クスクス…… やっぱりここまで来たわね。
Heehee... So you did make it!
Hi hi... Renne savait que vous arriveriez jusqu'ici.
あ……
Ah!
Ah...
《殲滅天使》……
The Angel of Slaughter...
L'Ange du Massacre...
《殲滅天使》……
The Angel of Slaughter.
L'Ange du Massacre...
……レン！
Renne.
... Renne !
やっぱり君か……
I thought it would be you next.
Évidemment...
あの３人を倒すのは けっこう大変だと思ったけど……
I bet it must've been reeeally hard to beat those three...
Vaincre les autres n'a pas dû être une mince affaire...
でも、レンは信じていたわ。
But I always believed.
... mais Renne était confiante.
エステルとヨシュアが レンの所に来てくれるってね。
I knew the two of you would get this far!
Elle savait que vous viendriez jusqu'à elle.
レン……
Renne...
Renne...
それでも…… 君は戦うつもりなんだね？
Do you still intend to fight us?
Penses-tu nous combattre... malgré tout ?
うふふ、どうしようかしら。
Heehee, I wonder.
Hi hi, bonne question.
せっかく約束していたのに お城で会った時には 殺しそこねちゃったし……
I did say I would, but then I couldn't kill you at the castle.
Renne ne t'a pas tuée au château quand elle t'a vue, alors qu'elle te l'avait promis, Estelle...
エステルの態度しだいでは 見逃してあげてもいいわよ？
And really, I think it'll aaaall depend on you, Estelle.
Et tu sais quoi ? Elle est prête à faire comme si elle ne t'avait pas vue, si tu te tiens bien.
あたしの……態度？
It'll...what now?
Comment ça... si je me tiens bien ?
うふふ……簡単なことよ。
Hee! It's easy, silly!
Hi hi... c'est simple.
この間、レンに言ったことを 取り消すだけでいいわ。
Just take back what you said about me before.
Il suffit de retirer ce que tu as dit à Renne la dernière fois.
へ！？
Huh?!
Quoi ?!
前に、レンが《結社》にいるのが 間違ってるって言ってたわよね。
At the top of that tower, you said me being in the society was wrong.
Tu as dit que Renne n'avait pas sa place dans la Société.
あの言葉を取り消すだけで レンはこの場を退いてあげるわ。
Take that back and I'll fly away, just like that!
Si tu reviens sur ta parole, Renne s'en ira.
どう、悪い取引じゃないでしょう？
How about it? Easy choice, right?
C'est un bon marché, n'est-ce pas ?
…………………………………
...
......
レンちゃん……
Renne...
Renne...
レン…… そんな取引は間違っている。
Renne, that deal won't solve anything.
Renne... ce marché n'a rien de bon.
たとえ望んだ言葉を引き出せても 本心が違っていたら何の意味も……
Even if she says she takes the words back, if she doesn't mean it, there isn't any point.
À quoi bon lui faire retirer ce qu'elle a dit si tu sais qu'elle n'a pas changé d'a-...
ヨシュア……いいの。
Joshua...it's okay.
Joshua... c'est bon.
ここは…… あたしに任せてくれないかな？
I think I've got this. Can you leave it to me?
Tu peux me laisser gérer... pour une fois ?
エステル……
Estelle...of course.
Estelle...
分かった……頼む。
It's yours.
D'accord... à toi.
……ありがと。
Thanks.
... Merci.
うふふ、やっとその気に なってくれたみたいね？
Heehee! Gonna say it, right?
Hi hi, tu t'es enfin résolue ?
さあ、言ってちょうだい。
Come on, come on! Say it!
Vas-y, dis-le.
レンが《結社》にいることは 間違ってなんかいないんだって。
Say, 'Renne, you being in the society is A-OK!'
Dis que Renne a toute sa place dans la Société.
レン……
Renne...you...
Renne...
……甘ったれるのも いい加減にしなさいよね。
...need to stop bullying people into {} giving you what you want.
... Arrête de faire l'enfant gâté.
…………え。
Huh?
... Quoi ?
世界はレンを中心に 回っているわけじゃないわ。
The world doesn't revolve just around you.
Le monde tourne pas autour de toi, tu sais.
レンのために都合よく 変わってくれるものでもない。
And it won't always change just because you demand it.
Tout va pas changer pour te faire plaisir.
たとえレンが、物凄く大きな 力を持っていたとしても……
Even if you possess incredible power, Renne...
Même si t'es incroyablement forte...
あの大きなパパとママ#10R パテル＝マテル#が 助けてくれたとしても……
Even if your big Pater-Mater will save you every time you misjudge...
