{item item[356]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[356]}{color 0}.
Trouvée : {item[356]}{color 0}.
宝箱には{item item[356]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[356]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[356]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[356]}{color 0}.
Trouvée : {item[356]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I wish you a wonderful day full of treasure chest plundering.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une peur vous prend soudain : ce coffre n'est pas un vrai coffre. C'est une étagère.{color 0}
{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You took a gamble on something being in this chest, and I'm afraid you lost.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, un image vous vient à l'esprit : vous percevez un autre coffre, caché derrière le pan de roche d'un sentier de montagne. Aucun œil n'a jamais pu se poser sur ce traître endroit.{color 0}
{item item[381]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[381]}{color 0}.
Trouvées : {item[381]}{color 0}.
宝箱には{item item[381]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[381]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[381]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[381]}{color 0}.
Trouvées : {item[381]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}If you want something else, you're going to have to sign this legally-binding contract.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : un homme à l'apparence de dandy est juché sur une barre en fer pendant qu'il décroche la pancarte qui s'y trouve... Et il ricane.{color 0}
{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I don't think there's an “open every chest in the game” trophy, but even if there were, you've already opened this one.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : un jeune homme, vêtu d'une chemise et d'un gilet vert foncé sans manches, fébrile. Il vient d'avoir le coup de foudre, pour la seizième fois de sa vie.{color 0}
{item item[509]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}.
宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You tell the chest to 'say aaah,' and it obliges. Everything seems to be in order here!{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : une jeune dame aux cheveux blonds bouclés est assise à une table. Une dizaine de bouteilles vides trônent sur celle-ci.{color 0}
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[340]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[340]}{color 0}.
Trouvé : {item[340]}{color 0}.
宝箱には{item item[340]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[340]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[340]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[340]}{color 0}.
Trouvé : {item[340]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You've already looted this chest right down to the bare bottom.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, un son parvient à vos oreilles : l'écho d'un harmonica aux notes mélancoliques, tandis que quatre carrés, vert, bleu, jaune et magenta, se démultiplient pour former un mot.{color 0}
{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest's proud possessions have already passed to some wandering adventurer's satchel. Probably yours.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : celle d'un homme à la longue chevelure blonde, suppliant un militaire en uniforme violet de le laisser sortir de sa chambre.{color 0}
{item item[517]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[517]}{color 0}.
Trouvée : {item[517]}{color 0}.
宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[517]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[517]}{color 0}.
Trouvée : {item[517]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5} The empty chest's stomach gurgles.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : un vieil homme au visage couvert de suie est allongé les yeux grand ouverts dans un laboratoire. Quelque chose ne s'est pas passé comme prévu.{color 0}
{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Watch out! This chest has nothing to lose! There's no telling what it might do!{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : celle d'une biographie, à la couverture illustrée d'un homme aux cheveux verts, regardant gravement la tomate qu'il tient en main.{color 0}
{item item[669]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[669]}{color 0}.
Trouvée : {item[669]}{color 0}.
宝箱には{item item[669]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[669]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[669]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[669]}{color 0}.
Trouvée : {item[669]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Not exactly shy, are you?{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : une fille aux cheveux vert foncé serre le poing en signe de victoire (yes !) tandis que sa sœur part en direction de l'aérogare.{color 0}
{item item[503]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}.
宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You briefly wonder how many jelly beans you could fit in a treasure chest of this size.{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : un vieux marchand raconte ses aventures de jeunesse à son client qui, de l'autre côté du comptoir, tente vainement d'abréger son discours.{color 0}
{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I'm not so sure you understand the definition of 'empty'...{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : une jeune femme regarde la mer, assise au bord d'un pont. Elle cherche un sens au monde. Les passants cherchent un sens à ses réflexions.{color 0}
{item item[727]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[727]}{color 0}.
Trouvé : {item[727]}{color 0}.
宝箱には{item item[727]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[727]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[727]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[727]}{color 0}.
Trouvé : {item[727]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Look, I know I don't have anything, but we can still hang out, right? Wait, come baaaaaaack!{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : un homme barbu admire une assiette. Hier, il admirait un pot. Le vendeur n'espère plus lui vendre quoi que ce soit depuis des lustres.{color 0}
{item item[503]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}.
宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Well, hello! Welcome to Treasure Chest Village. You sure are a funny looking treasure chest...{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : une vieille dame se promène dans les rues, arrêtant toutes les femmes qu'elle trouve sur son passage. Arrivera-t-elle jamais à marier son fils ?{color 0}
{item item[325]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[325]}{color 0}.
Trouvée : {item[325]}{color 0}.
宝箱には{item item[325]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[325]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[325]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[325]}{color 0}.
Trouvée : {item[325]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}If this chest could talk, it would say, 'You took my stuff already.'{color 0}
{color 5}En regardant au fond du coffre, une image vous vient à l'esprit : une jeune fille regarde au fond d'un coffre. Une image lui vient alors à l'esprit : une jeune fille regarde au fond d'un coffre. Une image lui vient alors à l'esprit : une jeune fille regarde au fond d'un coffre. Une image lui vient alors à l'esprit : une jeune fille regarde au fond d'un coffre. Une...{color 0}
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
MENU
ここで休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Leave
Partir