Répliques

………………………………

...

......

{color 5}ヴァルターは力を失い気絶している。{color 0}

{color 5}Walter is unconscious, unable to move.{color 0}

{color 5}Walter gît sur le sol, épuisé.{color 0}

……なんだ、てめぇらは。

About goddamn time.

... Qu'est-ce que vous foutiez, bon sang.

むっ…………！？

Hmm?

Hrm... ?!

《痩せ狼》！

Walter the Direwolf!

Le Loup décharné !

ヴァルター…… あなたが第２の障害か。

Walter... So you'll be up next.

Walter... c'est donc toi, notre deuxième épreuve.

ケッ…… そんな事はどうでもいい。

I guess I'm somethin' like an obstacle, yeah.

Pft. Ça me fait une belle jambe, tiens.

それより小僧…… ジンの野郎は来てねえのかよ？

More importantly, kids, ain't Zin with you?

Plus important, gamin... cet empoté de Zin est pas venu ?

残念だけど、彼なら今、 《アルセイユ》で待機している。

He's currently on standby aboard the Arseille.

Malheureusement, non. Il est resté en attente sur l'Arseille.

来ていると思っていたのなら 見込み違いだよ。

I'm afraid you misjudged if you thought he would be here.

Si tu pensais qu'il viendrait, tu t'es trompé.

…………………………………

Tch.

......

え、えっと…… よかったら伝言を伝えるわよ？

Uh... If you'd like, we can give him a message.

E-Euh... On peut lui passer un message, si tu veux, hein ?

キリカさん宛でもいいし……

We can take one to Kilika, too, if you--

Même à Kilika, potentiellement...

ケッ……ガキが余計な 気を回してんじゃねえよ。

Don't even try bein' thoughtful.

Peuh... t'as rien compris, la mioche.

ま、ヤツがいないってんなら ムキになっても仕方ねぇ……

Ah, well. No use gettin' angry if he's not here.

Bon, ça sert à rien que je m'énerve s'il est pas là pour m'entendre...

とっとと終わらせるとするか。

Let's just get this over with.

Allez, au moins, ça va être vite réglé.

え……

All right.

Hein... ?

いくぜ、ガキども……

Here we go.

En garde, les mioches...

ジンの代わりに ちったあ楽しませろやッ！

Hope you can put up half the fight Zin would!

Vous allez bouffer pour Zin, puisque c'est comme ça !

……チッ………… うぜえガキどもだぜ……

Tch! Damned kids...

... Tsk... sale mioches...

ちょ、ちょっと…… ガキガキ言わないでよね！

Oh, come on, where's this 'kids' thing coming from?

H-Hé oh... t'en as pas marre de nous traiter de mioches à tout bout de champ ?!

フッ……

Heh...

Ha...

そのガキとやらの一撃に 膝を付いたのはどこの誰だ？

You're the one who's doubled over from fighting a pack of 'children.'

Alors peux-tu nous dire ce que ça fait, d'être mis à genoux par des « mioches » ?

ヘッ……おいオッサン。

Heh...

Peuh... hé, le vieux.

ちょっと足元が よろめいてるんじゃねえか？

Hey, old timer. You need some help stayin' on your feet?

Tu te sens pas un peu à la ramasse, là ?

ま、たしかにガキっぽいのは 約一名いるみたいだけど……

Well, yeah, we do have at least one kid in the party.

Oh, c'est vrai qu'on a plus ou moins une mioche dans notre équipe...

ボクを一緒にして欲しくないね。

I'd appreciate it if you wouldn't call ME what you do HER, though.

... mais faut c'est pas pour ça qu'il faut tous nous mettre dans le même paquet.

あ、あんたねぇ……

Hey!

H-Hé oh...

まあまあ、エステルちゃん。 そう怒らんとき。

C'mon, now, Estelle, don't get too grumpy.

Allons allons, Estelle, t'énerve pas comme ça.

もう少しで中年になる オッサンの憎まれ口やろ。

You're sorta piling on a guy who's CLEARLY going over the hill, y'know?

Il est juste jaloux, ça se voit.

フッ、エステル君。 勘弁してあげるといい。

Come now, Estelle. Have some compassion.

