Répliques

{item item[340]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[340]}{color 0}.

Trouvé : {item[340]}{color 0}.

宝箱には{item item[340]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[340]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[340]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[340]}{color 0}.

Trouvé : {item[340]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Nothing. Well, life is full of little disappointments.{color 0}

{color 5}Vous vous apprêtez à tâter le fond du coffre pour vérifier s'il reste quelque chose quand un coup de vent referme le couvercle violemment sur votre main. La souffrance vous arrache un petit gémissement.{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Oh, no, it's a Mimic! Prepare for battle! ...Wait. No? False alarm.{color 0}

{color 5}Alors, cette traduction... pas mal, non ? C'est français.{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I'll have you know that if you could take multiple items from the same chest, the economy would collapse.{color 0}

{color 5}Le lore vous intéresse ? Vous cherchez encore le A de Liberl ? Les chevelures rousses vous émoustillent ? Notre documentaire sur la révolution orbale répondra à toutes vos questions, et bien plus. Rejoignez-nous dans Secret d'Ystoire à 20h, sur Liberl 3.{color 0}

{item item[516]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[516]}{color 0}.

Trouvée : {item[516]}{color 0}.

宝箱には{item item[516]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[516]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[516]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[516]}{color 0}.

Trouvée : {item[516]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Nothing in here but a couple of hairs. Gross...{color 0}

{color 5}Vous avez volé mon contenu, mais j'ai volé les Stregas d'Estelle. Je pourrais les vendre 36 000 miras sur le bon coin, à ce qu'il paraît. Mon seul problème étant que j'ai peur d'arriver sur le mauvais coin.{color 0}

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I had saved some coffee for you, but then it was taken in a mugging.{color 0}

{color 5}Je me donne du mal pour vous parce que vous en valez la peine. Vous savez parfaitement ce que vous avez. Vous le savez, bien que vous ayez lutté contre cette certitude. Vous êtes dérangés mentalement. Vous souffrez d'un défaut de mémoire. Vous êtes incapables de vous souvenir d'événements réels et vous vous persuadez que vous vous souvenez d'autres événements qui ne se sont jamais produits. Heureusement, cela se guérit.{color 0}

{item item[320]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[320]}{color 0}.

Trouvée : {item[320]}{color 0}.

宝箱には{item item[320]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[320]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[320]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[320]}{color 0}.

Trouvée : {item[320]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}How would you like it if some random chest kept opening you?{color 0}

{color 5}Question philosophique : pouvez-vous voir le vide en mon intérieur ? Personnellement, je pense que vous ne pouvez pas le voir, car le vide est par définition un emplacement où rien ne se trouve. Or, il n'y a rien non plus devant moi, mais vous n'y avez pas vu du vide. Vous y avez vu un chemin pour accéder à moi. J'aime à penser que vous avez fait de moi un chemin.{color 0}

こ、これが《中枢塔》の内部……

So this is the inside of the Axis Pillar...

A-Alors c'est comme ça, dans le pilier...

これが《中枢塔》の内部か……

So this is the inside of the Axis Pillar...

Voilà donc comment se présente l'intérieur du pilier...

これが《中枢塔》の内部かよ……

So this what the thing looks like inside.

Voilà donc l'intérieur du pilier...

ほう…… これが《中枢塔》の内部か。

Hm. So this is what the heart of the city looks like inside.

Oh ho... voici donc l'intérieur du pilier Axis.

これが《中枢塔》の内部か……

So this is the Axis Pillar's interior...

Voilà donc l'intérieur du pilier...

は～…… これが《中枢塔》の内部かい。

Whoaaa. So this is the guts of the Axis Pillar, huh?

Ouah... Impressionnant, l'intérieur de ce pilier.

これが《中枢塔》の内部……

So this is the interior of the Axis Pillar...

Voici donc l'intérieur du pilier...

これが《中枢塔》の内部……

So this is the interior of the Axis Pillar...

Voici donc l'intérieur du pilier...

これが《中枢塔》の内部……

So this is the interior of the Axis Pillar...

