Répliques

こいつはまた……

Well now, would you look at this...

Voyez-vous ça...

七耀教会もさぞかし これらの扱いには困るだろう。

I imagine even the church will have difficulty deciding what to do with this, yes?

J'imagine que même l'Église aura du mal à décider de comment en disposer.

超弩級と言ってもいい 古代遺物#8Rアーティファクト#だろうからね。

This sort of artifact isn't so much 'big' as it is 'gargantuan.'

Cet artéfact est tout bonnement colossal.

………………………………

Hmm...

......

……ちょいと 調べさせてもろてもええですか？

You mind if I take a closer look?

Vous permettez que je m'approche pour y jeter un œil ?

もちろんだ。 陛下の許可も下りている。

As you like. The queen has given her permission.

Naturellement. Sa Majesté vous a donné son autorisation.

どうか我々に 知恵を貸していただきたい。

Please, if you understand any of this, share your thoughts.

Nous vous prions de bien vouloir nous faire part de vos connaissances.

こいつが報告書にあった 《環の守護者》っちゅうヤツか。

So this is the 'Ring Guardian' that was in the report, huh?

Il s'agit bien du « Gardien de l'Anneau » mentionné dans le rapport, hein ?

カルバードで出土した 巨像に雰囲気は似とるが……

It's kinda similar to the archaism excavated in Calvard, but...hmm...

Il me fait un peu penser au colosse déterré en Calvard, mais...

うー、動いてるところを この目で確認したかったわ～。

Ahhh, wish I could've seen it moving.

Hmmm, j'aurais bien voulu le voir bouger de mes propres yeux...

それと……

And this...

Et ça...

古代ゼムリア文明末期…… １２００年前の代物やな……

This thing's an artifact from the last years of the ancient Zemurian civilization...which makes it at least 1,200 years old.

Ce dispositif nous vient des dernières années de la civilisation zémurienne... il y a environ mille deux cents ans...

装置としての機能は不明ながら 遺跡全体の中枢であるらしい……

It's clearly the core of the structure, but...there's no clear indication as to what it actually does.

C'est clairement le noyau de la structure, mais rien n'indique concrètement quelles sont ses fonctions.

アーティファクトの解析は 現代の技術では不可能らしいな。

Analysis of artifacts seems to be impossible with modern tools.

L'analyse de tels artéfacts semble impossible avec les outils modernes.

同じ導力によって稼働しながらも オーブメントとは異なる機械体系……

They work on the same principle and energy as an orbment, but their internal structure is entirely different from an orbment's...

Ils fonctionnent sur le même principe et la même énergie qu'un orbement, mais leur structure interne est totalement différente...

そうラッセル博士が仰っていたよ。

That's what Professor Russell told us, at least.

C'est du moins ce que le professeur Russell nous a dit.

『早すぎた女神の贈り物』── そう教会では定義しとりますわ。

The church refers to these as 'gifts from the Goddess, given too early.'

L'Église les décrit comme des dons de la Déesse, offerts trop tôt.

それであっちが……

And over here is...

Et par là-bas...

《ゴスペル》っちゅう 漆黒のオーブメントが使われた直後……

So just after the Black Orbment you called the 'Gospel' was used...

... juste après que l'Orbement noir que vous appelez « Gospel » a été employé...

ここにあった巨大な柱が、 床の中に格納されたそうですな？

All the giant pillars that were in here were set into the floor?

... tous les piliers géants qui étaient là se sont encastrés dans le sol, c'est ça ?

ああ、ここを含めた 四隅にある柱が格納されたそうだ。

Yes, all four pillars set into the floor, like this one.

Oui, les quatre piliers ont disparu sous le sol, comme celui-ci.

しかし、２ヶ月近く経つのに その意味はいまだ掴めていない。

Even two months later, we're not even sure what it means...if anything.

Alors que deux mois ont déjà passé, nous ne comprenons toujours pas ce mécanisme, ni sa signification.

封じられていた《輝く環》…… そして使われた漆黒の《福音》……

Okay, so...a seal on the 'Aureole'... a 'Gospel' was used...

L'Auréole a été libérée de son sceau... Le Gospel, l'orbement noir, a été utilisé...

装置が喋った《第二結界》と 《デバイスタワー》の起動……

And then the device in here spoke of 'device towers' and a 'second barrier'...

L'appareil a parlé de « tours de périphérique » et d'une « première barrière »...

なるほどなー…… 微妙にカラクリが見えてきたわ。

I think I'm starting to see what kind of system is at work here.

OK... Je crois que je commence à comprendre quel genre de système est à l'œuvre ici.

カラクリが見えた……

Erm, 'system'?

Vraiment... un système ?

そ、それは一体どういう……！？

What system? There's nothing else here.

Q-Qu'est-ce que cela signifie... !?

いや～、何ちゅうか 直感みたいなモンですけど。

Ah, well, call it gut instinct at this point. But...

Eh ben, comment dire, c'est une intuition de ma part.

恐らくこの場所は 《門》やないかと思います。

I THINK this was some sort of 'gate.'

Je pense que cet endroit était probablement un Portail.

《門》……？

Gate?

Un Portail... ?

ええ、そうです。

Bingo.

Oui, c'est ça.

女神の至宝に至るための 《道》を塞いでいた《門》……

Call it a gate on the trail that leads to the Goddess' treasure.

Le Portail qui bloquait la Voie menant au trésor de la Déesse...

そしてそれをこじ開けたのが 《福音》と呼ばれた漆黒の鍵……

And the thing that opens it is a black key called a 'Gospel.'

... et la clé noire qui a ouvert ce portail, c'est le Gospel...

そう考えれば、ここに肝心の 《輝く環》が無いのも肯けますわ。

If you think about it like that, the Aureole being AWOL makes a lot more sense.

Si on y réfléchit de cette manière, l'absence de l'Auréole n'a rien d'anormal.

だ、だが《道》と言っても ここはすでに遺跡の最下層だ。

But...where's this 'trail' of yours, then? This is the lowest floor!

M-Mais où serait donc cette « voie » que vous avez mentionnée ? Nous sommes au plus profond des souterrains.

博士の調査でも、他のエリアが 存在しない事は判明しているが……

According to the professor, the ruins extend no further!

D'après le professeur, aucun signe n'indique qu'une autre zone existe...

多分、目に見える形での 《道》とはちゃいますやろ。

Ah, think a little less...literally. It's not a 'trail' you see with your eyes or normally walk.

C'est peut-être pas une « voie » qu'on peut voir à l'œil nu.

{color 0}地下に流れる七耀脈…… あるいはもっと別の経路……

{color 0}It could be the septium veins that run through the earth, or maybe it's some route we can't even imagine...

{color 0}Ça pourrait être des veines de septium qui parcourent la terre, ou même un passage encore plus déroutant...

恐らく、それを越えたどこかに 《環》の手がかりがあるはずですわ。

...but that's where we'll find a clue that will lead to the Aureole.

... et c'est vraisemblablement de l'autre côté de ce passage qu'on retrouvera la trace de l'Auréole.