Ha, pardonne-le, Estelle.

そろそろ中年に差しかかる御仁の 憎まれ口というものだろう。

We must be mindful of the feelings of those who are soon to be put to pasture.

Il est simplement jaloux de ne plus avoir sa prime jeunesse comme toi.

確かに私たちは まだまだ未熟かもしれません……

We may be young, yes.

Nous sommes peut-être encore immatures...

ですが、自分が大切なものを 守りたいと思う気持ちは本当です。

But we still have strength enough to protect what is dear to us.

... mais ça ne réduit en rien la légitimité de nos sentiments.

まあまあ、エステル。

Now, Estelle. Be nice.

Allons, Estelle...

そろそろ中年にさしかかる オジサンの憎まれ口でしょう。

It's not kind to mock a man who has clearly passed his prime, after all.

Aie un peu pitié de lui. Il n'a plus ton âge, ça doit le rendre jaloux.

……勝機は我らにある。

Victory is ours.

... Nous vous surpassons, rendez-vous à l'évidence.

観念してもらおうか、 《痩せ狼》ヴァルター……！

Repent, Walter the Direwolf!

Vous ne pouvez rien contre nous, Loup décharné... !

チッ……囀#3R さえず#りやがって……

Pffeh. Stupid shrieking birds...

Tsk... vous avez la langue bien pendue...

……ヴァルター。 ここに貴方のいる理由はないはずだ。

Walter. You don't really have a reason to stay, do you?

... Walter. Tu n'as aucune raison d'être ici, à ma connaissance.

だけど僕たちには…… この先に向かうだけの理由がある。

We, however, have many reasons to keep going.

Mais nous... nous avons une bonne raison de vouloir monter cette tour.

それでも、まだやるというのか？

Do you still want to fight?

Est-ce que, malgré ça, tu veux continuer à nous barrer la route ?

ヨシュア……

Joshua...

Joshua...

…………………………………

...

......

フン……萎えさせやがって。

Hah... Damn but you know how to turn a guy off, Fang.

Pfff... vous avez cassé l'ambiance.

ちょ、ちょっと！？

Whoa, wait!

N-Non mais oh !

……ジンに伝えておけ。 この次まで決着はお預けだとな。

You wanted to carry a message? Cool. Tell Zin the match is held up till next time.

... Passez le message à Zin : ce n'est que partie remise.

じゃあな、ガキども。

So, later, kids.

À plus, les mioches.

《白面》に取って喰われないよう せいぜい気を付けやがれよ！

Try not to let the Faceless up there eat your brains!

Bon courage pour pas vous faire manger par Weissmann !

……行っちゃった。

He's gone...

... Il est parti.

多分、ジンさんとの決着の機会を 逸#2Rいっ#したと判断したんだろう。

He knew that his chance to settle things with Zin has passed.

Il considère sûrement qu'il a raté l'occasion d'en découdre avec Zin.

《怪盗紳士》と同じく、 今回は完全に手を引いたみたいだ。

He'll be like Bleublanc--he won't trouble us again.

Tout comme Bleublanc, je pense qu'il ne nous gênera plus.

そっか……

Cool!

OK...

……王都襲撃の罪、ここで 償つぐなってもらうつもりだったが……

Blast. I'd intended to make him pay, here and now, for his crimes in the capital.

... Je voulais qu'il paie pour ce qu'il a fait à la Cité royale...

確かに、クローゼや 女王陛下も危なかったし……

Yeah, he did put Kloe and Her Majesty in danger, and hurt a lot of people.

C'est vrai que Kloe et la reine avaient passé un sale quart d'heure, le coup-là...

……でも本当に 罪を償つぐなうべきなのは、 あの教授だと思う。

But the real criminal here is Weissmann.

... mais c'est surtout le professeur Alba qui doit payer pour ça.

執行者のメンバーは 教授の要請に応じた だけみたいだから……

The Enforcers just responded to his requests.

Les Exécuteurs faisaient que suivre ses ordres, après tout...

そうか……

True.

Effectivement...

納得できた訳ではないが、 今は不問としておこう。

I still feel unsatisfied, but we should press on.

