{item item[507]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[507]}{color 0}.
Trouvé : {item[507]}{color 0}.
宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[507]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[507]}{color 0}.
Trouvé : {item[507]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}We're sorry; the item fairies haven't restocked this chest yet. Please come visit again soon.{color 0}
{color 5}Ô, Estelle, tu es une jeune femme pleine de vie, dont l'enthousiasme et la détermination illuminent tout autour de toi. Ta générosité, ta soif d'aventure et ton courage font de toi une personne magnifique.{color 0}
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[43]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[43]}{color 0}.
Trouvés : {item[43]}{color 0}.
宝箱には{item item[43]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[43]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[43]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[43]}{color 0}.
Trouvés : {item[43]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}There's nothing in the chest, but the air inside is strangely...humid.{color 0}
{color 5}Ô, Joshua, ta profondeur et ta sérénité cachent une grande sensibilité. Ton calme, ton sens de la justice et ton dévouement font de toi un compagnon formidable. Sois fier de qui tu es !{color 0}
{item item[506]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}.
宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}An empty treasure chest. Full of promise yet devoid of payoff. A perfect metaphor for me.{color 0}
{color 5}Ô, Scherazard, tu es une femme audacieuse, pleine de charme et de sagesse. Ton esprit affûté, ta vivacité et ton sens de l'humour n'ont d'égal que ta bonté. Tu es la mentor que tout le monde rêverait d'avoir !{color 0}
{color 5}I want Scherazard.{color 0}
{color 5}Mesdames, messieurs, je ne parlerai qu'en présence de Scherazard.{color 0}
{item item[513]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[513]}{color 0}.
Trouvée : {item[513]}{color 0}.
宝箱には{item item[513]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[513]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[513]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[513]}{color 0}.
Trouvée : {item[513]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Somewhere out there is a person who started playing Trails in the Sky Second Chapter before the first game. I bet they're very confused.{color 0}
{color 5}Ô, Kloe, tu es une jeune femme délicate et pleine de bienveillance. Ta douceur, ta maturité et ta générosité font de toi la digne héritière de la famille Von Auslese. Gloire à toi, Princesse !{color 0}
{color 5}I want Kloe.{color 0}
{color 5}Mesdames, messieurs, je ne parlerai qu'en présence de la belle Kloe.{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#58I 100 Sepiths de feu {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}Back again? You might be the most desperate hero I've ever met.
{color 5}Ô, Agate, ton audace et ta force m'impressionnent tant ! La vie t'a fait traverser des épreuves difficiles, mais tu as su les surpasser. Si seulement tu ne jurais pas comme un charretier...{color 0}
{color 5}I want Agate.
{color 5}Agate n'est pas avec vous ?{color 0}
{item item[503]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}.
宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}BREAKING NEWS! There's nothing in this chest. More at eleven.{color 0}
{color 5}Ô, Tita, tu es une jeune fille pleine de courage malgré ta fragilité. Nombreux sont ceux qui rêveraient d'avoir ta science, mais ton plus grand atout est certainement ton cœur pur. Aie confiance en toi !{color 0}
{color 5}I want Tita.{color 0}
{color 5}Tita ne vous a pas suivis ?{color 0}
{item item[369]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[369]}{color 0}.
Trouvé : {item[369]}{color 0}.
宝箱には{item item[369]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[369]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[369]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[369]}{color 0}.
Trouvé : {item[369]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Hey, I know you had high hopes for this chest, but it's empty. Don't worry about it, though! Maybe the next one will have something great.{color 0}
{color 5}Ô, Olivier, je t'aime de tout mon cœur, mais honnêtement... est-il vraiment de mon devoir de vanter tes qualités quand tu le fais déjà si bien ?{color 0}
{color 5}I want Olivier.{color 0}
{color 5}Ce cher Olivier n'est-il pas des vôtres ?{color 0}
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
MENU
ここで休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Leave
Partir