment connais-tu cet homme, Zin ?

      #183
      Zin Sprite de Zin

      ……ま、昔馴染みさ。

      He's... He's an old acquaintance.

      C'est... un vieil ami, on va dire.

      #184
      Zin Sprite de Zin

      詳しい話はここを出て 宿の風呂に入ってからにしよう。

      I'll explain in detail once we return to the guild.

      Je vous expliquerai plus tard, quand on sera à l'auberge.

      #185
      Zin Sprite de Zin

      龍脈の乱れは収まったから じきに温泉も元に戻るだろうぜ。

      With Walter's device gone, the dragon veins are calming, so the hot springs should cool down.

      Les veines de septium commencent à se calmer, l'eau devrait retourner à la normale.

      #186

      {color 5}エルモに戻ったエステルたちは 紅葉亭の風呂で身体を温めてから ツァイス支部に戻ることにした。

      {color 5}Estelle's group took the chance to relax in the springs once they returned to the surface before going back to Zeiss...

      {color 5}Estelle et le reste de l'équipe profitèrent de l'occasion pour se détendre aux bains de l'auberge avant de retourner à la guilde...

      #187
      Estelle Sprite de Estelle

      えっ……！？

      Wha--

      Qu-... ?!

      #188
      Estelle Sprite de Estelle

      えっ……！？

      ?!

      Qu-... ?!

      #189
      Estelle

      うっ！？{0x05}

      Augh!{0x05}

      Aïe !{0x05}

      #190
      Agate Sprite de Agate

      がっ！？{0x05}

      Guh!{0x05}

      Argh ?!{0x05}

      #191
      Scherazard Sprite de Scherazard

      くっ！？{0x05}

      Agh!{0x05}

      Ugh ?!{0x05}

      #192
      Olivier Sprite de Olivier

      うおっ！？{0x05}

      Whoa!{0x05}

      Ouah !{0x05}

      #193
      Kloe Sprite de Kloe

      きゃっ！？{0x05}

      Aaaah!{0x05}

      Aaaah !{0x05}

      #194
      Tita Sprite de Tita

      あうっ！？{0x05}

      WAAAAAH!{0x05}

      AAAAAH ! {0x05}

      #195
      MENU

      【◇シェラザードをパートナーにする】

      Set Scherazard as Partner

      [Définir Scherazard comme partenaire]

      #196
      MENU

      【◇アガットをパートナーにする】

      Set Agate as Partner

      [Définir Agate comme partenaire]

      #197

      {color 2}七耀脈の活性化装置がある。

      {color 2}There is a septium vein activator here.

      {color 2}Il y a un dispositif activateur de veines de septium.

      #198
      MENU

      【スイッチを入れる】

      [Flip Switch]

      [Changer l'interrupteur de position]

      #199
      MENU

      【やめる】

      [Don't]

      [Ne rien faire]

      #200

      {color 5}…………………………

      {color 5}...

      {color 5}.....................

      #201

      何も起こらなかった。

      Nothing happened.

      Rien ne se passe.