Voici donc l'intérieur du pilier...

ま、まるで大きな装置の 内部にいるみたい……

It's almost like being inside a huge orbment!

O-On dirait l'intérieur d'un mécanisme gigantesque...

まるで大きな装置の 中にいるようだが……

It reminds me of an orbment, a little...

On se croirait à l'intérieur d'un mécanisme gigantesque...

まるで大きな装置の 中にいるみたいですね……

It reminds me of an orbment, in some ways...

Cela ressemble à l'intérieur d'un mécanisme gigantesque...

まるで大きな装置の 中にいるみたいね……

Almost feels like being inside an orbment...

Cela ressemble à l'intérieur d'un mécanisme gigantesque...

まるで大きな装置の 中にいるみたいやね……

Kinda feels like the inside of an orbment...

On se croirait dans un mécanisme énorme...

まるで大きな装置の 内部のようだが……

Rather like being inside an orbment.

Ça donne l'impression d'être entré dans un mécanisme gigantesque...

まるで大きな装置の 中にいるみたいだな……

This is not wholly unlike being inside an orbment. Eerie.

On se croirait à l'intérieur d'un mécanisme gigantesque...

まるで大きな装置の 中にいるみたいだねぇ……

Like bein' an ant inside an orbment...

Genre, ça donne l'impression d'être entré dans un mécanisme énorme...

まるで大きな装置の 中にいるみたいだな……

It feels a little like being inside an orbment...

Cela donne l'impression d'être entré dans un mécanisme gigantesque...

それに、この光る液体は いったい何なのかしら……

And what the heck is that glowing liquid?

D'ailleurs, c'est quoi, ce liquide brillant... ?

得体の知れない感じだけど……

I've never seen anything like THAT before...

Ça ressemble à rien que je connaisse...

……高圧の導力に 満ちた液体かもしれない……

I think it may be a liquid medium for concentrated orbal power...

... Il contient peut-être de l'énergie orbale à haute concentration...

直接手に触れるのは 止めておいた方が良さそうだ。

I definitely wouldn't touch it barehanded.

Il vaut mieux éviter d'y toucher, si vous voulez mon avis.

……馬鹿な……そんな馬鹿な……

...Absurd... This is a farce...

... Impossible... c'est impossible...

こんな事態…… 《盟主》の予言には無かった……

This wasn't in the Grandmaster's prophecy at all!

Comment cela a-t-il pu arriver... Ce n'était pas dans la prophétie du Grand Master...

……ま……待てよ……

Un... Unless...

... U-... Une minute...

た、試されたのは…… 私も同じだったということか……

Does this mean...I, too, was being tested?

C-Cela voudrait dire... que moi aussi, j'étais mis à l'épreuve...

くっ…… 戻ったら問い質さなくては……

Rrrgh. I shall have to have words with my 'master' once I return.

Rrh... j'aurais quelques questions à lui poser quand je serai rentré...

悪いけど、それは無理やね。

Sorry, but I think your question's gonna be deferred. Indefinitely.

Désolé, mais je crois pas que ça va être possible.

ケビン・グラハム…… いつのまにこんな所に……

Kevin Graham? What are YOU doing here?

Kevin Graham... comment êtes-vous arrivé ici... ?

どけ……貴様のような雑魚に 関わっている場合ではない……

Out of my way, insect. I've no time to deal with gnats like you.

Écartez-vous... Je n'ai pas de temps à perdre avec un misérable insecte...

……貴様…… 《魔眼》が効かないのか！？

What...? The Evil Eye didn't work?!

... Pourceau... l'Œil démoniaque ne fonctionne pas sur vous ?!

いくら星杯騎士とはいえ 新米ごときに防げるわけが……

Even with Gralsritter training, a fledgling like you can't possibly--

Un débutant comme vous ne devrait pas pouvoir y résister, même parmi les Gralsritters...

あー、スマン。 ちょいと三味線弾いてたわ。

Yeah, sorry, I've been puttin' on a bit of a show.

