Répliques

ま、まぶし……

Maaaan, it's bright.

Ah, ça éblouit...

あれ、ここって……

Hey! This is...

Hein, ici c'est...

エステル……あれ！

Estelle, look!

Estelle... Regarde !

あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》か……

So that is the Axis Pillar...

Voici donc le pilier Axis...

あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》かよ……

So that's the Axis Pillar, huh?

Voilà le pilier Axis...

あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》かい……

The Axis Pillar, I presume.

C'est donc ça le pilier Axis...

ふむ…… あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》というわけか。

Hm. So this is the Axis Pillar.

Hmm... C'est donc ça le pilier Axis...

あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》ね……

That must be the Axis Pillar...

Ce doit être le pilier Axis...

あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》……

The Axis Pillar...

C'est le pilier Axis...

あれが《中枢塔#6Rアクシスピラー#》……

Wow, that's the Axis Pillar?

Ouah, c'est le pilier Axis... ?

……墜落して以来、 ずっとあの塔を見てきたけど……

I've seen that tower in the skyline ever since we crashed...

Depuis le crash, je n'ai pas arrêté de regarder ce pilier...

ここまで大きな塔だったなんて……

...but I didn't realize just how BIG it was.

Mais je n'avais pas réalisé qu'il était aussi grand jusqu'à maintenant...

と、遠くから見ても 大きいなぁって思ってたけど……

Waaaah, I knew it looked big when we first saw it, but...

Même de loin, je me disais qu'il était vraiment grand...

ここまで巨大な塔だったなんて……

But, up close, it's REALLY huge!

Mais il est vraiment énorme vu d'ici !

遠くから見ても かなりの大きさでしたが……

It seemed large from a distance...

Même en le regardant de loin, il paraissait déjà très imposant...

ここまで大きな塔だったんですね……

...but you don't get a sense of the scale of it until you get close.

Pourtant je n'avais pas réalisé que le pilier était aussi grand jusqu'ici...

……遠くから見ても かなりの大きさだったけど……

I knew it was large from a distance, but...

Même vu de loin il paraissait vraiment immense mais...

こうして近くで見上げてみると 想像以上だったわね……

When you get close to it, the sheer size of it overwhelms you.

De près c'est encore plus impressionnant que je ne l'imaginais.

いやはや、遠くから見て 大きな建物だとは思ったが……

My goodness. At a distance, it was imposing...

Eh bien... De loin c'était un bâtiment imposant...

まさかここまでの 高層建築物だったとはね。

...but up close, the scale of it takes one's breath away.

Mais de près, sa taille est à couper le souffle.

しかし、遠くから見ても えらいデカイ塔やと思ったけど……

Knew it was big just seein' it at a distance, but...

Juste en le voyant de loin je savais que c'était un sacré gros pilier...

こうして近くで見上げてみると 予想以上の大きさやねぇ。

Man. Bein' close to it kinda blows your mind.

Mais vu d'ici c'est encore plus grand que je le pensais.

遠目で見ても 大きな塔だと思ったが……

Dang. It looked 'big' from a distance, sure, but...

Bon sang, de loin je me disais bien qu'il était énorme mais...

まさかここまでだったとはな。

Up close, it's just... I got no words.

Je pensais pas que ça serait à ce point.

……ねえ、ヨシュア。

Hey, Joshua.

Dis, Joshua...

あそこにレーヴェや 教授たちがいるのかな？

The others are in there, aren't they?

Le professeur et les autres sont là-bas, non ?

……可能性は高いと思う。

Almost certainly.

Je pense qu'il y a de grandes chances...

どうやら都市の 中枢を司る場所みたいだ。

I would be willing to bet that this tower originally served as, effectively, the Ark's 'city hall.'

Apparemment, cela semble être l'endroit qui servait de centre de contrôle.

《輝く環》の手がかりだって あるかもしれないからね。

I would imagine there's information about the Aureole inside as well.

J'imagine qu'il y aura également des informations sur l'Auréole à l'intérieur.

