Répliques

あ……！

Waa-ah!

Ah... !

外に出たね……

This must be an exterior platform of some sort.

Nous voilà en extérieur...

どうやらかなりの高さまで 登ったみたいね……

Wow, we're way up here already.

On commence à arriver haut, j'ai l'impression...

あれ……？

Huh?

Tiens... ?

あれって……何なのかな？

Hey, what's that?

C'est quoi... ça ?

……ふむ。

Hmm.

... Hum.

何かの端末みたいだが 妙に思わせぶりだな。

It looks like another information access point, but the placement seems...ominous.

Ça ressemble à une sorte de terminal, mais il semble bizarrement menaçant.

フン……

Looks like another computer thing...

Mh...

何かの端末らしいが…… ずいぶん思わせぶりじゃねえか。

...but it sorta feels like bait on a hook.

Un genre de terminal... mais il a un côté un peu inquiétant.

ふむ……

It looks like a computer access point.

Hum...

何かの端末のようだが 妙に思わせぶりに 置かれているな……

But I can't help but feel nervous at its placement.

C'est une sorte de terminal, mais sa position m'inquiète quelque peu...

ほう……

Hmm?

Ho ho...

何かの端末みたいだが ずいぶん思わせぶりだねぇ。

It looks like another computer, but it does rather seem like bait, no?

Ce doit être une sorte de terminal, mais il ne m'évoque rien de bon.

ふーむ。

Some sort of computer thing, I think...

Hmmm.

何かの端末らしいけど ずいぶん思わせぶりやんか。

But doesn't this feel juuust a bit like a trap?

Ça doit être un genre de terminal, mais il m'inquiète un peu.

あら……

Oh! I think it's a computer access point.

Oh...

何かの端末みたいだけど 妙に思わせぶりじゃない。

Though the placement is a bit...odd.

Ce doit être une sorte de terminal, mais il a comme quelque chose d'inquiétant.

うーん……

Looks like another computer thingy.

Hmm...

何かの端末みたいだけど やたらと思わせぶりだよね。

Why's it way out there, though?

C'est un genre de terminal, mais il a l'air drôlement inquiétant.

む……

Hmm. A computer of some sort.

Hrm...

何かの端末のようだが ……妙に思わせぶりだな。

And it feels rather like bait.

Ce semble être un genre de terminal... étrangement inquiétant.

……………………………

It looks like a computer of some sort.

......

何かの端末みたいですけど ずいぶんと思わせぶりですね。

But the way it's placed... something doesn't feel right.

Ce semble être une sorte de terminal, mais son apparence est étrangement menaçante.

ちゃ、ちゃんと 調べた方がよさそーですね。

Well, um, we should check it out anyway!

I-Il vaut mieux qu'on l'inspecte de plus près.

いや…… それは後回しにしよう。

No. We have something to take care of first.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

ふえっ……？

Huh?

Hein... ?

どうやら調べてみる 必要がありそうですね。

Suspicious or not, we have to investigate it.

Nous devrions l'inspecter de plus près.

いや…… それは後回しにしよう。

No. We have something to take care of first.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

え……？

Hm?

Ah... ?

どうやらちゃんと 調べた方がよさそうだね。

Let's spring the trap, then.

Nous devrions peut-être l'inspecter de plus près.

いや…… それは後回しにしよう。

It's a little late for that, I'm afraid.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

えっ……？

Hm?

Hein... ?

これはちゃんと 調べた方が良さそうね。

All right, let's spring that trap, then.

Il faudrait peut-être le regarder de plus près ?

いや…… それは後回しにしましょう。

It's a little late for that, I'm afraid.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

え……

Eh?

Hein...

これはちゃんと 調べた方が良さそうやな。

Well, if it is a trap, we may as well walk into the teeth of it.

Il faudrait le regarder de plus près.

いや…… それは後回しにしましょう。

It's a little late for that, I'm afraid.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

へ……

Hm?

