Voix d'homme 
……来たか。
So you've come.
... Vous voilà.
Joshua 
レーヴェ……
Loewe...
Loewe...
Loewe, Lame impériale
……意外と早かったな。
You were faster than I expected.
... Vous avez été rapides.
Loewe, Lame impériale
もう少しばかり 待たされるかと思っていたぞ。
I thought you would keep me waiting a little longer.
J'avais peur de devoir vous attendre encore longtemps.
Estelle 
ま、あたしたちも 少しは成長してるってことよ。
It just means we've grown a bit.
T'en fais pas, on a un peu progressé depuis le temps.
Estelle
さすがに、あなたのお仲間には かなり手こずらせてもらったけど。
Granted, all your buddies did do their best to hold us up.
T'auras qu'à te plaindre à tes petits camarades, c'est eux qui nous ont mis en retard.
Loewe, Lame impériale
フフ……言うじゃないか。
Well said.
Ha ha... belle répartie.
Loewe, Lame impériale
だが、この《剣帝》を 彼らと同じには考えないことだ。
Do not think the Bladelord is comparable to those you have beaten, however.
Mais ne pensez pas pouvoir vous débarrasser de la Lame impériale aussi facilement que d'eux.
Loewe, Lame impériale
正面からの対決において 俺を凌駕する者はそうはいない。
Few can match me in a direct confrontation.
Rares sont ceux capables de rivaliser avec moi en confrontation directe.
Loewe, Lame impériale
たとえＳ級遊撃士や 《蛇の使徒》といえどな。
Even among S-rank bracers and the Anguis.
Y compris des bracers de rang S ou des Anguis.
Agate 
ケッ…… 吹いてくれるじゃねえか。
Pfft. Pretty friggin' cocksure, aren't we?
Tsk... Comment il se la pète, celui-là...
Julia 
くっ…………
Tch!
Rh...
Scherazard 
……言ってくれるわね。
Confident, aren't we?
... Il nous nargue.
Zin 
……言ってくれるな。
Confident.
... Il a confiance en lui, en tout cas.
Josette 
フ、フン…… 言ってくれるじゃない。
What in the...? Pssh, we'll see if you STAY that confident!
G-Grmbl... Il est confiant, le bougre.
Olivier 
やれやれ…… 天晴れなまでの自信だねぇ。
Ah, goodness. Confidence as bright as the shining heavens!
Ma foi... quelle confiance démesurée.
Kevin 
ヘッ、自信満々やんか……
Pfeh. Just a bit confident, aren't we?
Hé, c'est qu'il est confiant, le mec.
Mueller 
……大した自信だ。
Impressive confidence.
... Quelle confiance.
Tita 
あ、あう……
Eep!
E-Eh...
Estelle
……あなたの強さは イヤと言うほど分かってるわ。
Trust me, we're painfully aware of how strong you are.
... On a déjà fait les frais de ta puissance, malheureusement.
Estelle
でも、あたしたちも理由があって こんな所までやって来た。
But we came here for a reason.
Mais on avait une bonne raison de venir jusqu'ici.
Estelle
《輝く環》による異変を止めて 混乱と戦火を防ぐために……
We're here to put a stop to all the strangeness the Aureole is causing, and to shield our homes from the threat of chaos and war.
Pour faire disparaître l'Auréole et tout ce qu'elle a provoqué. Pour mettre fin à la guerre et à la crise qui règne en bas...
Estelle
沢山の人たちに助けられて あたしたちは今、ここにいる。
We've come this far with the help of countless people, and now we're carrying all their hopes.
C'est grâce à tous les gens qui nous ont aidés qu'on a pu arriver ici.
Estelle
だから……退くつもりはないわ。
So we have no intention of standing down. Or losing to you.
Alors crois-moi... on est pas près de reculer.
Loewe, Lame impériale
フ…… 理由としては悪くない。
A solid enough conviction.
Ha... c'est une motivation respectable.
Loewe, Lame impériale
だが、ヨシュア。 お前の理由は違うようだな？
But you're here for a different reason, aren't you, Joshua?
Mais Joshua. Tu n'es pas là pour ça, toi. N'est-ce pas ?
Estelle
え……
What?
Hein...
Joshua
お見通し……みたいだね。
As always, you see right through me.
Je vois que je ne peux rien te cacher...
Joshua
僕は……自分の弱さと 向き合うためにここまで来た。
I'm here because...I want to face my weakness.
Pour ma part... je suis venu pour faire face à ma faiblesse.
Joshua
あの時、姉さんの死から 逃げるために自分を壊したのも……
It's what destroyed me while fleeing the pain of Karin's death.
Si je me suis détruit intérieurement pour fuir la réalité de la mort de Karin...
Joshua
教授の言いなりになり続けたのも……
It's the reason I continued to follow Weissmann's orders without question.
... et si j'ai obéi indéfectiblement au professeur...
