Répliques

クク…… 今回のお役目は完了か。

Heh. Job's done, then.

Keh hé hé... Et voilà le travail.

……キリカ。 最後に会えて嬉しかったぜ。

Kilika. Despite everything, I'm glad I got to see you again before the end.

... Kilika. Content de t'avoir revue avant la fin.

私は嬉しさ半分、憂鬱半分ね。

I am half glad and half despairing.

Pour ma part, je partage à moitié ta joie, mais je suis également attristée.

もう会うことも無いでしょう。

I doubt we'll ever meet again.

De me dire que je ne te reverrai peut-être jamais.

ああ…… 後は俺とコイツの問題だ。

Yeah. The rest is between me and the big guy right over there.

Ouais... Le reste, ça se jouera entre lui et moi.

しかしお前、こんな時くらい しおらしく振る舞えねぇのか？

You can't even be a little sweet at a time like this, though?

Mais dis-moi, tu voudrais pas être un peu moins acerbe, pour une fois ?

最後までキツく当たりやがって。

Cold as ice, right up to the very end.

Tu veux me lyncher jusqu'au bout, c'est ça ?

ふふ…… そこに惚れていたのでしょう？

As I recall, that's what you fell for.

Hu hu... N'est-ce pas ce que tu aimais chez moi ?

クク……違いない。

Heh. Suppose I did.

Hé hé... Complètement.

お、おい！？

You two...

H-Hé oh !

……ジン。

Zin.

... Zin.

どうして俺とジジイが 死合う事になったのか……

If you want to know the reason me and the old man fought to the death...

Si tu veux savoir pourquoi je me suis battu jusqu'à la mort avec le vieux...

それが知りたければ 俺を打ち負かしてみせろ。

Make me lose.

... tu vas devoir gagner contre moi.

ジジイがてめぇに遺した 『活人拳』をもってな。

Use that Living Fist he left you and beat me.

On verra bien si l'art du Poing protecteur que t'a laissé le vieux vaut quoi que ce soit.

なっ……！

Wha--?!

Qu-... !

ちょ、ちょっと！？

Wh-Whoooa!

A-Attends, quoi ?!

…………………………………

...

......

じょ、冗談でしょ！？

Whoa, whoa, hang ON!

C-C'est une blague ?!

《執行者》って この高さから落ちても平気なの！？

Can an Enforcer jump from this height and, like, not DIE?!

Ça leur fait rien aux Exécuteurs, de tomber de cette hauteur ?!

全員が全員じゃないけど……

Not all of them can, no.

Il ne faut pas tous nous mettre dans le même panier...

彼ほどの使い手なら 無事でいても不思議じゃない。

But an expert like him... I wouldn't be surprised if he's fine.

Mais connaissant son niveau, je ne serais pas surpris qu'il n'ait rien.

ああ、外壁を抉#2Rえぐ#ることで 落下速度を落としやがった。

He used the wall to slow his descent.

Oui, il a freiné sa chute en dérapant sur le mur de la tour.

凄まじい硬功と化勁だぜ。

What incredible strength...

Une parfaite maîtrise du Yinggong et du Huajin.

まったく…… 人騒がせにも程があるわね。

Hmph. Such a pest.

Ah là là... quel casse-cou, celui-là.

キリカ……

Kilika...

Kilika...

どうしてヴァルターが ここに来てると分かった？

How did you know Walter would be here?

Comment tu as su que Walter viendrait ici ?

分からないとでも思った？

You thought I didn't know?

Pensais-tu que je n'étais pas au courant ?

まったく…… 貴方といいヴァルターといい。

First Walter, then you...

Ma parole... vous les hommes, vous êtes tous les mêmes.

男っていうのはどうして こんなに不器用なんだか。

Tell me, why ARE men sometimes so simple?

Pas un pour rattraper l'autre.

うぐっ……

Uh... Well...

Mrrrh...

……………………（じー）

Hmmmmm...

... *fixe*...

……反省してるから そんな目で見ないで欲しい。

...I repent all of my sins and beg forgiveness. Please, just stop staring at me.

... Ne me regarde pas comme ça, s'il te plaît. Je fais de mon mieux pour m'améliorer.

ふふ……

Hahaha!

Ha ha...

クスクス……

Heehee!

Tsss...

うふふ……

Haha...

Hi hi hi...

ヘッ…… 他人事でもねえか。

Heh... Yeah, I think that one might apply to me as well.

Peh... Je crois que Zin est pas le seul concerné.

うーん…… 耳の痛い話やねえ。

Welp, she's sure got us pegged.

Hmmm... La vérité qui fait mal.

さて、私用も済ませたし、 私はそろそろツァイスに帰るわ。

With my personal business out of the way, I will return to Zeiss.

Bien, maintenant que j'ai obtenu ce que je voulais, je peux retourner à Zeiss.

……武運を。 次の塔でも気を付けなさい。

Good luck, everyone. Take care at the other towers.

... Bon courage à vous pour la prochaine tour.

キリカさん……

Kilika...thanks.

Kilika...

ああ……分かってる。

Yeah, we will.

Merci... On va faire ce qu'on peut.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]