Comment... ?

フッ、これはきちんと 調べる必要がありそうだ。

Let's go take a look at it anyway.

Ha, faut qu'on regarde ça de plus près.

いや…… それは後回しにしましょう。

No. We have something to take care of first.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

おや……

Huh?

Oh...

ヘッ、こいつはじっくり 調べる必要がありそうだな。

Hmm. Ominous as it is, let us investigate it.

Hm ! Nous devrions y jeter un œil de plus près.

いや…… それは後回しにしましょう。

No. We have something to take care of first.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

なに……

Oh?

Quoi... ?

ふむ、どうやら調べてみる 必要がありそうだな。

We have little choice but to go forward.

Hum, nous devrions l'observer de plus près.

いえ…… それは後回しにしましょう。

No. We have something to take care of first.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

え……？

Hm?

Ah... ?

ヘッ、こいつはじっくり 調べる必要がありそうだな。

Heh, I don't see a problem. Let's take a look at it.

Bon, faut qu'on y jette un œil.

いや…… それは後回しにしましょう。

No. We have something to take care of first.

Non... nous avons un autre problème à régler avant ça.

なに……

What...?

Quoi... ?

フフ、さすがは《漆黒の牙》。

Heh heh, most impressive, Black Fang.

Hu hu, tu as l'œil, Croc noir.

気配を断つということは 隠れた気配を察するのと同じか。

I had thought my concealment perfect, but as always, you pick up the most subtle of signs.

Mes artifices n'ont aucun secret pour un maître du camouflage comme toi, semblerait-il.

か、仮面男……！

Pervert mask guy!

L-Le mec masqué... !

（………何だ、この男……？）

(Who in the world?)

(... Q-Qui est cet homme... ?)

（……翡翠の塔に現れた男か……）

(The masked man who appeared at Esmelas Tower.)

(... L'homme qui était sur la tour Esmelas... )

（殿下の前に、何度も 現れているという話だが……）

(So this is the scum who dares to chase after Her Highness.)

(On m'a dit qu'il importunait fréquemment Son Altesse depuis quelque temps...)

ブルブラン……貴方か。

Bleublanc.

Bleublanc... Tu nous attendais.

ようこそヨシュア…… それにエステル・ブライト。

Welcome, Joshua, and Estelle Bright.

Bienvenue, Joshua... et à toi aussi, Estelle Bright.

我が姫と好敵手がいないのは はなはだ残念ではあるが……

A pity neither my rival in beauty nor my princess are here...

Je constate, non sans une certaine déception, que la princesse et mon rival ne se trouvent pas parmi vous...

心より歓迎させてもらおうか。

Even so. Allow me to welcome you from the depths of my heart!

... mais soyez certains que je vous recevrai comme il se doit.

歓迎って……

...'Welcome'? Oh, crap.

« Comme il se doit », hein... ?

……どうやら貴方が 最初の障害みたいだね。

You're to be our first obstacle, then.

... Tu es donc le premier obstacle en travers de notre route.

ヨシュア、エステル・ブライト、 それに気高き我が姫君よ。

Joshua, Estelle Bright, and my proud princess.

Joshua, Estelle Bright, je vois que vous êtes accompagnés de la fière princesse.

我が好敵手がいないのは いささか残念ではあるが……

I do wish my rival in beauty could have been here as well, but we shall endure, yes?

Je suis quelque peu déçu de ne pas trouver également mon rival à vos côtés...

心より歓迎させてもらおうか。

Allow me to welcome you from the depths of my heart!

... mais soyez certains que je vous recevrai comme il se doit.

歓迎って……

...'Welcome'? Oh, crap.

« Comme il se doit », hein... ?

……どうやら貴方が 最初の障害のようですね。

You intend to be our first obstacle, then.

... Vous êtes donc le premier obstacle en travers de notre route.

歓迎、か……

Welcome, is it?

« Comme il se doit... » ?