Ça ne le rend pas innocent pour autant, mais ce n'est pas le moment d'en discuter.

えへへ、よかった。 ケンカにならなくて……

I'm glad we didn't have to fight more, personally.

Hi hi, on a évité une dispute...

うん……そうね。

Yeah...me, too.

Ouais... je pense aussi.

確かに物事には 機#2R き#というものがあるからな。

Yeah, everything's got a time and place.

Il y a un moment pour tout.

ただ、今度会った時は 絶対に決着は避けられねえだろ。

Somehow, though, I can't think they'll avoid a fight the next time they meet.

Mais la prochaine fois qu'ils se reverront, ça va se bastonner, c'est sûr.

うん……そうね。

Yeah...probably.

Ouais... je pense aussi.

確かに物事には 機#2R き#というものがあるからね。

Yes, to everything there is a season.

Il y a un moment pour tout.

ただ、今度会った時は 決着は避けられないでしょう。

What I'm afraid of is the fact that they won't be able to avoid settling things the next time they meet.

Mais je suppose que la prochaine fois qu'ils se rencontrerons, la confrontation sera inévitable.

うん……そうね。

Yeah...probably.

Ouais... je pense aussi.

因縁がある以上、いずれ決着は 避けられないかもしれませんが……

As long as this stands between them, I fear they'll have to fight...someday.

Au vu du passif entre Zin et Walter, je pense qu'une confrontation entre eux deux est inévitable...

せめて今だけでも 争いが起こらなくてよかったです。

I'm just grateful that day was not today.

Réjouissons-nous au moins qu'elle n'ait pas eu lieu aujourd'hui.

うん……そうね。

Yeah...me, too.

Ouais... je pense aussi.

やれやれ、彼とジンさんの 決着は見てみたかったが……

Ah, I would have loved to sing the battle between Zin and Walter!

C'est si triste, j'aurais tant aimé voir la confrontation entre Zin et lui...

まあ、次の機会の お楽しみにしておこうかな。

Ah, well. There is always the next time.

... mais bon, ce n'est que partie remise, comme il l'a dit. J'ai hâte d'assister à la revanche.

次の機会って……

Next...

Toi, assister à la revanche... ?

あんた、これが終わったら 皇子様に戻るんでしょ？

I thought you were going back to being a PRINCE after this.

T'étais pas censé retourner à ton rôle de prince après ça ?

おや、何のことだい？

Ha! But are they mutually exclusive?

Oh, ah bon ? Je ne vois absolument pas de quoi tu veux parler, ma chère.

しかし、１人の女を巡る ２人の男の熱き戦いか……

Hmm. The passionate battle between two men for one woman!

N'empêche, ces deux-là se battent de toutes leurs forces pour l'amour d'une femme...

ロマンを感じさせる話やね。

Man, you can just feel the romance comin' off the pages!

C'est super romantique.

うーん、キリカさんは 直接関係なさそうだけど……

Y'know, I don't think it's really a fight over Kilika...(Partially 'cause I think she could take them both...)

Eeeuh, je crois que t'as pas tout suivi, Kevin....

（……相当の使い手だったな。）

(He was a very competent fighter.)

(... La technique de cette homme était impressionnante.)

（差しの勝負なら 俺も危なかったかも知れん。）

(If that was a one-on-one match, I might have been in danger.)

(Je ne suis pas sûr que j'aurais gagné en combat singulier.)

……でも、これで何とか 先に進むことが出来そうだ。

Either way, we can proceed now.

... Bon, au moins maintenant, nous devrions pouvoir passer à la suite.

さっそく奥にある端末を動かして ロックを解除しようか？

Let's use the terminal to unlock the gate.

On peut aller désactiver le terminal qui se trouve au fond ?

うん、そうしましょ！

Yeah, let's!

Oui, allons-y !

クク…… 待ちくたびれたぜ。

FINALLY. Was gettin' tired waitin' up here.

Hé hé... Vous tombez bien, je commençais à m'ennuyer sévère.

むっ…………！？

Hmm?

Hrm... ?!

サングラス男！

Sunglasses guy!

Le mec aux lunettes de soleil !