Même si t'as tes « parents », ce gros Pater-Mater à tes côtés...
それでも…… 人の心までは自由にはできない。
Even with all that...you can't just change a person's heart on demand.
Tu peux pas contrôler... ce que pensent les gens.
…………………………………
...
......
レンに結社にいて欲しくないのは たしかにあたしのエゴかもしれない。
I'll admit, maybe I'M just being a selfish doofus for not wanting you in the society. I'm not sure myself!
OK, c'est peut-être égoïste de ma part de vouloir te faire sortir d'Ouroboros.
だから無理強いするつもりはないけど……
That's why I won't try to force you out.
Du coup, je t'obligerai pas...
でも、できれば レン自身に気付いて欲しいと思う。
But I want you to realize something.
Mais j'aimerais bien que tu te rendes compte d'un truc.
いつでもヨシュアみたいに 後戻りが出来るんだって……
That, like Joshua, you can do whatever you want with your life. You aren't trapped... You have us. Always.
Que comme Joshua, tu peux encore t'en sortir...
………エステル…………
...That's right.
... Estelle...
…………………………………
...
......
…………そう…………………
I see.
... Quel dommage...
せっかくチャンスをあげたのに 棒に振っちゃうんだ……
I give you all the chances in the world and you slap them all away.
L'offre de Renne était si aimable, et tu l'as gâchée...
救いようのない大バカねぇ。
You're a stupid idiot, Estelle.
Quelle imbécile. Tu es irrattrapable.
……みんな、ゴメン。
Sorry, everyone.
... Désolée, les amis.
ひょっとしたら避けられた 戦いだったかもしれないけど……
Maybe we could've avoided this fight, but...I couldn't.
On aurait peut-être pu éviter ce combat...
……謝る必要はないよ。
There's no need to apologize.
... Tu n'as pas à t'excuser.
君は……僕が言いたいことを あの子に全て伝えてくれた。
You told her what I wanted to say anyway.
Tu as dit tout... mot pour mot, ce que je voulais lui dire.
わ、わたしも お姉ちゃんの言う通りだと思う。
No, Estelle! You're right! Totally right!
M-Moi aussi, je suis d'accord.
レンちゃんがこのままなんて ……そんなのイヤだから……
I don't want to leave Renne the way she is any more than you do!
Ce serait trop triste... que Renne reste comme ça...
はは、素直やない子羊導くんは オレかて大賛成やで。
Heeeey, guidin' lost lambs is part of the job description!
Ha ha, je suis complètement d'accord pour remettre cette brebis égarée sur le droit chemin.
フッ……
Heh, fear not.
Ha...
素直になれない子猫ちゃんには 時として直球も必要だからね。
Sometimes, little kittens who misbehave must be dealt with directly.
Il y a parfois besoin d'être direct avec les petits chatons égarés.
ま、ガキを躾けるのは 大人の役目だろうからな。
No sweat. Disciplinin' kids is part of an adult's job.
Oh, il faut bien que les adultes fassent la leçon aux garnements.
……問題なかろう。
Yes, do not apologize.
... Aucun problème.
子供を躾けるのも 大人の義務だからな。
It is the duty of adults to discipline unruly children.
Faire la leçon aux enfants fait partie des devoirs des adultes.
ま、確かにこういうのも 大人の義務ってやつだろう。
This is part of our job as adults. Don't worry.
Oh, c'est un peu notre rôle à nous, les adultes, de faire ça en même temps.
私も…… ここで退きたくはありません。
I feel the same as you, Estelle. I'm with you. We won't stand down.
Moi non plus... je n'aurais pas plié à ta place.
それに、こういうのも 大人の義務ってやつでしょう。
Don't worry, Estelle. Disciplining the kiddies is an adult's job.
En plus, c'est un peu notre rôle à nous, les adultes, d'être dans cette position.
……詳しい経緯は知らない。
I admit I...feel like I'm missing some details.
... Je ne connais pas toutes les circonstances.
だが、私も正すべきところは 正すべきだと思う。
But something that must be corrected, must be corrected.
Mais s'il faut corriger cette fille, je le ferai avec vous.
フフン…… いっちょ気合いを入れるかな！
Heheh. C'mon! Let's do it!
Hé hé... faut pas se dégonfler !
……私も全力を尽くさせてもらう。
I shall give it my all!
... Je vous prêterai ma force également.
ふふ…… 一丁、気合いを入れますか。
Heh. Time to get serious.
Ha ha... montrons-lui de quel bois on se chauffe.
気合い…… 入れた方が良さそうですね。
I'll give it everything I have.
Nous allons lui montrer... de quel bois nous nous chauffons.