……降りて来い。 私がこの場で成敗してやろう。

Step forward, then. Let me return your hospitality.

... Descendez de votre perchoir. Je vous provoque en duel.

（ユリアさん、本気ですね……）

(I was afraid Julia wouldn't have much time for his nonsense...)

(Julia a envie d'en découdre...)

……どうやら貴方が 最初の障害のようですね。

You intend to be our first obstacle, then, Bleublanc.

... Vous êtes donc le premier obstacle en travers de notre route.

ヨシュア、エステル・ブライト、 それに我が好敵手よ。

Joshua, Estelle Bright, and my luminous rival!

Joshua, Estelle Bright, je vois que vous êtes accompagnés de mon rival.

気高き姫がいないのは いささか残念ではあるが……

Alas that my princess is absent! But we shall endure.

Je suis quelque peu déçu de ne pas trouver également la fière princesse à vos côtés...

心より歓迎させてもらおうか。

Allow me to welcome you from the depths of my heart!

... mais soyez certains que je vous recevrai comme il se doit.

歓迎って……

...'Welcome'? Oh, crap.

« Comme il se doit », hein... ?

フッ、どうやらキミが 最初の障害というわけだね。

You are to be our first obstacle, then, my rival.

Ha, tu es donc le premier obstacle en travers de notre route.

……成る程な。

Ah. I see.

... Je vois.

このお調子者の 同類というわけか。

So he's just as obnoxious as this one here.

Tu t'es trouvé un énergumène aussi excentrique que toi, bravo.

同類だなんて…… ミュラー君ひどいッ！

As moi? Mueller, how cruel!

Mueller, je t'en prie... ne nous mets pas dans le même panier !

フン、外れてはいないだろう。

Hmph, am I wrong?

Peuh, je sais que j'ai raison.

……しかしどうやら、あの男が 最初の障害ということらしいな。

It seems he does intend to stand in our way, however.

... En tout cas, cet homme est le premier obstacle en travers notre route.

ようこそヨシュア…… それにエステル・ブライト。

Welcome, Joshua, and Estelle Bright.

Bienvenue, Joshua... et à toi aussi, Estelle Bright.

そしてまさか、我が姫と 好敵手まで共にいるとは……

And you have even brought my princess and my rival with you!

Et que vois-je, vous êtes accompagnés de mon rival et de ma douce princesse... !

この怪盗紳士、最高の歓びをもって 諸君らを歓迎させていただこう。

Oh, but you have the gratitude of this humble Phantom Thief!

Sur mon honneur, vous pouvez être certains que je vous recevrai comme il se doit.

か、歓迎って……

...'Welcome'? Oh, crap.

« Comme il se doit », hein... ?

フッ、なかなか芝居がかった 登場をしてくれるじゃないか。

Oh, so help me, your entrances are as graceless as ever.

Ha, quel goût pour la mise en scène, cher rival.

……どうやら貴方が 最初の障害のようですね。

You intend to be our first obstacle, then.

... Vous êtes donc le premier obstacle en travers de notre route.

フフ…… 最初にして最後の障害だ。

Heh. Quite. I am your first and LAST obstacle.

Hu hu... Premier, mais aussi dernier.

ここにあるのは、 《中枢塔》上層に通じるゲートを ロックするための端末でね。

Before you is the terminal which locks the gate leading further into the pillar.

Le terminal que vous voyez ici gère le portail fermant l'accès aux étages supérieurs de la tour centrale.

これが働いているかぎり諸君は 永遠に《環》に辿り着けないだろう。

As long as it goes unmolested, you can proceed no further.

L'Auréole vous sera éternellement inaccessible tant qu'il sera actif, chers amis.

あ、あんですって～！？

And so, of course, you wait here right beside it for us to show up so you can get in our way. Real creative.

Q-Qu'est-ce que quoi ?!

……ブルブラン。

...Bleublanc.

... Bleublanc.