《痩せ狼》か……

The Direwolf.

Le Loup décharné...

……#6Pヴァルター。

Walter.

... Walter.

クク……よく来たじゃねえか。

Heh. Nice of you to come.

Hé hé... merci d'être venu.

ここに来たってことは 覚悟は出来たみてぇだな？

If YOU'RE here, I assume that means you're ready, aren't you?

J'imagine que tu sais dans quoi tu t'engages en venant ici ?

ああ…… 師父#4Rせんせい#から継いだ《活人》の拳。

Yes. It is time.

Oui... Je mets en jeu le Poing protecteur que m'a laissé notre maître...

あんたの邪拳を打ち砕くために 振るわせてもらうつもりだ。

I will use the Living Fist of our master to shatter your Murderer's Fist.

... pour détruire ton Poing maléfique.

……クク…………

Heh heh heh.

... Hé hé...

どうやらジジイの 目論見通りになったようだな。

You ended up just like the old man said you would.

T'es devenu exactement ce qu'espérait le vieux.

師父の……目論見通り！？

As...Master Ryuga said I would?

Le maître... attendait ça de moi ?!

どういうことだ、ヴァルター！

What do you mean, Walter?

Explique-toi, Walter !

あんたと師父が仕合ったのは やはり俺が関係しているのか！？

So your fight with Master DID have something to do with me!

Votre combat, entre toi et le maître, avait donc bien un lien avec moi ?!

ハハ……だから言っただろう。

Hah, I told you, didn't I?

Ha ha... tu m'avais pas écouté ?

もし、それが知りたければ 俺を打ち負かしてみせろッてな。

If you wanna know, beat me.

Si tu veux avoir le fin mot de l'histoire, va falloir me battre.

腑抜けた拳を振るったら その場で終わらせてやる……

You swing some coward's fist at me, and I'll end you right here.

Si tu m'attaques sans conviction, c'en est fini pour toi...

さあ、死合うとしようぜ！

C'mon! Time for a good, old-fashioned death match!

Allez, que la mort nous sépare !

クッ……

Son of a...

Gh...

てめえ……いつのまに そこまでの功夫を……

The hell did you...learn that kinda...?

Enfoiré... depuis quand tu sais aussi bien te battre... ?

ヴァルター…… あんたは確かに天才だ。

Walter...as always, you are a genius.

Walter... tu es un génie, je le reconnais.

だが、その才能ゆえに どうしても積み重ねが欠けるんだ。

But your talents mean you've never practiced as you should.

C'est justement à cause de ça qu'il te manque quelque chose.

そして功夫とは、愚直なまでの 繰り返しの鍛錬で積まれてゆく……

And the way of the fist is built on training. Always training, so that it comes naturally as breathing.

Le Kung-fu demande de répéter inlassablement les mêmes gestes pour arriver à la forme parfaite...

だからこそ格下の俺の拳が あんたにも届くんだ。

That's why even I, your lesser, can strike you.

... mais toi, tu n'es pas passé par là. C'est pour ça qu'un poing inférieur comme le mien a pu percer tes défenses.

………………………………………

...

......

ククク……格下か。

Heh. My lesser, huh?

Hé hé hé... Toi, inférieur à moi ?

ジジイのやつは そうは思っていなかったぜ？

The old man didn't think so, you know that?

C'était pas l'avis du vieux, tu sais.

………え……………

...What?

... Quoi... ?

ジジイは俺に言ったのさ。

The old man told me this.

Il me l'a dit.

活人、殺人の理念に関係なく……

Puttin' aside all the bullshit about the ideal of a 'living fist' or a 'murderer's fist' or whatever...

C'était pas une question d'avoir un poing protecteur ou assassin...

素質も才能も…… てめえの方が俺よりも上だとな。

In terms of pure talent and quality... you're better than me.

C'est juste que t'avais plus de potentiel et de force que moi... d'après lui.

なっ……！？

You... You can't be serious!

Com-... ?!

そしてジジイは、より才能のある方に 『泰斗流』を継がせるつもりでいた。

And the old man said he was going to have the most talented one inherit the Taito style.

Et le vieux prévoyait de choisir le plus fort d'entre nous comme son héritier, tu vois.

