Répliques

くっ……{0x05}

Ghh...{0x05}

Gh...{0x05}

ヨシュア！？

Joshua?!

Joshua ?!

だ、大丈夫！？ どこかケガしていたの！？

A-Are you okay?! You aren't hurt, are you?!

Ç-Ça va ?! Tu t'es blessé quelque part ?!

いや……何でもないよ。

No, I'm...fine, I...think?

Non... C'est rien.

ちょっと…… 目眩がしただけだから……

Just...had a strange moment of vertigo...

J'ai juste eu... un peu le vertige...

目眩って…… ど、どうしていきなり……

Like you were dizzy? Why would you--

Le vertige... p-pourquoi maintenant... ?

……たぶん《聖痕》が 消滅した後遺症やろね。

Probably a side effect of the Stigma's removal.

... Peut-être un symptôme de la disparition du Stigmate.

え……

Kevin? What do you mean?

Hein... ?

何しろ意識の 根っこに巣喰ってた部分や。

Weissmann burned that thing in deep to the very core of his subconscious mind.

Vous savez, ce truc était logé au plus profond de sa conscience.

それを取り除いたら、 何らかの形で揺れ戻しが起こる。

Rip it out like we did, and there's gonna be side effects.

En retirant ça, c'était obligé qu'il y ait une sorte de contrecoup.

目眩、頭痛、吐き気…… しばらくの間は悩まされるやろ。

Vertigo, headaches, nausea... You're gonna be suffering for a while, Joshua.

Des vertiges, des migraines, des nausées... tout ça risque de l'embêter un petit temps.

そ、そんな……

Oh, no...

O-Oh non...

いいんだ、エステル……

It's all right, Estelle...

C'est bon, Estelle...

全部覚悟した上で…… ケビンさんにお願いしたんだから。

Kevin made me...*mmh* aware of all the risks beforehand.

Je savais dans quoi je m'engageais... C'est moi qui ai demandé à Kevin de m'en débarrasser.

……ヨシュア……

Joshua...

... Joshua...

おーい！ 何をやっとるんじゃ！

Hey! What's the hold-up?

Hééé oh ! Qu'est-ce que vous faites !

急がんと置いていくぞ！

If you don't hurry, you'll be left behind!

On va vous perdre si vous traînez comme ça !

あ……うん！

Oh! Right!

Ah... on arrive !

もう走れる、ヨシュア？

Joshua, do you think you can run?

Tu peux courir, Joshua ?

ああ、問題ないよ。

Yes, I should be all right now.

Oui, pas de problème.

よーし、そんなら急ぐで！

Come on, then, we need to book it!

Paaarfait. Allez, on se dépêche !

エステル！！{0x05}

ESTELLE!{0x05}

Estelle !!{0x05}

え……{0x05}

Wh--{0x05}

Hein...{0x05}

クッ……！{0x05}

HYAH!{0x05}

GH... !{0x05}

…………あ……………

Waa-aah...

... Ah...

さっきからの揺れで 脆かった部分が崩れたんだ……

That last tremor collapsed some of the more fragile sections...

Ce bloc s'était fragilisé à cause des secousses de tout à l'heure...

だ、大丈夫か！？

HEY! You two okay?!

Ç-Ça va ?!

う、うん……何とか！

Yeah, uh, mostly!

Euh, oui... je crois !

エステルさん……！？

Oh, no, Estelle!

Estelle... ?!

……ヨシュア……！？

Joshua!

... Joshua... ?!

お姉ちゃん！　お兄ちゃん！

Estelle! Joshua!

Estelle ! Joshua !

チッ、何てこった……

Oh, for cryin' out loud...

Tsk, bordel...

他に通り道はねえのかよ！

Ain't there another way across?!

Y a pas d'autre chemin pour contourner ?!

《中枢塔》に向かう通路は ここだけだったはずよ……

This is the only way in or out of the pillar that we saw...

C'était la seule voie pour accéder au pilier Axis...

……くっ……何か方法は……

Damn it. There must be another way...!

... Arh... qu'allons-nous faire... ?

え、えっと……

Um...guys?

E-Euh...

あたしたちに構わずに みんな先に脱出してよ。

Don't worry about us. You go on ahead.

Vous en faites pas, partez sans nous.

僕たちは何とかして 脱出の方法を見つけますから。

We'll find our own exit.