貴方は、今回の計画のため リベールに来た執行者の中では もっとも因縁の薄い人物のはずだ。

I still don't understand. Of all the Enforcers who have come, you are the one with the least stake in all this.

Parmi les Exécuteurs venus au Liberl pour le plan actuel, tu es de loin le moins concerné par la situation.

この上、教授に従って 僕たちと戦う理由がどこにある？

What reason is there to continue to obey Weissmann and fight us?

À quoi bon te battre contre nous, si ce n'est les ordres du professeur ?

フフ……別に私は 教授に従っているわけではない。

Ah, I must correct you. I am not 'obeying' the professor, per se.

Hu hu... je n'ai que faire des ordres du professeur.

知っての通り、我々《執行者》は 望まぬ命令に従う義務などないのだ。

Perhaps I should explain for our other guests? Despite the title, Enforcers need not obey orders they do not wish to.

Comme tu le sais, nous autres Exécuteurs n'avons aucune obligation de les suivre.

《使徒》はもちろん、 たとえ《盟主》の命であってもね。

Even orders from an Anguis or the Grandmaster. Ours is a society built on willing cooperation.

Que ces ordres viennent d'un Anguis ou même du Grand Master, cela n'y change rien.

フフ、教授の人形だった君は 少々事情が違っていたようだが。

Mmm... Though, sadly, as the good professor's puppet, your circumstances are a little different.

Hu hu, tu étais cependant une exception en la matière, en ta qualité de marionette de Weissmann.

………………………………

...

......

ヨシュア……

Joshua...

Joshua...

私が拘る理由はただ一つ……

My reason for remaining is singular.

Mon entêtement n'a qu'une raison...

そこに盗む価値のある 美しい物があるかどうかだけだ。

There is something here of great beauty worth stealing.

Mon vice est de vouloir voler toute beauté ayant le malheur de passer sous mes yeux.

だからこそ私はここにいる。

That, and only that, is why I remain.

C'est la seule et unique raison de ma présence ici.

盗む価値のある美しい物……？

Something worth--

Toute beauté ayant le malheur de passer devant vos yeux... ?

一体何のことを言っている！

If you're saying what I think you are...

Qu'est-ce que cela signifie ? Répondez !

盗む価値のある美しい物…… いったいそりゃあ何だってんだ？

Something of 'great beauty'? What are you on about now, clown?

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux... De quoi tu parles ?

盗む価値のある美しい物…… いったいそれは何だというの？

Something of 'great beauty'? What ARE you talking about?

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux... De quoi parles-tu ?

盗む価値のある美しい物…… そ、それって一体……？

Um, what do you mean, 'great beauty'?

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux... C-C'est-à-dire... ?

盗む価値のある美しい物…… いったいそれって何なのさ？

Something of 'great beauty'? Go look for it somewhere else, then!

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux... Mais quelle beauté ?

盗む価値のある美しい物…… いったいそれって何なんや？

Something of 'great beauty.' And let me guess, we have it.

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux... Quelle beauté ?

盗む価値のある美しい物……？

Something of great beauty worth stealing'?

Toute beauté ayant le malheur de passer devant vos yeux... ?

何を訳の分からんことを……

What nonsense is this?

Que diable signifient ces élucubrations... ?

盗む価値のある美しい物…… いったいそれは何なのですか？

Something of great...beauty...worth stealing.

Toute beauté ayant le malheur de passer devant vos yeux... Qu'insinuez-vous par là ?

盗む価値のある美しい物…… ふむ、いったいそれは何だい？

Great beauty? And what, pray tell, would that be?

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux... hum, et quelle beauté ?

盗む価値のある美しい物……

Something of great...beauty...worth stealing.

Toute beauté ayant le malheur de passer devant tes yeux...

ふむ、いったいそれは何だい？

And what, pray tell, would that be?

Hum, de quelle beauté parles-tu là ?

フフ…… それは諸君の『希望』だ。

Heh. That, my doves, would be your hope.

