{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[383]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[383]}{color 0}.
Trouvées : {item[383]}{color 0}.
宝箱には{item item[383]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[383]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[383]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[383]}{color 0}.
Trouvées : {item[383]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Hey, I know you had high hopes for this chest, but it's empty. Don't worry about it, though! Maybe the next one will have something great.{color 0}
{color 5}Putain, les gars, je crois que je viens de trouver Laputa ! Personne ne dit Balse, OK... ? ... Attends, qu'est-ce que je viens de dire...{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith x100 #57IWater Sepith x100 #58IFire Sepith x100 #59IWind Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths de temps {color 2}#58I 100 Sepiths d'espace {color 2}#59I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The chest sure is empty. Yep.
{color 5}Levez-vous, tournez cinq fois sur vous-même, puis faites la danse du trésor. Vous pourrez alors récupérer un nouveau trésor dans ce coffre.{color 0}
{item item[224]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[224]}{color 0}.
Trouvés : {item[224]}{color 0}.
宝箱には{item item[224]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[224]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[224]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[224]}{color 0}.
Trouvés : {item[224]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I'm sorry, did you misunderstand something? Only one item per person. Now go away.{color 0}
{color 5}C'est l'histoire d'un coffre, d'un objet et d'un voleur...{color 0}
{item item[509]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}.
宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.
Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I'M SO GLAD YOU CHECKED THIS CHEST. I'm you, from the future, and I came back in time and worked on this game so I could warn you about--{color 0}
{color 5}JE SUIS SI HEUREUX QUE VOUS SOYEZ VENUS ME PARLER. Je suis vous du futur et je suis venu pour vous avertir que Trails through Daybreak est-- [bip] Le reste de cette blague n'étant pas adapté aux sensibilités de tous, nous l'avons censurée.{color 0}