Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      や、やっと着いた……

      FINALLY here...

      E-Enfin arrivés...

      #2
      Joshua Sprite de Joshua

      思ったよりも 時間がかかったな……

      That was definitely a climb.

      C'était plus long que ce que j'imaginais...

      #3
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      クク…… そろそろ来る頃だと思ったぜ。

      Heh. Figured you'd be dropping in.

      Keh hé hé... Je me disais que vous alliez pas tarder à arriver.

      #4
      Zin Sprite de Zin

      ヴァルター……

      Walter.

      Walter...

      #5
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ジン…… やはりてめえが来たか。

      Zin. Knew you'd come.

      Zin... forcément, t'es venu.

      #6
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      それと《漆黒》の小僧。 ずいぶん久しぶりじゃねえか。

      And hey, it's Fangboy. Been a while, kid.

      Et le petit Croc noir aussi. Ça fait un bail, gamin.

      #7
      Joshua Sprite de Joshua

      ……そうだね。

      It has.

      ... Effectivement.

      #8
      Joshua Sprite de Joshua

      でも、貴方とジンさんが 同門だったとは知らなかったよ。

      I'm surprised, though, Walter. You never mentioned being part of the school Zin trained at.

      Je ne savais pas que Zin et toi veniez de la même école.

      #9
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、俺は《泰斗流》以外にも 様々な流派を取り込んでいる。

      Heh, yeah, well, I've pulled in a lot of styles aside from just the Taito school.

      Keh hé hé, c'est vrai, mais mes techniques viennent pas seulement de l'école Taito.

      #10
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      どうすれば人を壊せるか、 その窮極の境地に届くためにな。

      Gotta diversify if you want to beat people to death with their own arms, you know?

      J'ai pioché un peu partout pour arriver à mon objectif final : la technique ultime pour détruire un homme.

      #11
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      気付かないのも無理はねえ。

      No big surprise you never noticed.

      C'est pas surprenant que t'aies pas remarqué plus tôt.

      #12
      Zin Sprite de Zin

      ヴァルター、あんた……

      Walter, you...

      Walter, que dire...

      #13
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      てめえの方はどうだ……ジン？

      So how about you, Zin?

      Et toi... Zin ?

      #14
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      いまだに《泰斗流》なんていう 古くせえ流派にしがみついてんのか？

      Still clingin' to that dusty old Living Fist?

      Toujours pas fait le deuil du style Taito ?

      #15
      Zin Sprite de Zin

      ……俺は不器用だからな。

      Yeah, well. You know. I'm a clumsy guy.

      ... Je ne suis pas aussi habile que toi.

      #16
      Zin Sprite de Zin

      師父#4Rせんせい#に追いつくことが精一杯で それ以外に目を向ける余裕はないさ。

      Afraid I could never hope to be half as good as our master was in Taito if I tried branching into other styles.

      Je peine déjà à atteindre le niveau du maître, alors les autres styles, n'en parlons pas.

      #17
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      チッ……つまらねぇ奴だ。

      Tch. Dull as ever.

      Tsk... Le mec pas chiant, hein.

      #18
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      まあいい、さっきから どうにも退屈だったからな。

      Ah, whatever. I was gettin' bored just sittin' up here.

      Bref, je m'en fous. Je m'ennuie depuis tout à l'heure.

      #19
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ここらへんで 死合と行こうじゃねえか。

      Time for a good, old-fashioned deathmatch.

      On se ferait pas un petit duel à mort ?

      #20
      Estelle Sprite de Estelle

      わわっ……！

      Waaah!

      Ouh là... !

      #21
      Joshua Sprite de Joshua

      《スティールクーガー》……

      Steel Cougars!

      Des pumas de fer...

      #22
      Agate Sprite de Agate

      結社の装甲獣かよ！

      More society armored freaks?!

      Les bêtes blindées de la Société !

      #23
      Scherazard Sprite de Scherazard

      結社の装甲獣……！

      The society's weaponized animals!

      Les bêtes blindées de la Société... !

      #24
      Tita Sprite de Tita

      はわわっ……！

      Waaaaaaah!

      Ouh ouh ouh... !