Joshua
全部…… 僕自身の弱さによるものだった。
All of that was born of my weakness.
... c'est entièrement à cause de ma faiblesse.
Joshua
それを気付かせてくれた人に 報いるためにも……
That's why I'm ready to face you and Weissmann head-on, Loewe.
Je n'aurais pas pu en prendre conscience sans une certaine personne.
Joshua
大切なものを守るためにも……
I feel I owe it to the person who made me face those weaknesses...
Cette personne, je lui dois ce combat... car je dois protéger ce qui est cher à mon cœur...
Joshua
僕は…… 正面からレーヴェや教授に 向き合わなくちゃいけないんだ。
...and I need to fight for what's important to me, no matter what.
C'est pour ça... que je dois vous affronter, toi et le professeur.
Estelle
ヨシュア……
Joshua...
Joshua...
Loewe, Lame impériale
……………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
……巣立ちの時か。
Time for you to leave the nest, then.
... Alors l'oisillon quitte enfin son nid.
Loewe, Lame impériale
もうカリンの代わりに 心配する必要もなさそうだ。
My promise to Karin is fulfilled.
Je n'ai plus à veiller sur toi à la place de Karin.
Loewe, Lame impériale 
……これでようやく 手加減する必要は無くなった。
Now, at last, I don't need to hold anything back.
... Par conséquent, je n'ai plus besoin de retenir mes coups.
Loewe, Lame impériale
全力で行かせてもらうぞ。
This WILL be everything I have.
Soyez prêts à encaisser le sommet de mon art.
Estelle
ちょ、ちょっと！ どうしてそうなるのよ！？
But hold on a second! I still don't get why it has to be this way!
H-Hé oh ! C'est quoi ce revirement ?!
Estelle
ヨシュアの事を心配しておいて どうして──
If you're worried about Joshua, then why--
Si tu veillais sur Joshua, c'est pas le moment d-...
Joshua
いいんだ、エステル。
It's okay, Estelle.
Laisse, Estelle.
Joshua
覚悟を決めただけでは レーヴェは納得してくれない。
Conviction alone won't be enough to make Loewe back down.
Lorsque Loewe est déterminé comme ça, les mots ne peuvent pas l'ébranler.
Joshua
その覚悟を貫き通せるだけの 力が伴っていないと駄目なんだ。
It's time I show him that I have the power to make my conviction reality.
Et si je n'ai pas la force d'assumer mes convictions, je n'arriverai à rien.
Loewe, Lame impériale
フフ、そういうことだ。
Precisely.
Ha ha, tu as tout compris.
Loewe, Lame impériale
──俺にも俺の覚悟がある。
I have made my choice.
Tes convictions contre les miennes.
Loewe, Lame impériale
もし、お前たちの覚悟が 俺の修羅を上回っているのなら……
If you feel the strength of your conviction is stronger than my own...
Si vous pensez que vos convictions surpassent le feu qui brûle en moi...
Loewe, Lame impériale
力をもって証明してみるがいい！
Then let it speak for itself!
... prouvez-le-moi par la force !
Joshua
うん……！
We will!
D'accord... !
Estelle
……望むところよ！
If that's the only way... then BRING IT ON, LOEWE!
... Et comment !
Agate
ヘッ、今までの借り 利子付けて返してやるぜ……
All right. I have SO been lookin' forward to this!
Ha ! Tu vas payer pour ce que tu m'as fait, avec les intérêts...
Scherazard
女王宮での借り ここで返させてもらうわ……
It's time to pay you back for our fight at the castle!
C'est l'heure de prendre notre revanche du combat au palais royal...
Mueller
《剣帝》とやらの腕、 確かめさせてもらおうか……
Very well, Bladelord!
Nous allons bien voir qui est la vraie Lame impériale en ces lieux...
Zin
試合で手を抜かれた借り ここで返させてもらうぞ……
I've been waiting for a real showdown ever since our fight in the arena!
Tu vas payer pour avoir retenu tes coups lors du Tournoi des Arts martiaux...
Olivier
フッ、君に恨みはないが これも愛しきヨシュア君のため……
I've nothing against a fellow countryman, but this is for Joshua!
Ha, je n'ai aucune haine contre toi, mais je ferais tout pour le beau Joshua...
Kevin
ま、湖畔でエステルちゃんを 連れ去られた時の借りもあるしな……
This is for that stunt you pulled at the lakeside!
Bon, tu vas payer pour avoir osé capturer Estelle au lac...
Josette
ボクたちを利用した落とし前、 ここで返させてもらうよ……
This is for my whole family! I'll teach you to use us like puppets!
Tu vas payer pour t'être servi de nous comme ça, sale fourbe...
Julia
《ロランス少尉》……
...'Lieutenant Lorence.'
Sous-lieutenant Lorence...
Julia
貴方には色々と 問い質したいこともあったが……
There was a great deal I wished to ask you, but very well. Our blades will speak for us.