Hu hu, quoi d'autre... ? Je parle de l'espoir qui brille dans vos yeux.

！？

Our WHAT?!

?!

逆境であればあるこそ 『希望』という物は美しく輝く。

Hope shines ever more beautifully, the worse one's situation becomes.

Cet espoir qui brille d'autant plus fort qu'il est en danger...

その煌めきを見るために 私はこの場で諸君を待っていた。

And so I have waited for you, for this moment, when you are so near the end, and so fair and desperate.

C'est cela que je suis venu admirer.

その結果、夏の花火のように 『希望』が消えてしまっても……

Even if, in the end, your hope flares and then fades like a summer firework...

Je souhaite le voir atteindre son paroxysme...

私はその極みが見てみたいのだ！

Just once, I must see it! Grasp it!

... dussé-je le faire exploser tel un feu d'artifice !

さあ、見せてくれたまえ！

Come! Show me!

Venez à moi, braves combattants !

希望という名の宝石が 砕け散るときの煌めきを！

Show me what I have so longed to see-- the shine of the gem of hope, as it shatters to pieces!

Montrez-moi quelles étincelles jaillissent de ce joyau qu'est l'espoir quand il éclate en mille fragments !

か、勝手なことを 抜かしてるんじゃないわよ！

You want hope? FINE! Here's some hope to the face!

T-Tu te rends compte de ce que tu dis, espèce de malade ?!

ならば逆に証明しましょう……

Yes. Let us, in turn, show you.

Nous allons vous prouver au contraire...

絆が生み出す希望というものが 決して砕け散りはしないことを！

We will show you that the hope born of bonds shall never die!

... que l'espoir qui naît de l'amitié ne se brise sous aucune contrainte !

か、勝手なことを 抜かしてるんじゃないわよ！

You want hope? FINE! Here's some hope to the face!

T-Tu te rends compte de ce que tu dis, espèce de malade ?!

フッ、ならば教えてあげよう……

Indeed. Let me teach you, Bleublanc.

Ha, détrompes-toi, cher rival...

愛があれば、希望の灯火は 永遠に燃え続けるということを！

That, with love, the torch of hope shall burn forever!

Dans le fanal de l'amour, l'espoir est un feu qui ne saurait décliner !

か、勝手なことを 抜かしてるんじゃないわよ！

You want hope? FINE! Here's some hope to the face!

T-Tu te rends compte de ce que tu dis, espèce de malade ?!

ならば逆に証明しましょう……

Yes. Let us, in turn, show you.

Nous allons vous prouver au contraire...

絆が生み出す希望というものが 決して砕け散りはしないことを！

We will show you that the hope born of bonds shall never die!

... que l'espoir qui naît de l'amitié ne se brise sous aucune contrainte !

そして愛があれば、希望の灯火は 永遠に燃え続けるということを！

And that, with love, the torch of hope shall burn forever!

Et dans le fanal de l'amour, l'espoir est un feu qui ne saurait décliner !

……く……馬鹿な………

Un...believable...

... Gh... c'est absurde...

よもや私の仮面に…… ……ヒビを入れようとは……

To think you would actually be able to break my mask...

Mon masque... brisé... ?

はあはあ…… どう……思い知った！？

*pant*...How...about that? You learn something?!

Haaa, haaaaa.... Alors... ça t'en bouche un coin, hein ?!

……砕け散ったのは 貴方の傲慢だったみたいだね。

It seems the only thing shattered here is your hubris.

Ce n'est pas que ton masque que nous avons brisé... C'est surtout ton orgueil déplacé.

絆が生み出す希望の強さ…… 分かっていただけましたか？

Now do you understand? How hope cannot be 'stolen' by men like you?

Comprenez-vous maintenant... la force de l'espoir qui naît de l'amitié ?

フッ…… 希望の灯火を燃やし続ける 愛の偉大さ、思い知ったかい？

Do you now see the immensity and enduring power of the flame of love?