      #25
      Kloe Sprite de Kloe

      結社の装甲獣……！

      Armored animals... How cruel.

      Les bêtes blindées de la Société... !

      #26
      Kevin Sprite de Kevin

      結社の装甲獣かい！

      Armored beasts... More of the society's tools!

      Les bêtes blindées de la Société !

      #27
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、ガキどもは そいつらとでも遊んでやがれ。

      You have fun playin' with those, kids.

      Hé hé, amusez-vous bien avec eux, mes petits loulous.

      #28
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ジン……見せてもらうぜ。

      So, c'mon, Zin. Show me.

      Zin... on va voir ce que t'as dans le ventre.

      #29
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      この６年間で てめえが練った功夫をなあっ！

      I wanna see those moves you've been working on for six years!

      Montre-moi ce que t'as appris en kung-fu ces six dernières années !

      #30
      Zin Sprite de Zin

      ……望むところだ！

      I'll be more than glad to!

      ... Je ne demande que ça !

      #31
      Estelle Sprite de Estelle

      くっ……

      Grr...

      Rah...

      #32
      Joshua Sprite de Joshua

      さすがに手強い……

      That was about what I expected.

      Il est coriace, évidemment...

      #33
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……どうやら功夫だけは それなりに練っていたようだな。

      Not bad. Your forms are all pretty refined.

      ... Je vois que ton kung-fu s'est bien amélioré.

      #34
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      だが、動きが愚直すぎるぜ。

      But you ain't lyin' about being clumsy! Your movements are so obvious.

      Par contre, tes attaques sont trop prévisibles.

      #35
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      古ぼけた《泰斗流》なんぞに いつまでも固執してるからだ。

      And it's because you're so stuck on sticking to just that ragged old Taito style.

      Jusqu'à quand tu comptes t'accrocher au style Taito ? C'est complètement dépassé !

      #36
      Zin Sprite de Zin

      ふふ……

      Haha...

      Ha ha...

      #37
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……何がおかしい？

      And what's so damned funny?

      ... Ça te fait rire ?

      #38
      Zin Sprite de Zin

      あんたは確かに天才だが 肝心な事が分かっていないな。

      You really are a genius, but you lack understanding of a core principle.

      Tu es peut-être un génie, mais il te manque le plus important.

      #39
      Zin Sprite de Zin

      師父もさぞや無念だっただろう。

      Master must be ashamed.

      Notre maître doit se retourner dans sa tombe, à l'heure qu'il est.

      #40
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ほう……

      Oh?

      Oh...

      #41
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      てめぇ、ジジイの代わりに 俺に説教しようってのか？

      You lecturin' me in place of the old man, now?

      Tu crois que tu peux me faire la leçon à sa place, salopard ?

      #42
      Zin Sprite de Zin

      そんな大それた事は 考えちゃいないさ。

      I wouldn't presume to do anything so great as that.

      Pas le moins du monde.

      #43
      Zin Sprite de Zin

      だが、拳を交えてみて 一つ分かったことがある。

      However, after matching fists with you, I understood.

      Mais j'ai compris quelque chose en heurtant mes poings aux tiens.

      #44
      Zin Sprite de Zin

      今の俺が、あんたに 勝つのは難しいだろうが……

      As I am now, it would be very difficult for me to win.

      J'aurais du mal à gagner contre toi à mon niveau actuel...

      #45
      Zin Sprite de Zin

      代わりに負けもしないだろう。

      But conversely, I wouldn't lose, either.

      Mais je ne pourrais pas perdre non plus.

      #46
      Zin Sprite de Zin

      あんたの拳じゃ俺は倒せんよ。

      Your bloody fists cannot defeat me.

      Tes poings ne peuvent pas me vaincre.

      #47
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      …………………………………

      ...

      ......

      #48
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク……面白ぇ。

      Interesting.

      Keh hé hé... C'est marrant.

      #49
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      まさかてめえの口から そんな台詞が聞けるとはな。

      Never thought I'd hear something that gutsy come outta your mouth.

      Je pensais pas entendre un truc pareil de ta part un jour.

