ふ～、それにしても ほんまゴツイとこですねぇ。
Ai-diiiios, that was one heck of a trip!
Pfiou... En tout cas, cet endroit est vraiment imposant. Ça fait une sacrée trotte.
いい加減、足が疲れましたわ。
If it's much further I think my legs are gonna pop off...
J'espère qu'on arrive au bout, sinon mes jambes vont lâcher...
ふふ、安心するといい。
Well, you can relax now.
Rassurez-vous, vous pouvez souffler maintenant.
ここが《封印区画》の最下層だ。
This is the lowest floor of the Sealed Area.
Nous voici à l'étage le plus bas de la Zone scellée.
わお、ホンマですか！？
Wait, really?!
Ah, c'est vrai ?!
は～、あと半分とか言われたら どないしようかと思いましたよ。
Ahhhh, thank the Goddess! If you told me we were only halfway down, I think I'd be floatin' off to meet Her right about now...
Ouf, moi qui m'attendais à ce que vous m'annonciez qu'on était qu'à la moitié. J'étais prêt à m'écrouler.
フッ、ご謙遜を。
Really, Father Kevin, you're being a little too humble.
Ha. Allons, ne soyez pas si modeste.
神父殿が、聖職者にしては かなり鍛えてあるのはお見通しだ。
I can tell you're extremely well-trained for a...'priest.'
Je sais que vous avez été extrêmement bien entraîné pour un membre de l'Église.
そうでないと君の役目は なかなか務まらないだろうからね。
If you were not, I doubt you could do the job you do.
Dans le cas contraire, il vous aurait été impossible d'effectuer la tâche qui vous échoit.
あいた、かなわんなぁ。
Ahh, ka-zing. Read like a book! A children's book, at that!
Aïe, vous lisez en moi comme dans un livre ouvert...
まーええですわ。 リベール王家とウチのところは 昔から縁が深いみたいですし。
Well, it's no big if you figured it out. We're close to the von Auslese family anyway.
Bon, peu importe. Après tout, on entretient des liens étroits avec la famille von Auslese depuis longtemps, à ce qu'il paraît.
そや、大尉さん。 例の市長さんのアレですけど……
Oh, speaking of my job. That thing the mayor of Ruan had...
Oh, en parlant de ma tâche. Vous savez, ce truc qui était en possession du maire de Ruan...
ああ、《封じの宝杖》だね。
Ah, the 'Chronos Rod.'
Ah, le Sceptre de l'Entrave.
盟約に従い、指定された方法で 厳重に保管させてもらっている。
In accordance with our pact, it's being kept safely secured using the prescribed methods.
Conformément à notre pacte, il a été soigneusement conservé selon la méthode prescrite.
いつでも手渡せると思うよ。
We can hand it off to you whenever you wish.
Nous pouvons vous le remettre à tout moment.
おおきに、助かりますわ。
Perfect, perfect. Thanks!
Parfait, parfait. Merci !
そんじゃあ…… 例のブツ、見せてもらえますか？
So anyway, the thing we discussed earlier. Mind showing it to me? It's down here, right?
Et pour revenir à ce dont on a parlé plus tôt. Ça vous dérangerait de me montrer ça ?
ああ──こちらだ。
Yes. Follow me...
Non, bien sûr. Suivez-moi...
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir