Répliques

あら…… 見込み違いだったかしら。

Not quite who I was expecting.

Oh... vous me décevez.

あ……！

Ah!

Ah... !

《幻惑の鈴》……貴女か。

The Bewitching Bell... Hello, Luciola.

C'est toi cette fois-ci... Glas illusoire.

何となく、あの娘が来るような 予感がしたのだけど……

How strange. I was certain Scherazard would be here.

Moi qui pressentais qu'une certaine fille vienne à ma rencontre...

私の占いもまだまだみたいね。

It seems my fortune-telling still needs some work.

Mais les augures m'ont trompée, visiblement.

……シェラ姉は アルセイユで待機してるわ。

Schera's helping protect the Arseille. Sorry to disappoint.

... Schera est restée sur l'Arseille.

それでも…… 僕たちと戦うつもりなのか？

Do you still intend to fight us?

Penses-tu nous combattre... malgré son absence ?

……そうね。 教授に対する義理はないし、 素直に退いてもいいのだけど……

Hmm... Well, in truth, I don't owe the professor anything at this point. I could just walk away.

... Oui. N'ayant aucune obligation envers le professeur, je pourrais très bien m'en aller sans demander mon reste...

正直、貴方たちが ブルブランやヴァルターを破って ここまで来るとは思わなかった。

But, to be honest, I didn't think you would actually defeat Bleublanc and Walter and make it this far.

... mais honnêtement, je ne pensais pas que vous parviendriez jusqu'ici, victorieux contre Bleublanc et Walter.

その成長のほど…… 少し見てみたい気がするわね。

If I may be a little selfish...I'd like to see how far you've come myself.

J'admets avoir un peu envie... de mettre vos progrès à l'épreuve.

……くっ……………！

Blast!

... Gh... !

私ごときを倒せないようでは この上で待ち受ける者たちには 遠く及ばないでしょう。

And remember, if you can't defeat me, you aren't possibly ready for the three who await above.

Si vous ne pouvez pas me vaincre, vous n'aurez sûrement aucune chance contre ce qui vous attend là-haut.

《幻惑の鈴》の舞…… 見事、破ってごらんなさい。

Show me that you can break the spell of the Bewitching Bell!

Saurez-vous mettre en déroute... ma danse illusoire ?

フフ……なるほど。

Heehee... I see.

Hu hu... je vois.

これならば……上に進む 資格があるかもしれないわね。

It seems you do have the right to go farther up.

S'il en est ainsi... j'imagine que vous avez ce qu'il faut en vous pour monter au prochain étage.

え……

What?

Hein...

ルシオラ…… 退いてくれるのか？

Luciola... You'll withdraw, then?

Luciola... Tu veux bien nous laisser avancer ?

そうね……これ以上、 ここにいる理由は無いから。

Yes. I don't really have a reason to remain.

Oui... je n'ai pas de bonne raison de vouloir vous en empêcher.

ちょ、ちょっと待って！

Wait, hold on a sec!

A-Attends un peu !

シェラ姉のこと…… 一体どうするつもりなの！？

But what about you and...and Schera?!

Et Schera alors... qu'est-ce que vous en faites ?!

私とあの娘の因縁は いまだ断たれていない……

Schera, yes... The karma between us remains uneven.

Nos destins respectifs sont encore emmêlés...

だから、また何処かで きっと邂逅できるでしょう。

So I'm certain fate will bring us together again, someday.

Je suis certaine que nous nous rencontrerons à nouveau un jour.

……これより先は 本当の意味での死地よ。

Above us are the three most dangerous people you have ever met.

... Préparez-vous à mettre les pieds où règne la mort, à présent.

くれぐれも慎重に 進んで行くといいでしょう。

Take care, because even one mistake will cost you your life.

Ne baissez jamais votre garde.

……それではご機嫌よう………

Farewell, then, my loves.

... Au plaisir...

あ……

Hey!

Ah...

……行ってくれたか。

She's gone.

... Elle est partie.

ふう……どうやら 試されたようだな。

Phew! It seems she was testing us.

Hm... j'ai l'impression qu'elle cherchait uniquement à nous tester.

悪人のようにも 見受けられなかったが……

It is strange... She does not seem much like the other Ouroboros members we've met.

Elle ne me semblait pas avoir un mauvais fond...

いやはや…… 話の判る良い女じゃないか。

Goodness. Not what you'd expect from an Ouroboros member.

Ma foi... on devine que cette femme est quelqu'un de bien.

フッ、さすがシェラ君の 姉貴分にあたるだけはあるね。

Heh, it is easy to see where Schera gets her sense of theatrics from.

Ha, notre chère Schera tient certainement de quelqu'un.

なんちゅうか…… 大人の女性って感じやねぇ。

Man, how to put it... She ain't quite like those other goons, is she?

Comment dire, euh... sacrée femme, hein ?

ヘッ…… なかなか話が分かる女じゃねぇか。

Heh... Interesting woman. She's sort of an odd one out for Ouroboros, you ask me.

Eh ben... elle est bien docile, cette femme.

うーん…… 大人の女って感じだったね。

Huh. She was kind of cool, actually. Not like those other jerks.

Hmm... elle a l'air sage, cette femme.

話の判る方で良かった……

She's so much more...gentle than the others. I'm glad...

Heureusement pour nous que cette femme est compréhensive...

えへへ、なんだか 大人の女のひとって 感じでしたよね……

Heehee! She was kind of cool, in her own way.

Hi hi, elle fait très adulte comme femme...

ふむ…… しかし《銀閃》が知ったら さぞ気落ちするだろうな。

Mmm... Even so, I imagine the Silver Streak will be disappointed when she hears of this.

Hum... mais l'Éclat d'Argent sera sûrement déçue d'apprendre ce qu'elle a manqué.

でも、シェラさんが知ったら ガッカリするでしょーね……

I think Schera might be a little sad when she hears about this...

Mais Schera va sûrement être déçue de savoir ce qu'elle a manqué...

でも、シェラザードさんが知ったら がっかりされるかもしれませんね……

I fear Scherazard will be disappointed when she hears about this, however.

Mais Schera sera sûrement déçue de savoir ce qu'elle a manqué...

でも、あの鞭使いの お姉さんはガッカリするかもね。

Eh, only problem is, that whip lady'll probably be a bit sad when she hears Luciola's gone.

Mais l'autre mère fouetteuse va peut-être être déçue de savoir ce qu'elle a manqué.

だが、シェラザードのやつは ガッカリするかもしれねぇな。

Scherazard's gonna be sad she missed Luciola when we tell her, though.

Mais Scherazard risque d'être déçue de savoir ce qu'elle a manqué.

しかしシェラの姐さんは ガッカリするかもしれんなぁ。

Think Ms. Schera's gonna be sad to hear they missed each other, though.

Mais je crois que notre Schera risque d'être déçue de savoir ce qu'elle a manqué.

……ふむ、しかしシェラ君は ガッカリするかもしれないね。

Mmm, but even so. I fear Scherazard shall be disappointed to hear of this.

... Hum, cependant Schera sera probablement déçue d'avoir manqué une telle occasion.

２人の間にも、 ２人にしか分からない絆が あったようだからね。

The two of them share a connection, and I feel Scherazard wished to settle things as well.

Il est évident que ces deux-là partagent des secrets insoupçonnés.

ふむ、しかしシェラザードは ガッカリするかもしれんな。

Still, I fear Scherazard will be dispirited when she hears of this.

Hum, mais Scherazard sera sûrement déçue de savoir ce qu'elle a manqué.

うん……でも仕方ないよね。

Yeah...but I dunno, maybe it's for the best.

Oui... mais ce qui est fait est fait.

あの２人が出会ったら それはそれで心配だったし……

I get the feeling the two of them meeting would be kind of a problem, too.

Et franchement, j'étais pas rassurée à l'idée que ces deux-là se rencontrent...

そうだね…… これも一つの縁のあり方だと思う。

Yes... It's something for another day, I think.

Je suis d'accord... Et de toute façon, le destin en a décidé autrement.

彼女は舞台を退場したけど 僕たちの出番はまだ終わらない……

Regardless, Luciola is gone, but our job isn't done yet.

Luciola a quitté la scène, mais nous n'avons pas encore rempli notre rôle...

忠告通り、慎重に進んでいこう。

We should pay attention to her warning and proceed carefully.

Respectons son avertissement et avançons prudemment.

……うん！

Right!

... Oui !

鈴の音……？

The sound of a bell...?

Des grelots... ?