Désolé, hein ? Je vous ai un peu roulé dans la farine.

オレは騎士団の第五位。 それなりに修羅場は潜っとる。

I'm actually their number five. I've seen my fair share of fights.

Je suis le numéro cinq. Du coup, j'ai un peu de bouteille.

ま、それでも本調子のあんたに 勝つのは難しかったけど……

Granted...when you were at your best and power-tripping on the Aureole I would've struggled...

Après, ça aurait pas suffi à prendre le dessus sur vous quand vous étiez à votre plein potentiel...

今なら付け入る隙があるからな。

But now? You don't have a prayer. Not that you do that anymore... you filthy heathen.

Mais là, j'ai enfin une ouverture.

なに……

What...?

Comment... ?

くっ……

Gh...!

Gh...

……オレの本当の任務は 《輝く環》の調査やない。

Locating the Aureole's been kind of a sideshow. As you mighta figured out.

Mon vrai but, c'était pas de m'informer sur l'Auréole...

最悪の破戒僧、 ゲオルグ・ワイスマン──

So. Georg Weissmann, apostate and heretic, damned in the sight of Aidios.

C'était le pire des prêtres renégats. Vous, Georg Weissmann.

あんたの始末というわけや。

I'm here to send you to your final judgment.

Je suis venu vous éliminer.

クク……なるほどな……

Heh...heh heh... I see...

Ha ha ha... je vois...

だが、この程度の攻撃で この《白面》を滅するなど……

However, Gralsritter, I think you will find it a little hard to fight the Faceless on your own with onl--

Mais ce n'est pas avec une attaque si ridicule que vous pourrez me vaincre, moi, le Sans-Vi-...

な……なんだ……

Wh...at? A stake?

Q-... Quoi...

し、『塩の杭』……

It's...the Pillar of Salt?

L-Le Pieu de Sel... ?

かつてノーザンブリア北部を 塩の海に変えた禁断の呪具……

The calamity which turned half of North Ambria into a sea of salt...?

Cet objet maudit qui transforma autrefois le nord de l'Ambria du Nord en un océan de sel...

私一人を始末するために こんなものまで持ち出したのか！

They would let you use that just to kill ME?!

Vous êtes allé jusqu'à sortir un tel objet rien que pour m'éliminer !

あんたは少々やりすぎた。

It's what you've earned, you faithless pile of filth.

Vous avez légèrement dépassé les bornes.

いくら教会が中立でも もはや見過ごすわけにはいかん。

The church does try to stay neutral in all things, but we can't overlook what you've done.

L'Église a beau avoir un statut neutre, on pouvait plus laisser passer ça.

大人しく滅びとき。

Now kindly stand still and die quietly.

Résignez-vous et acceptez votre sort.

おのれっ……狗があああッ！{0x05}

You... YOU DAMNED DOG!{0x05}

Sale... SALE CHIEEEEN !{0x05}

狗か…… ま、その通りなんやけどね。

Dog...? You aren't wrong, I guess.

Moi, un chien... ? C'est exactement ça, ouais.

…………………………………

...

......

ヨシュア君、君は運がいいで。

You know, Joshua, you're lucky.

Quelle chance tu as, Joshua.

オレなんかと違って まだまだやり直せるんやから。

You, at least, can get out of this sort of life.

Contrairement à moi, tu es encore libre de revenir à une vie normale.

{color 5}#5Pウフフ…… それってジェラシー？

{color 5}#5PHeheheh... Is that jealousy I hear?

{color 5}#5PHé hé hé... je rêve, ou tu serais jaloux ?

星杯騎士第五位── 《外法狩り》ケビン・グラハム。

Kevin Graham, the Heretic Hunter and Gralsritter's Fifth Dominion.

Toi, Kevin Graham, numéro cinq des Gralsritters... aussi appelé le « Chasseur d'hérétiques ».

うふふ…… 噂に違わぬ冷酷ぶりじゃない。

I must say, you're just as cold as the rumors said.

Hi hi... tu es aussi cruel que le veulent les rumeurs.