J'aurais eu de nombreuses questions à vous poser, si la situation était plus opportune...
Kloe 
あなたに恨みはありませんが これも皆と王国の未来のため……
I have nothing against you, Leonhardt. But I have to do this for my kingdom and my people!
Je n'ai aucune haine contre vous, mais je dois préserver l'avenir de mon Royaume...
Tita
足手まといにならないよう せいいっぱい頑張りますっ！
If everyone's gonna give it their all, then I will, too!
Je vais faire ce que je peux pour ne pas être un poids pour vous !
Kloe
全身全霊を込めて 挑ませていただきます！
I challenge you with all that I am!
Je ferai tout pour vous vaincre !
Julia
王室親衛隊大隊長 ユリア・シュバルツ…… ここに挑ませてもらう！
I, Julia Schwarz, Captain of the Royal Guard, challenge you!
Sur ma réputation, en tant que capitaine de la Garde royale... je vous terrasserai !
Josette
カプア一家の誇りと意地、 見せてあげるよ！
Time to get a face full of Capua family pride, jerk!
Sur l'honneur de ma famille, tu vas voir qui c'est le patron ici !
Kevin
《星杯騎士》の一員として せいぜい気張らせてもらうわ！
Can't let the Gralsritter catch me slackin'! Let's do this!
En tant que Gralsritter, je ne te laisserai pas sévir !
Olivier
ヨシュア君の愛に応えるためにも 全身全霊で挑ませてもらおう！
To answer Joshua's love, I challenge you with all that I am!
Pour tout l'amour que je porte à ce cher Joshua, je vais te terrasser !
Zin
《不動》の名に賭けて 全力で挑ませてもらうぞ！
On my honor as the Immovable, I shall defeat you!
Sur mon titre d'« Inébranlable », je vais t'écraser !
Mueller
ヴァンダールの剣、 存分に振るわせてもらおう！
Allow me to show you the sword of the Vander line!
Vous allez goûter de plein fouet à l'épée des Vander !
Scherazard
《銀閃》の名に賭けて 全力で挑ませてもらうわ！
On my name as the Silver Streak, I challenge you, Bladelord!
Sur mon titre d'« Éclair d'Argent », je vais t'écraser !
Estelle
や、やった……！
We did it!
O-On a réussi... !
Agate
ヘッ……見たか！
HELL, YEAH! Check that!
Hé... alors, t'as vu ça ?
Zin
よし……！
All right!
Parfait... !
Scherazard
女王宮での借り…… なんとか返せたわね……
Phew! Finally managed some payback, at any rate...
Nous avons enfin pris notre revanche... pour l'attaque du palais...
Tita
はうぅ～……
Phew!
Oh là là là là...
Kevin
へへ…… 正義は勝つ、やね……
Ha-HA! A victory for truth, justice, and all that good stuff!
Hé hé... La justice a triomphé une fois de plus !
Josette
も、もうヘトヘトだよ……
Oookay, we won and I STILL think I'm dead.
J-Je suis lessivée...
Olivier
フッ…… 歴史的大勝利だね……
Ah! A victory worthy of song and history!
Ha... une victoire qui restera dans les annales...
Mueller
まさか…… ここまで圧倒されるとはな。
You're... You're not all talk after all.
Qui aurait cru... qu'il nous maintiendrait à ce point en respect.
Julia
この場は…… 勝たせてもらったぞ……
The victory...is ours. Whew.
Cette fois... la victoire nous appartient.
Kloe
よかった……これで……
I'm so glad. Now--
Hourra... enfin...
Loewe, Lame impériale 
……なかなかやるが 俺の修羅を止めるほどではない。
You've done well, but not well enough to match my power.
... Votre performance est admirable, mais insuffisante pour vaincre l'Asura que je suis.
Estelle
ど、どうして……！？
How... How in the...?!
P-Pourquoi... ?!
Loewe, Lame impériale
所詮、お前たち遊撃士は 人を守るだけの存在だ。
Ultimately, you bracers exist simply to protect people.
En somme, vous les bracers n'avez pas autre vocation que de protéger les gens.
Loewe, Lame impériale
『理』に至りでもしなければ 『修羅』に届く道理はない。
Only those who have attained enlightenment can hope to match one such as myself.
Sans atteindre l'éveil, vous n'avez aucune chance de faire le poids contre un Asura.
Loewe, Lame impériale
小手調べはここまで── そろそろ全力で潰してやろう。
The trial is over. Now comes the execution.
Les préliminaires sont terminés... Je vais maintenant vous pulvériser.
Estelle
くっ……
Gh!
Gh...
Estelle
くっ、強い……！
He's so strong...!
Gh, c'est quoi cette force... ?!
Agate
ケッ…… 何てしぶとい野郎だ。
Tough son of a...
Tch... il est balèze, y a pas à dire.
