Estelle 
きゃあっ……！
Waaah!
Aaah... !
Joshua 
……くっ……！
Gh!
... Gh... !
Estelle
……あっ……！
Ah!
... Ah... !
Joshua
しまった……！
Damn it...!
Mince... !
Estelle
ああっ……
Ack!
Aah...
Joshua
戻ろう、エステル！
Let's go back, Estelle!
Demi-tour, Estelle !
Estelle
……………………………
...
......
Estelle
戻れなく……なっちゃったね。
Well...so much for going back, I guess...
On peut plus... faire demi-tour.
Joshua
うん……
...Yeah...
En effet...
Joshua
多分、下の細い梁じゃ ここは支えきれないだろう。
This column won't support us for long.
La petite poutre en bas ne suffira sûrement pas à supporter notre poids.
Estelle
そっか……
Which means...we're...
Bah ouais...
Joshua
ごめん、エステル……
Estelle... I'm so sorry.
Désolé, Estelle...
Joshua
僕があの時 足をもつれさせなければ……
If I hadn't tripped back there...
Si seulement je ne t'avais pas retenue...
Estelle
そういう事は言いっこなし。
No, you don't need to say it.
Dis pas ça.
Estelle
あたしだって 岩の下敷きになるところを ヨシュアに助けてもらったしね。
You bailed me out when I was about to be buried under that rubble, anyway. We're both screw-ups... Heheh.
Sans toi, j'aurais fini écrabouillée par un rocher, c'est pas mieux.
Joshua
でも……
But...
Mais...
Estelle
えへへ……何でかな。
Ahaha... You know, it's really funny.
Hé hé... Je sais pas pourquoi...
Estelle
こんな状況なのに ちっとも怖くないのよね。
Despite how COMPLETELY SCREWED we are, I'm not actually scared.
... mais j'ai pas du tout peur, malgré ce qui nous arrive.
Estelle
ヨシュアはどう？
Are you, Joshua?
Et toi, Joshua ?
Joshua
あ……
I'm...
Ah...
Joshua
うん……そうだね。
No, you're right.
C'est vrai... Tu as raison.
Joshua
僕もぜんぜん、怖くないかな。
I'm not scared at all.
Moi non plus, je n'ai pas peur du tout.
Estelle
ね……ヨシュア。
Hey... J-J-Joshua?
Dis... Joshua.
Estelle
２つ、お願いしてもいい？
Can I ask two favors, here at the end?
Je peux te demander deux choses ?
Joshua
いいよ。
Always.
Bien sûr.
Estelle
１つ目は……
So, first...
Première chose...
Estelle
あたしのこと、 抱き締めててくれる？
Would you hold on to me? Like...tightly?
Tu peux me serrer dans tes bras ?
Joshua
喜んで。
Of course I will.
Avec plaisir.
Estelle
えへへ……
Ahh...hahaha...
Hé hé...
Joshua
……それから？
There should be a second in there, somewhere, I think.
... Et ensuite ?
Estelle
えっと、その……
Oh, er, um.
Euh, eh ben...
Estelle
しつこいって思われたら ちょっとイヤなんだけど……
So, um, even at, you know, the end of, er, things, here, I don't want to be TOO pushy...
Je voudrais pas que tu me trouves lourde, mais...
Estelle
やっぱりその…… 悔いは残したくないっていうか……
I, well... I don't want to have any regrets, and, crap, how do I put thi--
... je veux quand même pas... avoir de regrets...
Joshua
……ごめん。 その先は僕に言わせて。
Don't worry. I can say the rest.
... Désolé. Je vais le dire à ta place.
Joshua
エステル…… キスしてもいいかな？
Estelle...may I kiss you?
Estelle... je peux t'embrasser ?
Estelle
あ……
Ah...!
Ah...
Estelle
……うん……！
Yes... Yes!
... Oui... !