よし…… 気合いを入れるとするか！
All right. We have a hell of a fight on our hands!
Allez... on va lui montrer de quel bois on se chauffe.
……この辺りでひとつ、 気合を入れさせてもらうか。
You shall have my all.
... Nous devrions lui montrer ce que nous avons dans le ventre.
ヘッ…… 一丁、気合いを入れるか！
Heh... All right. Let's do this.
Peh... on va lui montrer de quel bois on se chauffe !
フッ…… 愛を込めてレン君に、だね。
Very well! With love, for Renne!
Ha... mes sentiments distingués, ma chère Renne.
へへっ…… いっちょ気合いを入れたろか！
Heheh! Time to tend the flock!
Hé hé... on va lui montrer ce qu'on a dans le ventre.
みんな……
Guys...
Les amis...
……気に入らないわ……
All of you, then. ALL my enemies.
... Vous êtes désagréables...
本当の本当に気に入らない……
I hate this. I HATE YOU. I'll rip you, cut you, tear you. MAKE YOU SCREAM.
Tellement désagréables...
《パテル＝マテル》！ リミッターを解除しなさい！
Pater-Mater. FULL. OUTPUT.
Pater-Mater ! Débride-toi !
出力全開で エステルたちを殲滅するわよ！
Slaughter them all! Hold nothing back! Kill them, KILL them, KILL THEM!!!
Massacre-les avec toute ta puissance !
ど、どうして……
What...?
P-Pourquoi...
どうしてエステルたちなんかに 《パテル＝マテル》が負けるの！？
How? How, how, how?! How could Pater-Mater lose to someone like Estelle?!
Pourquoi Pater-Mater a-t-il perdu contre de vulgaires bracers ?!
ゴルディアス級の人形兵器は まだ制御系が不安定らしいからね……
So the Gordias design isn't as complete as I thought.
Je crois que le système de régulation des archaïsmes de classe Goldias est encore instable...
関節部分に負荷がかかって 作動不能になったのかもしれない。
The burden on the leg section was too much. It's immobilized at this point.
Il a dû perdre ses capacités d'action à cause d'une surcharge de ses articulations.
……そんな………
Can't be... Can't be!
... Oh non...
《パテル＝マテル》！#2S
PATER-MATER!#2S
Pater-Mater !#2S
ねえ、早く立ち上がって！
STAND UP! PLEASE!
Relève-toi, s'il te plaît !
早くエステルたちを 皆殺しにしちゃってよぉ！
There are enemies to kill! Kill them! STAND UP! DO IT! PLEASE!
Décime-les tout de suite !
……あ…………………
Pater-Mater...
... Ah...
…………………………………
...
......
レン……
Oh, Renne...
Renne...
なによぉ……
What do you want?
Quoi... ?
エステルたちの勝ちなんだから もうどうでもいいじゃない……
You won, Estelle. You got what you wanted. Doesn't matter anymore.
Vous avez gagné, voilà, c'est tout...
さっさと端末を解除して 上に行っちゃいなさいよぉ……
Go unlock the gate and...go...
Allez-y, déverrouillez ce misérable terminal et montez...
……そっちも大事だけど 後回しにすることにするわ。
I do need to do that, but that can wait a bit.
... On y manquera pas, mais ça peut attendre.
今はあんたの方が大事だからね。
Because right now, you're more important.
Pour l'instant, c'est toi, le plus important.
なによぉ……エステルなんて レンのこと何も知らないくせに……！
OH, SHUT UP! YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ME!
Quoi... tu ne sais rien sur Renne... !
どうしてそんなに…… ……構ってくるのよぉ……！
WHY?! WHY WON'T YOU GO AWAY?!
Tu n'as aucune raison d'être si... ... attentionnée... !
フフン、決まってるじゃない。
It should be obvious.
Hé hé, bah si.
あたしがレンのこと、好きだからよ。
Because I really care about you, Renne.
C'est parce que je t'aime.
！！
Huh...?!
!!
だからこそ……あたしはレンに やっておかなきゃならない事がある。
That's why... Okay, step one is something I think needs doing.
C'est pour ça... que je dois faire quelque chose.
悪いけど、軽く行かせてもらうわよ。
I'm sorry. This'll be light.
Désolée, je vais pas faire trop fort.
え……
Huh--
Hein...
…………あ…………………
...Ow.
... Ah...
……………ぶった…………………
You...hit me.
... Une gifle...
悪いことをしたら ぶたれるのは当たり前よ。
I'm sorry, but you've had that coming.
Tu t'es mal comportée, il fallait que je te gifle.
じゃないと、他の人の痛みが 感じられなくなっちゃうからね。
I kinda get the impression you've needed to feel other people's pain for a while now.