Zin
……その若さで そこまでの域に達するとは……
How does he have so much strength at such a young age?
... C'est une prouesse d'arriver à un tel niveau à un si jeune âge...
Scherazard
なんて使い手なの……
What ridiculous skill!
Quelle maîtrise...
Tita
はわわっ……
Oh, no! How...?
Ouille ouille ouille...
Kevin
こ、こりゃゴツイで……
Great Goddess...
Q-Quel dur à cuire...
Josette
ちょ、ちょっと 反則的すぎる強さだよ……
Man, that kind of power is, like, cheating!
C-C'est un peu de la triche, d'être aussi fort...
Mueller
……ッ…………………
Gh...
...
Olivier
やれやれ…… これはミュラー以上だな。
My goodness. He's even stronger than Mueller.
Misère. Il serait même plus fort que Mueller ?
Julia
こ、これほどとは……
How can he be so strong...?
I-Il est si puissant...
Kloe
……一体どうすれば……
What can we do...?
... Comment allons-nous... ?
Loewe, Lame impériale
……なかなかやるが 俺の修羅を止めるほどではない。
Your actions, sadly, cannot live up to your words.
... Votre performance est admirable, mais insuffisante pour vaincre l'Asura que je suis.
Loewe, Lame impériale
その程度では、たとえ俺に勝っても 《白面》に嬲#2Rなぶ#り殺されるのが関の山だ。
If this is the very best you can do, the Faceless would have his way with you, even if you were to pass me.
Et même si vous me vainquiez avec un tel niveau, je ne donnerais pas bien cher de votre peau contre le Sans-visage.
Loewe, Lame impériale
ここで果てるか、尻尾を巻いて逃げるか。 どちらかを選ぶがいい。
You can die here, or you can run with your tails tucked between your legs. Which will you choose?
Je vous laisse le choix : mourrez ici, ou fuyez la queue entre les jambes.
Estelle
じょ、冗談じゃ──
I-If you think we'll--
C-C'te blague...
Joshua
……だったら、レーヴェ。
In that case, Loewe.
... Dans ce cas, Loewe.
Joshua
ここから先は 僕１人で挑ませてもらうよ。
I'd like to challenge you. One on one.
Laisse-moi t'affronter seul à partir de maintenant.
Loewe, Lame impériale
ほう……
Oh?
Oh...
Estelle
ヨ、ヨシュア……！？
JOSHUA?! Are you kidding me?!
J-Joshua... ?!
Joshua
大丈夫、エステル。
It's all right, Estelle.
Ça va aller, Estelle.
Joshua
確かにレーヴェは強すぎるけど、 それでもダメージは効いている。
Loewe may be strong, but that last fight still had an effect on him.
Loewe est certes très fort, mais nos attaques l'ont atteint.
Joshua
あとは……僕にやらせて欲しい。
Trust me...I can do this.
Il ne me reste plus... qu'à finir le travail.
Estelle
ヨシュア……
...Okay. I trust you.
Joshua...
Agate
ヘッ、本当なら俺も 落とし前を付けたい所だが……
Honestly, I've got some business to settle with this idiot too, but...
Tch, j'aurais bien voulu être celui qui lui réglerait son compte...
Agate
仕方ねえ、お前にだったら 譲ってやってもいいぜ。
Ah, screw it. Guess I can trust you to handle this one.
... mais tant pis, ça me dérange pas de te céder la place.
Agate
その代わり…… 絶対に負けるんじゃねえぞ！
Just don't lose to him, you got it?
Par contre... t'as pas intérêt à perdre !
Joshua
はい、必ず。
Don't worry. I won't.
Tu as ma parole.
Loewe, Lame impériale
フフ、確かに今の戦闘で 俺の機動力は幾らか落ちている。
It's true that I've lost a bit of my edge. I'm a little slower, in particular.
Ha ha, il est vrai que ce combat a émoussé ma mobilité.
Loewe, Lame impériale
その一点においてのみ、 勝機があるかもしれないが……
You could even walk away from this fight as the victor...
Grâce à cet unique handicap, tu as peut-être tes chances de gagner contre moi...
Loewe, Lame impériale
それでも勝率は限りなく低いぞ？
But I wouldn't bet on those odds, if I were you.
... mais ces chances demeurent incroyablement faibles, tu en as bien conscience ?
Joshua
……分かってる。
Maybe not, but still.
... Bien entendu.
Joshua
姉さんが救い、教授が繕い、 父さんが解き放ち、そして今、 エステルと共にあるこの魂……
This soul of mine, which was saved by a sister, bound by a professor, freed by a father, and is now one with Estelle's...
Ma sœur a sauvé mon âme, le professeur l'a rapiécée, mon père l'a libérée, et sa place se trouve désormais aux côtés d'Estelle...
Joshua
遊撃士としての心得と 《漆黒の牙》としての技……
All I've learned as a bracer, and the power given to me by Ouroboros...