フフ……よく来たわね。

Welcome.

Hu hu... merci d'être venue.

あ……！

Ah!

Ah... !

《幻惑の鈴》……貴女か。

The Bewitching Bell... Hello, Luciola.

C'est toi cette fois-ci... Glas illusoire.

ルシオラ……姉さん。

Luci.

Lucio-... Luci.

ブルブランとヴァルターを破って ここまで辿り着くなんて……

You actually got past Bleublanc and Walter. I honestly didn't think you could.

Ainsi, vous avez triomphé de Bleublanc et Walter et êtes parvenus jusqu'ici.

なかなかやるわね、貴女たち。

Well done, everyone.

Vous pouvez être fiers de vous.

姉さん…… 約束を果たしてもらうわ。

Luci, please keep your promise.

Luci... tu dois tenir ta promesse.

今度会った時には、 ハーヴェイ座長のことを ちゃんと話してくれるって……

You said you'd explain what you said about Mr. Harvey when we met next.

Tu m'as bien dit que tu me révélerais tout ce qui s'est passé avec monsieur Harvey...

ああ…… 彼を殺した理由だったかしら？

Ah, yes. The reason I killed him.

Oui... et que je t'expliquerais pourquoi je l'ai tué, n'est-ce pas ?

…………ッ……………

Ngh...

...

そうね……

So I did...

C'est vrai...

…………………………………

...

......

……ねえ、シェラザード。

Hm. Scherazard, let me begin with a question.

Dis-moi, Scherazard.

貴女にとって、 座長はどんな人だったかしら？

What kind of man was Harvey to you?

Que représentait le chef de la troupe, pour toi ?

そ、そんなの 決まってるじゃない！

Wh-What sort of question is that?!

Q-Quelle question !

孤児だったあたしを 拾って育ててくれた恩人よ！

I owed him my life for rescuing me from the streets! He was everything to me!

Il est mon bienfaiteur, celui qui m'a adoptée et sortie de la pauvreté !

あたしは両親の 顔なんて全然知らないけど……

I never knew my 'true' parents.

Je n'ai jamais vu le visage de mes parents...

お父さんって こういう感じなのかなって ずっと思っていた……

I always imagined, however, that my father would have to be someone like Harvey...

... mais je me suis toujours dit que c'était peut-être ça, avoir un père...

……なのに…… それなのにどうして……！

So...how?! HOW could you--

... Alors pourquoi... Pourquoi avoir fait ça... !

そう…… 暖かくて優しい人だったわね。

Yes... He was a kind, warm, gentle soul.

Eh bien... C'était une personne aimable, chaleureuse.

でもね、旅芸人の一座なんて 優しいだけじゃやって行けないの。

But you see...a circus cannot be kindness alone. Purely performing simply doesn't bring in enough mira.

Mais l'amabilité ne suffit pas à maintenir une troupe itinérante la tête hors de l'eau.

汚い取引をしたり、女の芸人に 客を取らせたりする所もあるわ。

That income needs to be supplemented, be it with dirty deals or having performers engage in...other lines of work.

Les gens du spectacle sont souvent amenés à recevoir de l'argent sale, notamment grâce aux services des femmes de leurs troupes.

でも座長は……あの人は 一切そんなことをしなかった。

But Harvey... Harvey insisted on keeping us going with honest money.

Pourtant... notre chef, lui, n'avait jamais trempé une seule fois dans ce genre d'affaires.

そうして私財を使い果たして…… 莫大な借金を背負ってしまった。

So, instead, he dipped into his private funds, and then took on tremendous debt just to keep us going.

C'est ainsi qu'il a fini par épuiser ses économies personnelles... et à crouler sous les dettes.

う、うそ……！？

What?!

N-N'importe quoi... ?!

だって座長、 そんな素振りなんて全然……

But, I mean, Harvey never said anything about that or acted like it...

Pas une seule fois, le chef n'a semblé...

フフ、人が良いくせに とても芯の強い人だったから。

Despite his kind exterior, he had a will of iron.

Ha ha, malgré son caractère affable, il savait se montrer impassible devant l'adversité.

私たちに悟られないよう あちこち資金繰りに奔走して……

He ran up his debts here, there, and all across the continent...

Il empruntait et trouvait des stratagèmes pour que les finances paraissent toujours au beau fixe...