Sinon, tu seras plus capable de ressentir la douleur des autres.
あたしも小さい頃は父さんに 散々ゲンコをもらったんだから。
That's part of growing up, you know? Understanding the pain OTHER people feel.
Mon père m'a fait ça plein de fois quand j'étais petite.
エステルも……同じなんだ……
You're...just like them...
Estelle... toi aussi...
痛がってるのに…… ぜんぜん止めてくれなかった……
You know you'll hurt me... But you still do it...
Tu fais mal à Renne... et ça ne change rien pour toi...
レンを……レンに酷いことをした ……あの人たちと同じ………
You... You're the same as those people... The ones who hurt little Renne so much... Hate... I hate...
Tu es pareille... que les autres... qui lui ont fait... des choses horribles...
同じかどうかは レンが自分で考えてみて。
Is that what you really think?
Réfléchis bien si je suis vraiment pareille que ces autres gens.
どう……本当にそう思う？
Do you really think there's no difference between me and them?
Tu es sûre... que c'est vraiment le cas ?
…………………………………
I...
......
………わから……ない…………
I don't know...
... Je... Je ne sais pas...
だったら……これならどう？
How about if I do this?
Dans ce cas... qu'est-ce que tu penses de ça ?
………あ…………………
Wha...?
... Ah...
あたしは何も言わない……
I won't lecture any more.
Je dis rien...
……レンが自分の心で 感じるままに判断しなさい。
Renne, you answer how your heart tells you. If it's hate...then all right. But listen to yourself. Please.
... C'est à toi de décider dans ton cœur ce que ça te fait.
……………………………………
...
......
……頭がモヤモヤして なんだか良く分からないけど……
I'm... I'm confused. My head is fuzzy. But I...
... Renne a la tête qui tourne, elle ne sait pas trop...
こんな風に抱きしめられるのは ……キライじゃない……かも……
I don't...dislike being hugged... Maybe.
... mais elle a l'impression... qu'elle aime un peu... ce câlin...
そっか……
Well, then!
Je vois...
……………………………………
...
......
………………帰る………………
Home...
... Renne s'en va...
え……
Huh?
Hein...
《パテル＝マテル》！#2S
Pater-Mater!
Pater-Mater !#2S
関節部のアクチュエーターを止めて ブースターのみで姿勢制御して！
Deactivate your leg actuators! Engage booster mode!
Ignore les actionneurs de tes articulations et utilise uniquement tes propulseurs pour te mouvoir !
レン……！
Renne!
Renne... !
頭がこんがらがっちゃったから １人でゆっくり考えてみる……
My head is all fuzzy... I need... I need to think. Alone, for a bit.
Renne a les pensées sens dessus dessous, elle va prendre le temps de réfléchir toute seule...
エステルたちはこのまま 屋上まで登っていけばいい……
Estelle, you can go on up to the roof.
Vous, continuez votre ascension...
レーヴェが待ってるはずよ……
Loewe's waiting for you there.
Loewe doit vous attendre au sommet...
あ……
Loewe? Knew it.
Ah...
……そうか。 教えてくれてありがとう。
I see. Thank you for telling us.
... Je vois. Merci pour l'information.
大丈夫なの……ヨシュア？
Joshua...be careful, okay?
Ça ira... Joshua ?
レーヴェってば本気で 通せんぼするみたいだけど……
Loewe is really serious about stopping you this time.
Loewe a vraiment l'air d'avoir envie de vous empêcher de passer.
うん……分かってる。
Yes, I know.
Oui... je m'en doute.
でも、僕の方も もう覚悟は出来ているから……
But don't worry. I'm always prepared, remember?
Mais je n'ai pas l'intention de céder contre lui...
だから、心配はいらないよ。
Just like he taught us.
... donc ne t'inquiète pas.
そう……
Okay...
D'accord...
じゃあ、レンは行くわね。
Well, um. I'm...going, then.
Alors Renne y va.
レンちゃん！？
Renne!
Renne ?!
レン……待って！
Renne, wait!
Renne... attends !
……じゃあね。 エステル、それにティータ。
Bye-bye, Estelle, Tita.
... Au revoir Estelle. Toi aussi, Tita.
レンはもう行くけど……{wait} 死んだりしたら許さないんだから！
I need to go for a bit, but...{wait} #1301FBut if you die, I'll never forgive you!
Renne retourne chez elle...{wait}#1301F mais vous n'avez pas le droit de mourir, d'accord ?!
レン……待って！
Renne, wait!
Renne... attends !
……じゃあね、エステル。
Bye-bye, Estelle.