On va se débrouiller pour trouver un autre chemin de sortie.

馬鹿言うんじゃないわよ！

Don't be absurd!

Ne dites pas n'importe quoi !

ここであんた達を置いていったら 先生にどう顔向けすればいいの！

How am I supposed to look Cassius in the eyes and say I left you behind?!

Je ne pourrais jamais regarder Cassius en face si je vous laissais maintenant !

いいから何か方法を考えるわよ！

We'll find another way across!

Arrêtez vos bêtises, nous allons trouver une solution !

シェラ姉……

Schera...thanks.

Schera...

すみません……

Sorry...

Excuse-nous...

実際問題、ジャンプして 飛び越せる距離じゃない……

No matter what we say, though, a gap like this can't be jumped.

D'un point de vue tout à fait pratique, ce n'est pas un trou qu'on peut franchir en sautant...

となると…… 別のルートを探すしかなさそうだ。

We have no time to get rope, so... they ARE going to need another route.

En d'autres termes... il faut impérativement trouver une autre voie.

別のルート……

But...

Une autre voie...

で、でも一本道なんですよね？

But this is the only path out!

M-Mais il n'y avait qu'une seule voie, n'est-ce pas ?

いや、それはあくまで この地下道に限っての話さ。

Actually, I don't think this was the only way.

Détrompez-vous. Il n'y avait qu'une seule voie dans ce tunnel, mais rien ne nous dit que c'était le seul.

どうやらこの浮遊都市には 幾つも地下道が存在するらしい。

This island seems riddled with underground passages.

Les réseaux souterrains de cette ville volante semblent foisonnants.

そうした道さえ見つかれば……

There must be another one near the pillar...

Il suffit que nous trouvions le bon...

そういや《中枢塔》の手前で 別の地下ゲートを見かけたな……

That's right, I saw another gate just in front of the pillar.

Tu as raison, j'avais remarqué une entrée de souterrain devant le pilier Axis...

《カルマーレ》に通じた、 緊急避難通路と書いてあったような……

Think the sign said it was an emergency evacuation route connecting to the Calmare district.

Je crois qu'il y avait écrit dessus que c'était une issue de secours connectée à Calmare...

ホ、ホント！？

R-Really?!

V-VRAIMENT ?!

ああ、確かにあったぜ。

Yes, I remember that.

Ouais, c'est vrai.

その《カルマーレ》ってのが お前らの船のある場所なんだろ？

Calmare is where your ship is, right?

C'est pas là-bas que vous avez laissé votre vaisseau, à Calmare ?

あ、ああ……！

That's right!

S-Si... !

そこが使えれば……！

Well, then, if they use that...

Il faut que cette issue soit toujours en état... !

うむ、この状況下ならば ロックは外れているはずじゃ！

Mmm, yes! Given the damage to the city, the city's computer should have opened the lock on it!

Bien, dans ce cas, la situation est débloquée !

エステルちゃん、ヨシュア君！ もう他に選択肢はなさそうや！

Estelle! Joshua! You heard all that, right? Looks like that's your best bet!

Estelle, Joshua ! Je crois que c'est la seule solution !

そっちの方から 《アルセイユ》に戻るんや！

Use that to get back to the Arseille!

Retournez à l'Arseille par là-bas !

うん……！

Will do!

OK... !

分かりました……！

We'll go as fast as we can!

Très bien... !

き、気を付けてね！ お姉ちゃん、お兄ちゃん！

Estelle! Joshua! Please be careful!

F-Faites attention ! Estelle, Joshua !

待っています…… 《アルセイユ》で！

We'll wait as long as we possibly can!

Je vous attendrai... à l'Arseille !

うん！ みんなも気を付けて！

You guys be careful too! And save us some seats!

OK ! Vous aussi, faites attention !

さあ……僕たちも急ごう。

Come on, we should hurry.

Bon... dépêchons-nous.

どうやら崩壊まで あまり時間は無さそうだ。

I doubt we have much longer before the Ark collapses completely.

Il n'y en a sûrement plus pour longtemps avant que tout ne s'effondre.

うん……了解！

Yeah, let's go!

Ouais... On y va !

《中枢塔》前にある 緊急用の避難通路よね！

Kyle said the entrance was just in front of the pillar!

En route vers l'issue de secours en face du pilier Axis !