……そして最後に 一座を手放すことを決意した。

And in the end, he decided to leave the troupe to save us from it all.

... Il avait même fini par se résoudre à se séparer de sa troupe.

！！！

But...

!!!

知り合いの裕福な貴族に 一座を丸ごと預けようとしたの。

His plan was to entrust the entire troupe to a wealthy acquaintance of his.

Son intention était de revendre la troupe entière à une de ses connaissances, un noble richissime.

自分がこのまま座長を続ければ 私たちに苦労をかける事になる……

If he remained troupe leader, it would only invite trouble for us as people came to collect his debts...

Sa présence en tant que chef était un poids pour tous ses artistes...

ならば、信頼のおける人に 面倒を見てもらった方がいい……

In that case, it would be better to have someone he trusted watching over us...

... Quelqu'un de plus fiable devait à tout prix reprendre ses responsabilités...

……そう考えたみたいね。

That was how he explained it to me, that day.

... C'est du moins ainsi qu'il semblait voir les choses.

そ、そんな、どうして……

But, no, but...why?

M-Mais, pourquoi...

相談してくれたら あたしたちだって協力して……！

If he'd just told us, we could have helped him!

Si seulement il nous en avait parlé, on aurait pu l'aider... !

話を打ち明けられた時は 私も同じように説得したわ。

Oh, when he told me, I tried to convince him to stay.

C'est ce que j'ai voulu lui faire comprendre quand il m'a révélé la situation.

でも、あの人は頑ななまでに 聞き入れてくれなかった。

But he was...Harvey. Kind as he could be, he was also stubborn as a mule.

Mais Harvey était un homme têtu. Il ne voulait rien savoir.

腑甲斐ない自分がいたら 私たちのためにならない……

I still remember exactly what he told me.

Un bon à rien comme lui n'avait pas sa place à nos côtés...

そう思い込んでいたみたいだった。

'It's bad for a coward like me to stay with good people like all of you.'

... il en était persuadé.

………………………………

...

......

それが理由で…… ……姉さんは座長を……？

So that's why you...you...

Et c'est pour ça... que tu l'as... ?

ええ、そうよ。

Yes, precisely.

Exactement.

私にとって、彼の決断は 許しがたい裏切りでしかなかった。

When he told me, I felt completely betrayed.

Pour moi, sa décision était une trahison impardonnable.

安らぎと幸せを与えておいて それを取り上げるなんて……

He gave us peace and happiness, and then he was going to leave us in the hands of someone we didn't know?

Le monde de joie et de paix qu'il nous avait construit allait nous être arraché...

そんな事をするくらいなら最初から 手を差し伸べて欲しくなかった。

'If he's going to do that,' I thought, 'I wish he'd never given us his hand in the first place!'

Il aurait mieux valu ne jamais nous tendre la main, si c'était pour balayer nos espoirs ainsi.

だから、私はあの人を殺したの。

And so...I killed him.

C'est pour cela que je l'ai tué.

…………………………………

...

......

だったら…… ……あたしはどうなるの？

Then...what about me?

Et moi... Et moi, alors ?

え……？

What about... Ah.

Pardon... ?

あたしは……座長と姉さんから 安らぎを与えてもらったわ……

You and Harvey were the ones who gave ME peace and happiness, Luci.

Moi... c'est le chef et toi qui me procuriez cette paix et cette joie...

スラムで感じたことのない 暖かい気持ちに満たされてた……

You filled me with a warmth I never knew, living in the slums.

Je vivais submergé par une chaleur que je n'avais jamais ressentie dans les bidonvilles...

でも……座長が死んで…… ……姉さんまで去ってしまって……

But...Harvey died, and then you disappeared...

Puis soudain... le chef est mort... ... et tu m'as quittée...

そんなの…… ……もっと酷い裏切りじゃない！

That... That's an even worse betrayal!

Ça... c'est encore pire, comme trahison !

……ふふ、そうね……

...Yes. So it is.

... Hu hu, tu n'as pas tort...

シェラザード。 あなたは私を恨む権利がある。

Scherazard. You have every right to hate me.

Scherazard. Tu as le droit de me haïr.

その恨みをもって 立ち向かってくるといいわ。

Wield your hate, and stand against me.

Brandis cette haine et affronte-moi, puisqu'il en est ainsi.