……それが何を意味するのか 鈍いてめぇにも分かるだろうが？

Now, you are the densest lump o' meat I've ever known, Zin, but even you know what that'd mean.

... Même un lourdeau comme toi doit comprendre ce que ça veut dire, hein ?

だ、だが……

But that... How...?

M-Mais...

俺があんたより格上なんて そんなの冗談もいい所だろう！？

I'm better than you? That's absurd! It's a blatant lie!

Ne me fais pas rire. Moi, plus fort que toi ?!

それに師父が、キリカの気持ちを 無視してそんなことをするはずが……

And Master would never have done that and just ignored Kilika's feelings...

Comment veux-tu que le maître envisage une chose pareille, en allant à l'encontre de la volonté de Kilika, qui plus est... ?

……ククク…… だからてめぇは目出度いんだよ。

Heh heh... You're naive as ever.

... Hé hé hé.... C'est beau d'être si naïf.

流派を継ぐわけでもないのに、 師父の娘と一緒になる……

That's just it. To be with our teacher's daughter, without inheriting the school?

Je serais devenu le compagnon de sa fille alors qu'il m'aurait refusé l'héritage du style Taito...

そんなこと…… この俺が納得できると思うか？

You think I'd accept that? Hell... I wonder if she'd accept that...

Tu crois vraiment que ça m'aurait convenu... comme situation ?

……………………………………

...

......

だから俺は、てめぇとの勝負で 継承者を決めるようジジイに要求した。

So, you see, I demanded a match with you to determine the successor.

Du coup voilà, j'ai demandé au vieux de me battre en duel avec toi pour décider de qui serait son héritier.

だが、ジジイはこう抜かしやがったのさ。

And then the old man laid another one on me.

Mais le vieux m'a dit un de ces trucs...

『──ジンは無意識的に、 {} お前に対して遠慮をしている』

'Zin unconsciously submits to you in all things.'

« Zin se retient inconsciemment contre toi. »

『武術にしても、女にしてもな』

'Both in martial arts and affairs of the heart.'

« Aussi bien au combat qu'en amour. »

『お前が今のままでいる限り…… {} あやつの武術は大成せぬだろう』と。

'As long as you both are as you are now...you would never truly fight him.'

« Tant que tu resteras tel que tu l'es... il n'atteindra probablement jamais le sommet de son art. »

…………な………………

But, then...

... Qu-...

クク……俺も青かったから 余計に納得できなかったわけだ。

Heh... I was still a young hothead, so I really couldn't accept that.

Hé hé... j'étais encore un petit jeune à l'époque, j'ai pas voulu l'écouter.

そしてジジイは、てめぇの代わりに 俺と死合うことを申し出て……

So once I kept insisting, he said HE'D fight a deathmatch with me in your place.

Et alors il m'a provoqué en duel à mort à ta place...

そして俺は──ジジイに勝った。

And then...I won.

... et j'ai gagné.

……………………………………

...

......

ククク……これが 俺とジジイが死合った理由だ。

So. That's why I killed the old man.

Hé hé hé... c'est pour ça que l'ai tué.

お望み通り答えてやったぜ。

You wanted to know, so I answered.

Voilà ta réponse.

……………………………………

...

......

俺はずっと確かめたかった……

I think I finally understand.

Pendant tout ce temps, je voulais savoir la vérité...

師父がなぜ、あんたとの仕合に 立ち合うように言ったのかを……

I could never understand why Master asked to fight that match with you...

... comprendre pourquoi le maître t'avait provoqué en duel...

ようやく……その答えが見えたよ。

But now the pieces have finally fallen into place.

J'ai enfin trouvé... un début de réponse.

……なんだと？

Have they?

Un début... ? C'est-à-dire ?

ヴァルター…… あんたは勘違いをしている。

There's something you don't understand, Walter.

Walter... Tu t'es trompé.

これは俺も、後でキリカに 教えてもらったことなんだが……

I only learned about this from Kilika after the match. But...

Kilika ne me l'a dit que bien plus tard, mais...

あの頃、リュウガ師父は 重い病にかかっていたそうだ。

Master Ryuga had just learned he had cancer when you challenged him.