      #50
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ヒマつぶしに味見するだけの つもりだったが、気が変わった。

      I thought I'd just have a taste to kill some time, but we're past that now.

      Je pensais juste attaquer les hors-d'œuvre pour tuer le temps, mais là, tu m'as fait changer d'avis.

      #51
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      構えろ、ジン……

      Assume your stance, Zin.

      En garde, Zin...

      #52
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      格の違いってヤツを 思い知らせてやる……

      It's about time I taught you just what the hell 'difference in ability' really means.

      Je vais te montrer le vrai fossé qui nous sépare...

      #53
      Zin Sprite de Zin

      …………………………………

      ...

      ......

      #54
      Estelle Sprite de Estelle

      （ど、どうしよう！？）

      (What should we do? Should we help?!)

      (O-On fait quoi ?)

      #55
      Joshua Sprite de Joshua

      （これは…… {} 入り込めなさそうだ。）

      (I... I think this has to be Zin's fight.)

      (Je ne pense pas qu'on devrait s'interposer... pour notre bien comme pour le leur.)

      #56
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク……

      Heheh. Daaaamn.

      Keh hé hé...

      #57
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      でかい口を叩くだけあって なかなか粘るじゃねえか……

      You're stickin' with it pretty well, but after all that preachin' you did, I was hoping you would.

      T'as beau avoir une grande gueule, tu te débrouilles pas mal...

      #58
      Zin Sprite de Zin

      あんたこそ……

      You're doing well, too...

      Et toi donc...

      #59
      Zin Sprite de Zin

      それだけの天賦の才を持ちながら どうして武術の闇に引きずられた！

      DAMN it, Walter! How could you allow yourself to be dragged down into the darkness with abilities like yours?!

      Comment tu as pu tomber du côté obscur avec un tel don pour les arts martiaux !

      #60
      Zin Sprite de Zin

      そのまま師父の元で励めば 正道の極みに至れただろうに！

      If you'd walked the path Master showed us, you would have reached the pinnacle of righteousness!

      Ta voie vers l'excellence était déjà toute tracée, si seulement tu avais gardé ta place auprès du maître !

      #61
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      フッ、てめぇがそれを言うか。

      You really gonna stand there and say that?

      Peh, tu peux parler.

      #62
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      どうやらジジイが死んだ原因が てめぇだと分かってねえようだな。

      You never actually figured out why the old man died, did you?

      Je crois que tu te rends même pas compte que c'est à cause de toi que le vieux est mort.

      #63
      Zin Sprite de Zin

      ……な……！？

      What?!

      ... Co-... ?!

      #64
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク、顔色が変わったな。

      Heh heh. That one got your attention.

      Hé hé, tu deviens pâle, tout d'un coup.

      #65
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      万が一、お前が勝ったら そのあたりの話をしてやろう。

      Tell you what. If by some damn miracle you win, I'll fill you in on it.

      Si jamais tu gagnes, je t'expliquerai ce que je veux dire par là.

      #66
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      賭けるのはてめぇ自身の命だ。

      Your side of the bet is your life.

      T'as juste à mettre ta vie en jeu.

      #67
      Zin Sprite de Zin

      ………………………………

      ...

      ......

      #68
      Zin Sprite de Zin

      ……いいだろう。 この命、賭けさせてもらうぞ。

      Very well. This life is worth wagering for that.

      ... Marché conclu. Je suis prêt à mourir, s'il le faut.

      #69
      Estelle Sprite de Estelle

      （ジ、ジンさん……！）

      (ZIN!)

      (Z-Zin... !)

      #70
      Joshua Sprite de Joshua

      （だめだエステル…… {} これは止められない。）

      (No, Estelle. We can't stop this.)

      (N'essaie pas, Estelle... Plus rien ne peut les arrêter.)

      #71
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      コオオオオオオオッ……！{0x05}

      Kuuuuuuuuh!{0x05}

      Rhoooooooo... !{0x05}

      #72
      Zin Sprite de Zin

      はあああああああッ……！{0x05}

      Haaaaaaaaa!{0x05}

      Hraaaaaaaaa... !{0x05}

      #73
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      なに……！

      The hell?

      Quoi... !