姉さん……！

Luci...

Luci... !

私ごときを倒せないようでは この上で待ち受ける者たちには 遠く及ばないでしょう。

If nothing else...if you cannot defeat me, you have no hope against the three who await above.

Si vous ne pouvez pas me vaincre, vous n'aurez sûrement aucune chance contre ce qui vous attend là-haut.

《幻惑の鈴》の舞…… 見事、破ってごらんなさい。

Show me, now, that you can break the spell of the Bewitching Bell!

Saurez-vous mettre en déroute... ma danse illusoire ?

フフ……なるほど。

Heehee... I see.

Hu hu... je vois.

これならば……上に進む 資格があるかもしれないわね。

You do, I think, have a right to go farther up.

S'il en est ainsi... j'imagine que vous avez ce qu'il faut en vous pour monter au prochain étage.

……姉さん。 ひとつだけ訂正させて。

...Luci. I need to correct you on something.

... Luci. Laisse-moi juste te corriger sur un point.

あたしは姉さんを 恨むことなんてできないわ。

Despite everything, I could never hate you.

Je n'ai aucune haine contre toi.

あたしの元を去ったことも 座長を殺めてしまったことも……

Even the fact that you left me, or even this idea that you killed Harvey...

Que tu m'aies quittée, que tu aies assassiné le chef...

ただ…… どうしようもなく哀しいだけよ。

It doesn't anger me, it just...breaks my heart.

Ça ne m'a provoqué que... du chagrin.

シェラ姉……

Schera...

Schera...

……シェラザード………

Scherazard...you don't...?

... Scherazard...

それに、やっぱり信じられない。

But...I just can't believe it, you know?

Et de toute façon, je n'arrive pas à te croire.

姉さんがそんな理由で 座長を殺めてしまっただなんて……

That you'd kill Harvey over something like that...

Tu ne peux pas avoir tué le chef pour une raison si futile...

あたしたちの事を思って 辛い選択をした座長のことを……

Even if it was a bad decision, it must have been hard for him, and he was only trying to look out for us...

Il avait fait ce choix à contrecœur, pour notre bien, tu t'en doutes bien...

…………………………………

...

......

……ふふ…… さすがに誤魔化せなかったか。

Teehee. I suppose I can't really hide it, can I?

... Hu hu... Tu n'es pas si naïve, en fin de compte.

え……

Hmm?

Hein...

さっきの話にはね……続きがあるの。

There's...a little more to that story.

Cette histoire a une suite... vois-tu.

あの人を説得しようとして それでも決意が固いと知った時……

As I said, Harvey was being a bit of a mule, as he could be. Stubborn and refusing to listen to my arguments...

Quand j'ai compris que Harvey ne changerait pas d'avis malgré mes efforts...

私は、ずっと秘めてきた想いを あの人に打ち明けてしまっていた。

So to try and persuade him, I... confessed something I'd felt but kept secret for a long time.

... je lui ai confessé l'amour que je portais pour lui en secret depuis tout ce temps.

！！！#2S

WH-WHAT?!#2S

!!!#2S

姉さんが……座長のことを……

Luci, you...and Harvey...?

Toi... lui... ?

……そう……だったんだ……

I... I...see...

... Je... Je n'en avais aucune idée...

ふふ、親子ほども離れていたから 想像できなかったでしょうね。

Yes, I imagine it's quite a shock to you. You always saw him as a father figure to the both of us.

Hu hu, il avait l'âge d'être mon père. Tu ne pouvais pas te l'imaginer.

そして…… それはあの人にとっても同じだった。

And...therein lay the problem. So did he.

Et il se trouve... que c'était également son cas.

娘のように大切に思っているけど 想いに応えることなど考えられない。

He saw me as a daughter, and cared for me deeply as one. There was no way he could return my feelings.

Il ne pouvait pas me voir autrement que comme son enfant adorée.

一時の感情に流されず、 相応しい相手を見つけるといい……

'Don't get carried away in the moment. Find someone who suits you...'

« Ne laisse pas des sentiments passagers t'aveugler. Tu finiras par trouver la bonne personne... »

……そう、諭すように拒まれたわ。

All these years later, I still remember exactly how he refused me.

... c'est ainsi qu'il m'a repoussée. En me faisant la leçon.

……………………………………

...

......