Les enseignements que j'ai tirés de mon parcours de bracer ainsi que les techniques du Croc noir sont mes armes...
Joshua 
その全てをもって…… 《剣帝》に挑ませてもらう！！
With all of it together...I challenge you, Bladelord!
Et c'est avec cette âme et ses armes... que je te défie, Lame impériale !!
Loewe, Lame impériale
いいだろう……
Very well.
Très bien...
Loewe, Lame impériale
来い……《漆黒の牙》！
Come, then, Black Fang!
Viens à moi... Croc noir !
Loewe, Lame impériale 
フフ……やるな。
Well. You HAVE improved.
Ha ha... bien joué.
Loewe, Lame impériale
……ならばこちらも 全開で行かせてもらうぞ。
Let's see if you can keep it up.
... À mon tour de sortir le grand jeu, dans ce cas.
Joshua 
！！！
I can!
!!!
Joshua 
くっ……！
Agh!
Argh... !
Loewe, Lame impériale 
どうした、ヨシュア！
What are you doing, Joshua?!
Qu'y a-t-il, Joshua ?!
Loewe, Lame impériale
唯一勝るスピードを活かさずに どうやって勝機を掴むつもりだ！？
You're faster than this! Why not use your speed to try and best me?!
Comment comptes-tu me vaincre sans t'appuyer sur ta vitesse, ton seul atout ?! Dis-le moi !
Joshua
……………………………………
...
......
Joshua
……ねえ、レーヴェ。 １つだけ答えて欲しいんだ……
I have something I want to ask you, Loewe.
... Loewe. J'ai une seule question pour toi...
Joshua
どうして教授に協力して こんなことをしているのか……
Why? WHY do you continue to side with Weissmann? Even after all this?
Pourquoi fais-tu tout cela pour le professeur... ?
Joshua
前に……カリン姉さんの復讐が 目的じゃないって言ったよね。
You said before that it wasn't about revenge for Karin.
L'autre fois... tu as dit que ton objectif n'était pas de venger la mort de Karin.
Joshua
『この世に問いかけるため』……
That you wanted to 'bring the world to trial.'
Tu disais vouloir « interroger le monde... »
Joshua
それは一体……どういう意味なの？
What does that even mean?
Que voulais-tu dire... par là ?
Loewe, Lame impériale
…………………………………
Mmm...
......
Loewe, Lame impériale
……大した事じゃない。
It's nothing you need concern yourself with.
... Rien de bien notable.
Loewe, Lame impériale
人という存在の可能性を 試してみたくなっただけだ。
I simply wished to see if humanity could answer for its failings.
J'ai simplement été pris par l'envie de mettre à l'épreuve le potentiel de l'humanité.
Joshua
人の可能性……
'Answer its failings'? I still don't follow...
Le potentiel de l'humanité... ?
Loewe, Lame impériale
時代の流れ、国家の論理、 価値観と倫理観の変化……
Humanity is the plaything of forces greater than individual men.
La succession des époques, la logique des nations, l'altération des valeurs et de l'éthique...
Loewe, Lame impériale
とにかく人という存在は 大きなものに翻弄されがちだ。
The passage of time, the changing ideals of nations, gradual shifts in values and ethics...
Toutes ces choses font chavirer la notion de que peut être l'Homme.
Loewe, Lame impériale
そして時に、その狭間に落ちて 身動き取れぬまま消えていく……
They are helpless before these, and when such storms blow over man, they are knocked into the cracks and are lost, unable to free themselves.
Et parfois, l'humanité s'engouffre dans ces interstices et disparaît, paralysée...
Loewe, Lame impériale
俺たちのハーメル村のように。
Hamel is but one example.
Ce fut le cas dans notre village, Hamel.
Joshua
！！
...
!!
Loewe, Lame impériale
この都市にしても同じことだ。
Ironically, this great city is exactly the same.
Le destin de cette ville n'est pas très différent.
Loewe, Lame impériale
かつて人は、こうした天上都市で 満ち足りた日々を送っていたという。
It began as a paradise--people living full, fulfilled, satisfied lives in the clouds.
Autrefois, ses habitants coulaient des jours heureux dans cette cité céleste.
Loewe, Lame impériale
だが、《大崩壊》と時を同じくして 人は楽園を捨て地上へと落ち延びた。
However, at the same time as the Great Collapse --or as part of it--people abandoned this paradise and fell to the earth.
Mais un jour, au temps du Grand Effondrement, les hommes abandonnèrent leur paradis pour s'échouer sur terre.
Loewe, Lame impériale
そして都市は封印され…… 人々はその存在を忘れてしまった。
This city was sealed away...and people forgot it even existed.
Ainsi la ville fut scellée... et l'humanité oublia son existence même.
Loewe, Lame impériale
まるで都合が悪いものを 忘れ去ろうとするかのようにな……
Almost as if they sought to forget an inconvenient truth. As if they sought to deceive themselves.