君は…… たしか《道化師》やったな。

Ah... You're the 'Fool,' right?

Et toi... tu es « le Fou », n'est-ce pas.

悪いけど…… 彼の方は手遅れやで。

Sorry, but it's a bit late for him.

Désolé de te le dire... mais t'arrives après la bataille.

フフ…… 聞いているかもしれないけど 僕の役目は『見届け役』なんだ。

Heheh. You may have heard, but I am here purely as an observer. Purely.

Ha ha... tu es peut-être déjà au courant, mais mon rôle n'est que celui d'observateur.

計画の全プロセスを把握し、 一片の例外なく《盟主》に報告する。

To observe and oversee every single facet of the Gospel Plan and report the results, without exception to the Grandmaster.

Je contrôle tout le processus de notre plan - et je n'en manque pas une miette - pour en informer notre Grand Master.

教授の自滅も単なる結果であって 防ぐべき事態じゃないんだ。

Weissmann's...self-destruction is simply another result to report, and wasn't anything I needed to stop.

La perte de notre professeur Weissmann n'est qu'une conséquence que je constate. Je n'avais pas à l'empêcher.

なるほどな……

I see.

Je vois...

《身喰らう蛇》── まだまだ謎が多そうや。

You Ouroboros types sure do love being mysterious, don't you? Heh, and you accuse ME of being cold...

Ouroboros... vous nous réservez encore beaucoup de secrets, visiblement.

フフ、君たち騎士団だって それは同じだと思うけどねぇ。

Haha! Are the Gralsritter REALLY so different? I wonder.

Ha ha, tout autant que vous, les Gralsritters.

さてと…… これで僕の役目も終了だ。

Now, then...I'd say I've observed everything, hmm?

Bon... j'en ai terminé ici.

落とし物も回収できたし、 そろそろ帰るとしようかな。

I've found what I was looking for, so it's time I went on home.

Je récupère ce qui traîne par terre et il sera temps que je rentre.

なに……！？

What...?

Quoi... ?!

あはは！ それではどうもご機嫌よう！

Hahaha! Well, good day, Mr. Graham!

Ah ha ha ! Sincères salutations, Kevin Graham !

また次の機会に 会えることを祈っているよ！

I hope we meet again someday!

Je prie pour que nous nous retrouvions à une prochaine occasion !

落とし物って……まさか……

Found what he was looking for? Could he mean...?

Ce qui traînait par terre... C'était quand même pas...

…………………………………

...

......

まあいい…… これ以上はオレの権限外や。

Well, whatever... That's outside my jurisdiction.

Oh, tant pis... Mes droits m'autorisent pas à en faire plus que ça.

急いでエステルちゃんたちと 合流せんとな……

I should hurry back and rejoin the others.

Il faut que je me dépêche d'aller retrouver Estelle et les autres...

{color 5}……こうしてエステルたちは 断続的に発生する揺れの中、《中枢塔》から脱出した。

{color 5}And so Estelle's group escaped from the Axis Pillar while Liber Ark began shaking itself apart.

{color 5}... Ainsi, Estelle et son groupe fuirent le pilier Axis au milieu des secousses intermittentes.

{color 5}急激な導力低下のためか 《レールハイロゥ》は完全に使用不可能となっており……

{color 5}With the sudden, immense reduction in orbal energy making the Halo Rail unusable...

{color 5}À cause de la baisse subite de son alimentation orbale, la ligne Halo était devenue complètement inutilisable...

{color 5}エステルたちは地下道を通って 公園区画に停泊するアルセイユを目指すことにした。

{color 5}Estelle's group began heading to the Arseille via the city's underground passageways.

{color 5}Le groupe se mit en direction du secteur végétalisé, où était stationné l'Arseille, en passant par les tunnels.

【第５層】

[ 5F ]

[ N5 ]

【第４層】

[ 4F ]

[ N4 ]

【第３層】

[ 3F ]

[ N3 ]

【第２層】

[ 2F ]

[ N2 ]

【やめる】

[Stop]

[Ne rien faire]

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]