... à l'époque, Maître Ryuga souffrait d'une maladie grave.

悪性の腫瘍だったと聞いている。

Terminal cancer, that is.

Une tumeur virulente, apparemment.

……な……！

Wait a...

... Qu-... !

だからこそ師父は あんたとの仕合を申し出た。

THAT is why he challenged you, Walter.

C'est pour ça qu'il t'a provoqué.

無論、あんたの武術への姿勢を 戒める意味もあっただろうし……

I'm sure he also wanted to admonish your abuse of the Taito style...

Il avait certainement aussi l'intention de te réprimander pour ton utilisation des arts martiaux, évidemment...

未熟な俺に、武術の極みを 見せてやるつもりでもあったろう。

And he wanted to show me the pinnacle of the art, and inspire me to step out of your shadow.

... peut-être aussi pour me montrer le summum de ce que peut être un combat, car j'en étais encore très loin.

だが、何よりも師父が望んだのは……

But, more than anything, what Master wanted...

Mais plus que toutes ces raisons, ce qu'il voulait...

武術家としての生を 一番弟子との戦いの中で 全うしたいという事だったんだ。

...was to end his life in battle against his greatest student.

... c'est finir sa vie en tant que combattant, contre son plus grand disciple.

……………………………………

...

......

……クク……なんだそりゃ……

Heh. Heh, heh. The hell is this...?

... Hé hé... Qu'est-ce que tu me racontes...

そんな馬鹿な話が…… ……あるわけねえだろうが……

Ridiculous. No way.

C'est complètement con... ... ça peut pas être ça...

じゃあ何だ？ 俺は体よく利用されただけか？

So, what? He just used me as a tool for suicide?

Alors quoi ? Tu veux dire qu'il s'est servi de moi, en fin de compte ?

そうだとしたら……俺は……

If that's true, then all I...

Si c'est vraiment le cas... je...

確かにそれは…… 身勝手な話なのかもしれん。

On some level, it was deeply selfish, it's true.

Je te l'accorde... c'était peut-être égoïste de sa part.

だが、強さを極めるということは 突き詰めれば利己的な行為なんだろう。

But when you think about it, trying to perfect yourself and your power is a selfish act, no matter what else you do.

Mais au fond, chercher à atteindre la perfection, qu'elle soit physique ou spirituelle, est par essence une voie égoïste.

それが、俺たち武術家に課せられた 宿命と言えるのかもしれない。

You could say a dedication to selfishness is our duty as martial artists.

C'est sans doute le destin qui attend ceux qui consacrent leur vie aux arts martiaux.

だからこそ師父は…… あえて己の身勝手をさらけ出した。

I think Master...chose to put all his selfishness on display.

Et cet égoïsme... notre maître l'a assumé ouvertement.

そうする事で、あんたや俺に 武術の光と闇を指し示すために……

And, in doing so, revealed to both of us the light and darkness of the fist.

Il nous a ainsi exposé la lumière et les ténèbres qui habitent les arts martiaux...

……………………………………

Feh...

......

……ヴァルター、構えろ。

Walter. Take your stance.

... Walter, en garde.

なに……？

Huh?

Hein... ?

師父とあんたから学び、 遊撃士稼業の中で磨いてきた 『泰斗』の全てをこの拳に乗せる。

I shall put everything I have learned, from you and from Master...everything I've practiced as a bracer...all of Taito into this fist.

Mon poing condensera toute l'essence que vous m'avez léguée, toi et le maître, que j'ai forgée par mon expérience de bracer... le style Taito.

そして、修羅となり闇に堕ちた 腑甲斐ない兄弟子に喝を入れてやる。

And I shall use it to bring light to the foolish elder student before me, who has become a devil and fallen into darkness.

Et surtout... avec mon poing, je vais te remettre à ta place, frère d'armes déchu, Asura pathétique échoué dans les ténèbres.

多分それが、あんたの弟弟子として 俺が出来る最後の役目のはずだ。

It is my final duty as the dojo's junior student.

C'est peut-être mon dernier rôle à jouer pour toi... toi, mon modèle d'autrefois.

……………………………………

...

......