拒まれた事もショックだったけど 私はそれ以上に怖くなってしまった。

The refusal shocked me, of course, but even more than that, it...scared me.

Quand il m'a dit non, j'en étais retournée. Plus encore, j'étais effrayée.

私を惑わせないように…… 相応しい相手を見つけられるように。

I feared that now he knew how I felt, he would do what he could to make sure I 'found someone who suited me.'

Il ne voulait pas être un poids pour moi... Il voulait que je trouve la bonne personne.

あの人が、本当の意味で 私から離れていってしまう可能性が。

That he would leave me behind forever, and we would never see one another again. That I would have no choice but to 'move on'...

Je le voyais déjà s'éloigner de moi, me quitter pour toujours.

あ……

But...

Ah...

……そう悟った瞬間、 私の奥底で何かが弾けていた。

The moment I realized that was a possibility, something within me...snapped.

... Quand j'ai pris conscience de cela, j'ai senti quelque chose brûler en moi.

……離れていかないように…… 永遠に私のものにするために……

So that he could never 'leave' me... so that he'd be mine forever...

... Si je ne voulais pas qu'il parte... Si je voulais qu'il soit éternellement mien...

その囁きに従って…… あの人をこの手にかけていた。

I gave in to the urges...and took his life with my own hands.

Il fallait que j'écoute la petite voix qui chuchotait dans ma tête... et cette voix me disait de le détruire.

……ルシオラ……姉さん……

Luci...

... Luci...

自分の中に潜んでいた闇に 気付いたのはその時からよ。

That was the very moment I realized the darkness inside of me.

C'est ce jour que j'ai pris conscience des ténèbres que s'étaient infiltrées en moi.

私は、その闇に導かれるように 《身喰らう蛇》の誘いに応じて……

And, eventually, Ouroboros and the Grandmaster found me, and gave my inner darkness a purpose.

Ces ténèbres ont guidé mes pas vers Ouroboros, que j'ai rejoint...

いつの間にか…… こんな所まで流れてきてしまった。

And eventually, the path they set me on led me here.

... et le temps passa ainsi... jusqu'aujourd'hui.

フフ、そろそろ潮時かもしれないわね。

Now I suppose...it leads to the end.

Hu hu, je crois que le moment est venu.

え……

Wh--

Hein...

姉さん、だめええっ！

LUCI, NO!

Luci, NON !

くっ……

Gh!

Gh...

ふふ……なかなか 鞭さばきも上達したじゃない。

Ahhh... Your skill with a whip's certainly improved.

Ha ha... tu es passée maître dans l'art du fouet.

最初の頃は あんなに不器用だったのにね。

You were so clumsy with it when you started.

Quand je pense que tu étais si maladroite, au départ.

シェラ姉！

SCHERA!

Schera !

エステル、ヨシュア……

Estelle, Joshua...

Estella, Joshua...

少しの間でいいから…… このままこの娘と話をさせて。

I only need a moment to speak with her, if you don't mind.

Laissez-moi discuter avec elle... juste un peu, s'il vous plaît.

で、でも……！

But, but!

M-Mais... !

ルシオラ……貴女は……

Luciola...you really...

Luciola... tu...

は、話なんかしてる 場合じゃないでしょう！？

Does this look like a time to be talking?!

T-Tu penses vraiment que c'est le moment de discuter ?!

引っ張り上げるから掴まってて！

I'll pull you up! Just hold on!

Tiens-moi la main, je vais te remonter !

ねえ、シェラザード……

Scherazard...listen.

Scherazard...

あの人を手にかけた事は 今でも後悔していないけれど……

Even to this day, I don't actually regret killing him.

Ce que j'ai fait au chef... encore aujourd'hui, je n'ai aucun regret.

唯一、気がかりだったのが 貴女の元を去ったことだった。

But leaving you...leaving you was the worst thing I've ever done. I never forgave myself for it.

Mon seul remords vient de t'avoir quittée.

貴女がどうしているか それだけが私の心残りだった。

I was always so afraid for what happened to that little girl I rescued from the streets...

Je m'inquiétais pour ton avenir.

でも、私がいなくても 貴女はしっかりと成長してくれた。

But you've turned out better than either Harvey or I could have ever hoped for.

Mais tu es devenue une femme accomplie malgré mon absence.

自分の道を自分で見つけていた。