Peut-être a-t-elle cherché à l'oublier car la vérité était trop dure à accepter.
Joshua
…………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
真実というものは容易く隠蔽され、 人は信じたい現実のみを受け入れる。
The truth is ever easily suppressed, and people will happily accept anything they wish to be true in its place.
La vérité est facilement obstruée, et les hommes croient à ce qui leur plaît.
Loewe, Lame impériale
それが人の弱さであり、限界だ。
That is mankind's weakness. That is their sin.
C'est la faiblesse de l'humanité. Sa limite.
Loewe, Lame impériale
だが《輝く環》は その圧倒的な力と存在感をもって 人に真実を突きつけるだろう。
But the Aureole's overwhelming power will force people to face the unabated truth.
Mais devant la toute-puissance de l'Auréole, l'Homme est forcé d'affronter la réalité dans son plus simple appareil.
Loewe, Lame impériale
国家という後ろ盾を失った時、 自分たちがいかに無力であるか……
How helpless they are without the backing of nations...
Combien sommes-nous impuissants quand nous perdons le voile protecteur des nations...
Loewe, Lame impériale
自分たちの便利な生活が どれだけ脆弱なものであったか……
How vulnerable they become once you strip them of all their luxuries...
Combien nos vies sont-elles fragiles quand nos privilèges disparaissent...
Loewe, Lame impériale
そう……自己欺瞞によって 見えなくされていた全てをな。
All they've locked away in their delusions will be dragged before their eyes, raw and exposed. And they will witness.
Nous nous mentons à nous-mêmes... de peur d'admettre cela.
Joshua
それを……
Locked away in their delusions, huh?
Et c'est ça...
Joshua
それを皆に思い知らせるのが レーヴェの目的ってこと……？
So forcing people to confront that is your goal?
... ça, que tu souhaites faire connaître au monde entier... ?
Loewe, Lame impériale
そうだ。
It is.
Oui.
Loewe, Lame impériale
欺瞞を抱える限り、 人は同じことを繰り返すだろう。
As long as we continue to delude ourselves, to believe our world is always just and good, mankind will repeat its mistakes forever.
Tant que les hommes se voileront la face, ils répéteront les mêmes erreurs.
Loewe, Lame impériale
第２、第３のハーメルの悲劇が これからも起こり続けるだろう。
More tragedies like Hamel will happen. A second time, a third... Who knows how many?
Si rien ne change, il y aura un deuxième Hamel, puis un troisième, un quatrième...
Loewe, Lame impériale
何人ものカリンが死ぬだろう。
So many more like Karin will bleed their lives out on the arms of those they care for.
Et d'autres Karin en seront les victimes.
Loewe, Lame impériale
俺は──それを防ぐために 《身喰らう蛇》に身を投じた。
You want to know why I obey Ouroboros? That's why.
C'est pour empêcher cela que je me suis dévoué corps et âme à Ouroboros.
Loewe, Lame impériale
そのためには…… 修羅と化しても悔いはない。
And I have no regrets for what I've become in pursuit of my goal.
Pour cette cause... je n'ai aucun regret à me changer en Asura.
Joshua
……………………………………
I see.
......
Joshua
それこそ……欺瞞じゃないか。
I think you're the delusional one, Loewe.
C'est toi... qui te voiles la face.
Loewe, Lame impériale
…………なに？
What?
... Quoi ?
Joshua
僕も弱い人間だから…… レーヴェの言葉は胸に痛いよ。
I'm a weak person myself, so what you've said hits home. There's some truth in it.
Je suis une personne faible... c'est pourquoi tes mots me transpercent en plein cœur.
Joshua
でも……人は大きなものの前で 無力であるだけの存在じゃない。
But we all have the potential to overcome hard times or face our weaknesses. People aren't helpless. Not completely.
Malgré tout... je peux t'affirmer que l'humanité n'est pas impuissante, même devant ce qui les dépasse.
Joshua
１０年前のあの日…… 僕を救ってくれた姉さんのように。
Remember when Karin saved me ten years ago? She was strong then, and that made all the difference.
Karin en fut la preuve... ce jour-là, il y a dix ans.
Loewe, Lame impériale
…………ッ……………
Tch!
...
Joshua
そのことにレーヴェが 気付いていないはずがないんだ。
There's no way you never realized that.
Je ne peux pas croire que tu ne t'en sois pas rendu compte.
Joshua
あんなにも姉さんを 大切に想っていたレーヴェが……
Not with how important Karin was to you. With how important you were to her.
Toi qui l'aimais tant...
Joshua
だったら…… やっぱりそれは欺瞞だと思う。
You're deluding yourself, Loewe, and you know it.
Je ne vois pas d'autre explication... tu te voiles la face.
Loewe, Lame impériale
…………クッ………………
...No...
... Gh...