... Au revoir, Estelle.
レンはもう行くけど……{wait} 死んだりしたら許さないんだから！
I need to go for a bit, but...{wait} #1301FBut if you die, I'll never forgive you!
Renne retourne chez elle...{wait}#1301F mais vous n'avez pas le droit de mourir, d'accord ?!
………………………………
...
......
これで……良かったのかな？
Did that...turn out okay?
Tu penses... que c'était le bon choix ?
うん……大丈夫。
I think she'll be all right.
Oui... ça ira.
色々なことが起こりすぎて あの子も混乱してるだけだと思う。
You kind of piled a lot on her plate, Estelle. She hasn't felt things like that in a long time. A very long time.
Elle est perdue à cause de tout ce qu'il s'est passé, je crois.
すぐには無理だと思うけど…… いずれ自分で答えを出せるはずだ。
She needs time to think it through. She'll find an answer someday.
Il faut lui laisser le temps... mais je pense qu'elle trouvera tôt ou tard la réponse à ses questions.
そっか……
Mmm...
Ouais...
えへへ…… また会えるといいな。
Heehee... I hope we see her again!
Hi hi... j'espère qu'on la reverra.
また…… 会えるといいですね。
I hope we see her again someday.
J'espère... que nous la reverrons.
ふふ…… また会えるといいわね。
Haha. We'll meet her again.
Ha ha... j'espère que nous la reverrons.
フッ…… また会う時が楽しみだ。
Heh. Your paths shall cross again one day, I'm sure.
Ha... j'ai hâte de la revoir.
へへ…… また会う時が楽しみやね。
Heheh! You'll run into her again, I bet.
Hé hé... impatient de la revoir, cette petite.
ヘッ……ちったあ しおらしくなりゃあいいんだが。
Heh... I'm sure we'll see her again.
Peh... espérons qu'elle sera un peu plus commode la prochaine fois.
はは…… また会う時が楽しみだな。
Haha. I look forward to seeing her again.
Ha ha... je suis impatient de la revoir.
……焦ることはない。
Patience, Estelle.
... Il n'y a pas besoin de se presser.
『人はいつでも後戻りが出来る』…… 君もそう言っていただろう。
'You can always turn back'... wasn't that your entire message? She'll find her way to you.
Tout le monde peut s'en sortir... comme tu l'as dit.
へへ…… まだ子供ってことだよね。
Heh, just mean's she's still a kid.
Hé hé... elle a encore son âme d'enfant, en gros.
そのうちにさ、機嫌直して 帰ってくるんじゃないの？
Give her some time to pout. You'll find her again.
Un de ces jours, elle reviendra, une fois qu'elle t'auras pardonné.
うん……そうね。
Yeah... I hope so.
Oui... j'imagine.
……………………………………
Renne...
......
……さてと…… 気持ちを切り換えなくちゃ。
All righty. Time to get my game face back on.
... Bon... Faut passer à autre chose.
端末を停止させて先に進みましょ。
Let's open the lock and get going.
On devrait désactiver le terminal et continuer de monter.
うん……そうだね。
Yes. We should.
Oui... faisons ça.
あ、そっか……
Oh, right.
Ah, au fait...
屋上でレーヴェが 待っているって言ってたわね。
She said Loewe's waiting for us just ahead, didn't she?
Elle nous a dit que Loewe nous attendait en haut.
うん……
She did.
Oui...
執行者Ｎｏ．Ⅱ。 《剣帝》レオンハルト。
Enforcer No. II. Leonhardt the Bladelord.
Leonhardt, la Lame impériale. L'Exécuteur numéro II.
《執行者》たちの中でも 一、二を争う戦闘力の持ち主だ。
One of the deadliest fighters the society has. Maybe THE deadliest.
Il est l'un des meilleurs combattants parmi les Exécuteurs, si ce n'est le meilleur.
万全の準備をして屋上に向かおう。
We need to be absolutely, completely certain we're prepared before we proceed.
Nous devons être parfaitement préparés avant de nous attaquer à lui.
……了解！
Right.
... Ouais !
{color 5}上層エリア方面への隔壁および、 転位ゲートのロックを解除します。
{color 5}Barrier to upper levels and transport gate now unlocked.
{color 5}Les barrières bloquant l'accès aux étages supérieurs ainsi que la sécurité des téléporteurs vont être levées.
{color 5}上層エリア方面への隔壁および、 転位ゲートのロックを解除しました。
{color 5}Barrier to upper levels and transport gate now unlocked.
{color 5}Les barrières bloquant l'accès aux étages supérieurs ainsi que la sécurité des téléporteurs ne sont plus actives.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]