Ha... reconnais-tu enfin la puissance de la flamme Espérance, logée au creux du fanal de l'amour ?

絆が生み出す希望の強さ…… 分かっていただけましたか？

Now do you understand? How hope cannot be 'stolen' by men like you?

Comprenez-vous maintenant... la force de l'espoir qui naît de l'amitié ?

フッ…… そして希望の灯火を燃やし続ける 愛の偉大さ、思い知っただろう。

And do you now see the immensity and enduring power of the flame of love?

Ha... et reconnais-tu enfin la puissance de la flamme Espérance, logée au creux du fanal de l'amour ?

……これに懲りたならば、 二度と殿下の前に現れぬことだ。

If you've learned your lesson, never dare to show your face to Her Highness again.

... Si vous avez compris votre leçon, ne daignez plus jamais vous présenter devant Son Altesse.

……………………………………

...

......

よかろう…… ここは大人しく退いておく……

Very well. I shall...leave you to it.

Qu'il en soit ainsi... J'admets ma défaite...

だが、教授のゲームは まだ始まったばかりでしかない。

Do remember, however: Weissmann's game has only just begun.

Cependant, le jeu du professeur ne fait que commencer.

今回のような幸運は、これ以上 続かぬものと覚悟した方がよかろう。

Do not expect your luck to carry you any further than this.

La fortune vous a souri, mais elle finira par vous quitter, tôt ou tard.

忘れるな…… 諸君はこの私を退けたのだ……

That said, I do...hope you continue to succeed. You bested me, after all.

N'oubliez pas... vous m'avez surpassé...

立ち塞がる絶望の壁を乗り越えて 必ずや美の高みへと至るがいい。

Go. Overcome the walls of despair that will rise before you, and let your beauty shine forth all the greater.

Derrière les murs du désespoir vous attendent les sommets de la beauté.

……それでは、さらばだ。

Well, then. Adieu.

... Adieu, chers amis.

あ……

Is he really gone?

Ah...

……どうやら…… 完全に手を退いたみたいだ。

It looks like it, yeah.

... On dirait... qu'il a enfin décidé de nous laisser tranquilles.

誇り高い人だから 約束は違えないと思うよ。

He IS honorable, in his own way. I don't think he'll try to stop us again.

C'est un homme fier, il n'est pas du genre à revenir sur ses promesses.

そっか……

I guess so, yeah.

Ouais, c'est sûr...

フッ…… 敵ながら天晴じゃないか。

Ah... You may have been a foe, but bravo. That was an exit.

Ha... C'est tout à son honneur.

……安心しました。

That's a relief.

... Heureusement.

はあ…… 人騒がせなヤツだったね。

Pfft, what a nut.

Haa... Un vrai casse-pieds, celui-là.

ふう…… 人騒がせな男だったわね。

*sigh* And he just has to get the last word in...

Fiou... Ce que cet homme peut être fatigant.

ヘッ…… 人騒がせな野郎だぜ。

Whatever. At least that clown's done.

Tss... Ce qu'il peut être casse-pieds, celui-là.

はは…… 人騒がせな男だったな。

Haha! It ends well, I suppose.

Ha ha... Ce que cet homme peut être fatigant.

いや～…… 退いてくれてよかったわ。

Hmph. Even more of a fuss than that nitwit kicks up.

Ma foi... je suis soulagé qu'il lâche l'affaire.

えへへ…… 退いてくれてよかった。

Phew! Glad we're done with him, at least.

Hé hé... content qu'il nous lâche enfin la grappe.

えへへ…… 退いてくれてよかった。

Heehee! He was sorta nice, at the end.

Hi hi... enfin débarrassés de lui.

ふう…………

Phew!

Fiou...

（……これでようやく 不安要素の１つは消えたか。）

(That's one concern out of the way, at least.)

(... Nous voilà enfin débarrassés de cet élément perturbateur.)