{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You nearly tear the top of the chest off of its hinges in your excitement to open it. Your face falls as you realize there's nothing inside.{color 0}
{color 5}Excuse-moi de te dire ça, mon pauvre Joshua, mais tu confonds un peu tout. Tu fais un amalgame entre la coquetterie et la classe. Tu es fou. Tu dépenses tout ton argent dans les habits et accessoires de mode, mais tu es ridicule. Enfin si ça te plaît... C'est toi qui les portes.{color 0}
{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Sorry, but I'm cutting you off.{color 0}
{color 5} Vous trouvez un morceau déchiré du mode d'emploi du coffre. Rubrique 1 : interagir avec le coffre pour le vider.{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Don't flip your lid...flip mine.{color 0}
{color 5} Vous trouvez un morceau déchiré du mode d'emploi du coffre. Rubrique 2 : un coffre vide ne peut être vidé une seconde fois.{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#58I 100 Sepiths de feu {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}You look mighty familiar... Didn't we meet last game?
{color 5} Vous trouvez un morceau déchiré du mode d'emploi du coffre. Rubrique 3 (et 0) : pour remplir un coffre, insérez-y un objet de valeur.{color 0}
{item item[663]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[663]}{color 0}.
Trouvée : {item[663]}{color 0}.
宝箱には{item item[663]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[663]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[663]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[663]}{color 0}.
Trouvée : {item[663]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Is this your way of asking me out on a date?{color 0}
{color 5}Chers visiteurs, laissez-moi vous montrer ma dernière œuvre d'art...{color 0}
A CGD
A CGD
CGGGWGGGWQGQGGGQGGQGWCC
CGGGWGGGWQGQGGGQGGQGWCC
QQGGQGGGGGGGGGGGGGGGQWWWWWWCC
QQGGQGGGGGGGGGGGGGGGQWWWWWWCC
AGGGGGWWGGGGGGGQGGGGGGGQCWCWWWWWD
AGGGGGWWGGGGGGGQGGGGGGGQCWCWWWWWD
CQQGGGQGWQGGGGGGGQQQGGCWWWWCWWWD
CQQGGGQGWQGGGGGGGQQQGGCWWWWCWWWD
QGWWCGGGGGGGQWWWWWCQWCCWWWCCWWWWH
QGWWCGGGGGGGQWWWWWCQWCCWWWCCWWWWH
QWECGWGGQWWWWWCCWCCCGA DCWWCWWWW
QWECGWGGQWWWWWCCWCCCGA DCWWCWWWW
WWWWCWWWWD WA C CWCWWWCD
WWWWCWWWWD WA C CWCWWWCD
WCCC DWCWCDC
WCCC DWCWCDC
H A WCCG
H A WCCG
A CCA A AWCGA CD H AH
A CCA A AWCGA CD H AH
QQEEW HEEEEDCWD C AG Q
QQEEW HEEEEDCWD C AG Q
G C AA AAAA AAA A W
G C AA AAAA AAA A W
A A ACWC
A A ACWC
QA HCW W
QA HCW W
A HH C G AA
A HH C G AA
A CH G AAAAAA
A CH G AAAAAA
A AE A AAQWDG AA HAAAAA
A AE A AAQWDG AA HAAAAA
A AG AA GAAA A G
A AG AA GAAA A G
Q AAHAAW AAAAAAQ
Q AAHAAW AAAAAAQ
GWAAHAAAA AHAA HAAAAAAAG HAA
GWAAHAAAA AHAA HAAAAAAAG HAA
C AAAA AAGAAAAAAAAAAA H QAAAAAA
C AAAA AAGAAAAAAAAAAA H QAAAAAA
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[239]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[239]}{color 0}.
Trouvée : {item[239]}{color 0}.
宝箱には{item item[239]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[239]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[239]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[239]}{color 0}.
Trouvée : {item[239]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}THIS SPACE FOR RENT.{color 0}
{color 5}Vous avez parlé à mon meilleur ami ? Il aime deux choses dans la vie : détruire des murs et faire de la peinture.{color 0}
{item item[679]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[679]}{color 0}.
Trouvée : {item[679]}{color 0}.
宝箱には{item item[679]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[679]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[679]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[679]}{color 0}.
Trouvée : {item[679]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you reach into the chest, the lid suddenly snaps down! IT'S EATING YOU ALIVE. ...Kidding! Oh, you should've seen the look on your face!{color 0}
{color 5}Je ne sais pas vous, mais je trouve que les lampes ont très mauvaise image dans ce jeu. Déjà que toutes se sont arrêtées de fonctionner quand Liber Ark a fait son apparition, mais en plus ici, les lampes veulent vous sucer le sang.{color 0}
{color 5}扉は固くロックされている。
{color 5}The door is tightly locked.
{color 5}La porte est fermement verrouillée.
{color 5}【緊急避難通路】 カルマーレ⇔アクシスピラー
{color 5}Emergency Evacuation Route: Calmare ⇔ Axis Pillar
{color 5}[Voie d'évacuation d'urgence] Pilier Axis ⇔ Calmare
{color 5}《アクシスピラー》からの 導力供給に異常が生じた場合のみ 自動的にロックが解除されます。
{color 5}Automatically unlocks should any disruption occur in the supply of orbal energy from the Axis Pillar.
{color 5}Le déverrouillage automatique ne se produit qu'en cas de dysfonctionnement de l'alimentation en énergie du « pilier Axis ».
{color 5}なお、ゲート付近に 避難の障害になりそうな物体を 置くことは禁止されています。
{color 5}Be advised, any obstructions in the vicinity of this gate that might interfere with evacuation is a crime.
{color 5}Attention : il est interdit de laisser des objets près de la porte susceptibles d'entraver l'évacuation.