そっか……

I see...

Je vois...

……どうする？ このまま突入しようか？

So how do we do this, you think? Go straight in?

Qu'est-ce qu'on fait... ? On fonce directement ?

……レーヴェたちがいるなら、 今までとは比較にならないほど 厳しい戦いになると思う。

Hm... If the Enforcers are inside, we're in for the hardest fights of our entire lives.

Si les Exécuteurs et les autres s'y trouvent, le combat sera plus difficile que tout ce qu'on a connu jusqu'à présent.

一度《アルセイユ》に戻ってから 万全の準備をすべきかもしれない。

We should probably return to the Arseille first and make sure we are absolutely, completely prepared.

Nous devrions peut-être retourner à l'Arseille en premier et nous préparer au mieux.

I'd also like to tell Julia what we've discovered.

J'aimerais également raconter à Julia ce que nous avons découvert.

うん……そうね。

Yeah, good idea.

Oui, bonne idée.

よし、それなら とっとと駅を探すとするか。

Let's find the nearest rail station, then.

Trouvons la station la plus proche alors.

よし、それじゃあ とっとと駅を探すぞ。

All right, then. Oughtta be a rail-thing station around here.

Dans ce cas, cherchons l'une de ces stations sans traîner.

そんなら早速、 駅を探すとしようや。

Okay, should be one of those rail stations around here somewhere.

Ok, cherchons une station sans attendre.

フッ、それでは早速、 駅を探すとしようか。

Let us find the nearest halo rail station, then.

Alors, cherchons une station sans tarder.

それじゃあ早速、 駅を探しておくとしますか。

Time to find a halo rail station, then.

Allons chercher une station sans attendre alors.

それでは早速、 駅を探しておきましょう。

Let's head back, then. I would imagine a halo rail station is located nearby.

Il devrait y avoir une station pas loin.

それじゃあ早速、 駅を探しておかないとね。

Okay! Umm, there's probably a station for the halo rail system nearby.

Une station devrait se trouver pas très loin.

{color 5}扉は固くロックされている。

{color 5}The door is tightly locked.

{color 5}La porte est fermement verrouillée.

{color 5}【緊急避難通路】 アクシスピラー⇔カルマーレ

{color 5}Emergency Evacuation Route: Axis Pillar ⇔ Calmare

{color 5}[Voie d'évacuation d'urgence] Pilier Axis ⇔ Calmare

{color 5}《アクシスピラー》からの 導力供給に異常が生じた場合のみ 自動的にロックが解除されます。

{color 5}Automatically unlocks should any disruption occur in the supply of orbal energy from the Axis Pillar.

{color 5}Le déverrouillage automatique ne se produit qu'en cas de dysfonctionnement de l'alimentation en énergie du « pilier Axis ».

{color 5}なお、ゲート付近に 避難の障害になりそうな物体を 置くことは禁止されています。

{color 5}Be advised, any obstructions in the vicinity of this gate that might interfere with evacuation is a crime.

{color 5}Attention : il est interdit de laisser des objets près de la porte susceptibles d'entraver l'évacuation.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

こっちは《中枢塔》ね。 ……戻らなきゃ。

This way leads toward the Axis Pillar... Let's head back.

Par là c'est le pilier Axis, faisons demi-tour.

こっちは《中枢塔》だ。 ……戻らないと。

The Axis Pillar is this way. We should turn back.

Le pilier Axis est de ce côté. Nous devrions faire demi-tour.

エステル！ そっちは《中枢塔》だよ。

Estelle! That's the way to the Axis Pillar!

Estelle ! De ce côté c'est le pilier Axis.

違う!　こっちは《中枢塔》だ。

Stop! That's the way to the Axis Pillar.

Stop ! De ce côté c'est le pilier Axis.

……避難通路は手前ね。

The escape route's straight ahead, right?

La sortie de secours est par ici, c'est ça ?

ああ……急ごう。

Yeah, let's hurry.

Oui... Dépêchons-nous.