Loewe, Lame impériale
カリンは特別だ！
Karin was SPECIAL!
Karin est une exception !
Loewe, Lame impériale
あんな人間が そう簡単にいてたまるものか！
Karin was... She was the only one who could have ever made a difference!
Essaie de trouver ne serait-ce qu'une personne à sa hauteur ! Une seule !
Loewe, Lame impériale
だからこそ── 人は試されなくてはならない！
None of her actions speak for humanity! They must still be tested!
C'est justement pour ça... que l'humanité doit être mise à l'épreuve !
Loewe, Lame impériale
弱さと欺瞞という罪を 贖#3R あがな#うことが出来るのかを！
They must face their delusions!
Nous devons vérifier si elle est capable de payer pour ses péchés, sa faiblesse, son hypocrisie !
Loewe, Lame impériale
カリンの犠牲に値するのかを！
And I must see if they are worthy of Karin's sacrifice!
De payer pour le sacrifice de Karin !
Joshua 
だったら── それは僕が証明してみせる！
In that case, I should be all the proof you need!
Dans ce cas... je vais te le prouver par moi-même !
Joshua
姉さんを犠牲にして生き延びた 弱くて、嘘つきなこの僕が……
I, the weakling and liar who lived on through my sister's sacrifice!
Moi, le faible petit menteur qui a survécu grâce au sacrifice de sa sœur...
Joshua
エステルたちと出会うことで 自分の進むべき道を見つけられた！
I, who found my way once I met Estelle!
J'ai trouvé ma voie en rencontrant Estelle et les gens du Liberl !
Joshua
レーヴェのいる ここまで辿り着くことができた！
I, who only could have come here to meet you again with her help!
C'est comme ça que j'ai pu arriver jusqu'ici, jusqu'à toi !
Joshua 
人は──人の間にある限り ただ無力なだけの存在じゃない！
People are never powerless so long as they are together!
L'humanité n'est pas impuissante... tant qu'elle se vit à plusieurs !
Loewe, Lame impériale
！！！
...!
!!!
Loewe, Lame impériale 
あ……
Gh!
Ah...
Joshua 
はあっ……はあっ…… ……はあっ……はあっ……
*pant*...*pant*...
Haaa... haaa... ... haaa... haaa...
Estelle
や、やった……
He won...!
I-Il a réussi...
Agate
ヘッ…… 勝負アリ、だな。
Heh. Would you look at that?
Ha... échec et mat.
Scherazard
ふふ…… 勝負、付いたみたいね。
I'm proud of you, Joshua.
Ha ha... échec et mat.
Olivier
フッ…… 勝負が付いたようだね。
Justice is rightly served.
Ha... échec et mat.
Mueller
フッ…… 勝負あったようだな。
Well, that's one way to win an argument.
Hah... échec et mat.
Zin
勝負アリ、だな。
And it is decided.
Échec et mat.
Kevin
ヘヘッ…… 勝負、付いたみたいやね。
Heheh! Not bad, Joshua, not bad!
Hé hé... échec et mat.
Kloe
ヨシュアさん……
Joshua!
Joshua...
Josette
凄いよ、ヨシュア……！
Joshua, that was AMAZING!
Trop fort, Joshua... !
Julia
見事だ、ヨシュア君……！
Most impressive, Joshua!
Impressionnant, Joshua... !
Tita
やったあ！ ヨシュアお兄ちゃん！
Yay, yay! You did it, Joshua!
Incroyable ! Incroyable, Joshua !
Joshua 
ふうっ……はあっ…… ……ふうっ……ふうっ……
*pant*...Thank...*pant*...you...
Ffff... haaa... ffff... ffff...
Loewe, Lame impériale 
俺に生じた一点の隙に 全ての力を叩き込んだか……
You put all you had into a single opening you forced out of me.
Tu as rassemblé toutes tes forces pour frapper l'unique faille que j'ai laissé s'ouvrir...
Loewe, Lame impériale
まったく……呆れたヤツだ。
Haha... You little fool.
Ma parole...
Joshua
はあ……はあ……
*pant*...Hah...
Haa... haa...
Joshua
……ダメ……かな……？
Not...good enough...?
... Un problème... à ça... ?
Loewe, Lame impériale
フッ……
Hah.
Ha...
Loewe, Lame impériale
《剣帝》が剣を落とされたのでは どんな言い訳も通用しないだろう。
The Bladelord's dropped his sword. It doesn't get much more final than that.
Sans sa lame, la Lame impériale n'aurait aucune crédibilité.
Loewe, Lame impériale
素直に負けを認めるしかなさそうだ。
All I can do is admit defeat.
Je suis bien obligé d'admettre ma défaite.
Joshua
…………あ……………
Defeat...? I...
... Ah...
Estelle
やったああああっ！
YOU DID IT!
Youhooooooou !
Josette
あ、ずるいっ！
HEY, NO FAIR! I wanted that hug!