      #74
      Zin Sprite de Zin

      偃月輪#6Rえんげつりん#……まさか！

      A Chakram? Impossible!

      Des chakrams... ça ne peut être que... !

      #75
      Estelle Sprite de Estelle

      キ、キリカさん！？

      Kilika?!

      K-Kilika ?!

      #76
      Joshua Sprite de Joshua

      どうしてここに……

      What in the world are...

      Que fais-tu ici... ?

      #77
      Kilika Sprite de Kilika

      ……ツァイス市の防衛戦が やっと終わってくれたから。

      The battle to defend Zeiss has ended.

      ... La bataille pour défendre Zeiss s'est enfin achevée.

      #78
      Kilika Sprite de Kilika

      受付をウォンに頼んで 少し様子を見に来ただけよ。

      I left the receptionist's desk to Wong and came to see how you were getting on.

      J'ai donc demandé à Wong de se charger de l'accueil en mon absence, pour venir voir si tout allait bien.

      #79
      Estelle Sprite de Estelle

      よ、様子を見に来たって……

      See how we were...uh...

      S-Si tout allait bien... ?

      #80
      Agate Sprite de Agate

      あの『裏の塔』を １人で登って来たのかよ……

      So you got through the shadow tower...by yourself. Whoa...

      En traversant toute la tour parallèle toute seule, carrément...

      #81
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの『裏の塔』を １人で登って来たんですか……

      Wait. Kilika, you...got through the shadow tower by yourself?

      En traversant toute la tour parallèle à toi seule, rien que cela...

      #82
      Kevin Sprite de Kevin

      あの『裏の塔』を １人で登って来たんか……

      Hang on. You got through the shadow tower by yourself?!

      En traversant toute la tour parallèle à vous seule, carrément...

      #83
      Joshua Sprite de Joshua

      あの『裏の塔』を １人で登って来たんですか……

      So you climbed the shadow tower by yourself?

      En traversant toute la tour parallèle toute seule, rien que ça...

      #84
      Zin Sprite de Zin

      キリカ、お前……

      Kilika, really...

      Kilika, tu...

      #85
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク……相変わらずだな。

      Heheh... Now THIS is like old times.

      Keh hé hé... T'as pas changé d'un poil.

      #86
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      様子を見に来たついでに ジジイの仇を討ちに来たのか？

      So what is it, then? See how things are going, maybe get some sweet, sweet revenge for the old man?

      Tu dis que tu viens voir si tout se passe bien, mais... tu veux venger le vieux, c'est ça ?

      #87
      Kilika Sprite de Kilika

      まさか…… 勝負の結果だったのでしょう。

      Not at all. The match was fairly done, after all.

      Pas du tout... Je venais voir l'issue du duel.

      #88
      Kilika Sprite de Kilika

      どうして私が父の決意を 踏みにじらなくてはならないの？

      Why do you believe I would tread on Father's will?

      Pourquoi voudrais-tu que je piétine les dernières volontés de mon père ?

      #89
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      …………………………………

      ...

      ......

      #90
      Zin Sprite de Zin

      キリカ……

      Kilika...

      Kilika...

      #91
      Kilika Sprite de Kilika

      私がここに来たのは ６年前、居なくなった誰かに 伝えるべき言葉があったから。

      I am simply here because I wished to say something to someone who disappeared six years ago.

      Si je suis venue, c'est avant tout pour transmettre un message à un homme porté disparu il y a six ans.

      #92
      Kilika Sprite de Kilika

      ただ、それだけのためよ。

      Nothing more.

      Ni plus, ni moins.

      #93
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      伝えるべき言葉……だと？

      Something to say, huh? All right, then.

      Ah bon... un message ?

      #94
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ……

      So.

      Oui...

      #95
      Kilika Sprite de Kilika

      ……ねえ、ヴァルター。

      Walter.

      ... Dis-moi, Walter.

      #96
      Kilika Sprite de Kilika

      どうして私を私として 見てくれなかったの……？

      Why did you never see me for who I am?

      Pourquoi ne me vois-tu pas telle que je suis, quand tu me regardes... ?

      #97
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ！！！

      Gh...!

      !!!

      #98
      Kilika Sprite de Kilika

      貴方が父に何を言われたのか 詳しいことは分からない。

      I don't know the details of what Father told you.

      Je ne sais pas précisément ce que t'a dit mon père.

      #99
      Kilika Sprite de Kilika

      でも、それは私達の付き合いに 何の関係も無かったはずだわ。

      I cannot imagine it had anything to do with...what we had, however.

      Cependant, je suis sûre que cela n'avait rien à voir avec notre relation.

      #100
      Kilika Sprite de Kilika

      ましてや、ジンには尚更ね。

      Even more so with Zin.

      Et encore moins avec Zin.

      #101
      Zin Sprite de Zin

      ！？

      ?!

      ?!

      #102
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      …………………………………

      ...

      ......

      #103
      Kilika Sprite de Kilika

      ……やっぱりそうだったのね。

      So it really didn't. I thought so.

      ... C'est bien ce que je pensais.

      #104
      Kilika Sprite de Kilika

      ヴァルター……馬鹿なひと。

      Walter, you are a fool.

      Walter... tu es un imbécile.

      #105
      Kilika Sprite de Kilika

      父がそういう事を 考える人だとでも思ったの？

      Did you really think Father was the kind of man to hold such a thing against you?

      Pensais-tu vraiment que mon père avait ce genre d'idées ?

      #106
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ジジイは関係ねぇ…… 俺自身のケジメの問題だ。

      It... It had nothin' to do with the old man. It was my problem to resolve.

      Ça a rien à voir avec le vieux... C'est un truc qui ne concerne que moi.

      #107
      Zin Sprite de Zin

      ちょ、ちょっと待て……

      Now, now wait a moment.

      A-Attends un peu...

      #108
      Zin Sprite de Zin

      ヴァルター！ 師父に何を言われたんだ！？

      Walter! What did Master say to you?!

      Walter ! Que t'a dit notre maître ?!

      #109
      Zin Sprite de Zin

      それが俺と何の関係がある！？

      What would it have to do with me?!

      En quoi ça me concerne ?!

      #110
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      るせえ…… てめえに教える義理はねえ。

      Ah, shaddup. I got no obligation to tell you.

      Ta gueule... Je suis pas obligé de te le dire.

      #111
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ、ジンには関係ない。

      Yes, it has nothing to do with Zin.

      En effet, Zin n'est pas concerné.

      #112
      Kilika Sprite de Kilika

      でも…… 私に話す義務はあったはず。

      But it had everything to do with me.

      Cependant... à moi, tu as le devoir de le dire.

      #113
      Kilika Sprite de Kilika

      そうしないで消えたのは 怠慢以外の何物でもないわ。

      You disappearing without telling me was negligent. At best.

      Tu as disparu sans accomplir ce devoir, pour une seule raison : tu es lâche.

      #114
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      …………………………………

      ...

      ......

      #115
      Kilika Sprite de Kilika

      私は……私を私として 見られない人に未練なんてない。

      I have no lingering attachment to someone who could not see me as myself.

      Personnellement... je n'ai aucun regret à quitter un homme incapable de me voir telle que je suis.

      #116
      Kilika Sprite de Kilika

      何処へなりと消えればいいし、 堕ちるのなら堕ちればいい。

      You are welcome to begone to wherever you wish, or to slink back to the nest of Ouroboros.

      Disparais si tu le veux, détruis-toi si tu veux, je n'ai rien à y redire.

      #117
      Kilika Sprite de Kilika

      私はあくまでギルドの 人間として対処させてもらうわ。

      However you choose, I will deal with you as a member of the Bracer Guild. Nothing more.

      Je ne suis ici qu'en tant que représentante de la Guilde.

      #118
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ……ククッ……

      Ha...

      ... Keh hé hé...

      #119
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      アーッハッハッハッ！

      AAHHH-HAHAHA!

      AAAHAHAHA !

      #120
      Estelle Sprite de Estelle

      あ……！

      Ah!

      Ah... !

      #121
      Joshua Sprite de Joshua

      戻るのか……！

      It's reverting!

      Ça revient à la normale... !