Hé, c'est pas juste !
Estelle
凄い！ 凄いよヨシュア！
That was absolutely amazing, Joshua!
Trop fort ! Trop fort, Joshua !
Estelle
あの《剣帝》に勝ったんだよ！
You actually beat Loewe!
T'as gagné contre la Lame impériale, tu te rends compte ?!
Estelle
しかも……剣だけを弾くなんて！
You even just knocked away his sword! You didn't hurt him!
Rien qu'en le désarmant !
Joshua
そうでもしない限り…… 万に一つの勝ち目も無かったからね。
I wouldn't have had the slightest hope of victory if I was fighting to kill.
Si je ne m'y étais pas pris de cette manière... je n'aurais eu aucune chance d'y arriver.
Joshua
なるべく相手を傷付けずに 無力化することを優先する……
There's always a better way.
Quand c'est possible, la priorité est de désarmer l'ennemi sans le blesser...
Joshua
父さんに教わった 遊撃士の心得が役に立ったよ。
That's what it means to be a bracer, right? That's what Dad taught us.
C'est ce que papa nous a appris. Je peux dire merci aux enseignements de la Guilde, tu vois.
Estelle
そっか……
Yeah!
Ah ouais...
Loewe, Lame impériale
なるほどな……
Ah, of course.
Je comprends mieux...
Loewe, Lame impériale
《教授》に仕込まれた技術と 《剣聖》から教わった心得……
You had the techniques Weissmann placed in you, all filtered through the wisdom of the Divine Blade.
Tu avais pour toi les techniques insufflées par le professeur et les enseignements de la Lame divine...
Loewe, Lame impériale
その２つを使いこなせば 俺が敗れるのも道理か……
Hah. What hope did I even have?
Il n'est finalement pas si surprenant que tu aies eu raison de moi...
Joshua
レーヴェ……
Loewe...
Loewe...
Loewe, Lame impériale
………………………………
Mmm...
......
Loewe, Lame impériale
俺は、人という存在を試すために 《身喰らう蛇》に協力していた。
I joined Ouroboros because I wanted to test humanity.
Mon but en entrant dans Ouroboros était de mettre à l'épreuve l'humanité.
Loewe, Lame impériale
その答えの一つをお前が出した以上、 もはや協力する義理は無くなった。
With you having answered that, I suppose I've run out of reasons to continue working with them.
Mais maintenant que tu m'as offert une réponse, je n'ai plus de raison d'y rester.
Loewe, Lame impériale
そろそろ…… 脱ける頃合いかもしれないな。
I think it's time I found a new line of employment.
C'est peut-être le bon moment... pour signer ma démission.
Joshua
あ……！
Ah...!
Ah... !
Joshua 
良かった……本当に良かった！
You're back... Thank Aidios, you're back!
Merci... Aidios soit louée...
Joshua
……レーヴェが…… レーヴェが戻って来てくれた！
Loewe's back! It's over! It's over...!
... Tu reviens enfin... enfin parmi nous !
Loewe, Lame impériale 
お、おい……
H-Hey...
H-Hé...
Joshua
父さんに引き取られてからも ずっと気にかかっていたんだ……
I always thought about you, even after the Brights took me in.
Ça n'a cessé de m'occuper l'esprit depuis que j'ai été adopté par Cassius...
Joshua
……声や顔は覚えてるけど 誰なのかぜんぜん思い出せなくて……
I remembered your voice, your face... that you were important to me, but not who you were.
... Je me souvenais de ta voix et de ton visage, mais je ne retrouvais plus qui tu étais...
Joshua
やっと思い出せたと思ったら ……敵として立ち塞がっていて……
Then I finally remembered, only to learn that you're my enemy.
Et quand je m'en suis enfin rappelé ... nous étions devenus ennemis...
Joshua
……ずっと……不安だったんだ……
I just...didn't know what to think...
... J'avais... tellement peur...
Loewe, Lame impériale
そうか……
Hah... I see.
Je vois...
Estelle
あ、あの～……
Ummm...
E-Euh...
Kloe
（な、なんだか…… {} すごく仲がいいんですね。）
(They seem so close.)
(C-Comment dire... Ils sont vraiment proches, tous les deux.)
Kloe
（……うらやましい……）
(I'm almost kind of...jealous.)
(... Je suis un peu jalouse...)
Estelle
（ちょっとクローゼ…… {} そこで顔を赤らめないでよ～。）
(Kloe, this is so not a situation where you should be blushing...)
(Hé, Kloe... faut pas rougir en disant ça. C'est un peu suspect.)
Josette
（ちょっとあの２人、 {} メチャクチャ仲良くない？）
(Hang on a minute. Those two seem really close!)
(Ces deux-là ont l'air vachement proches, dis donc.)
Josette
（なんか怪しいくらいに……）
(Mighty suspicious, if you ask me...)
(C'est même un peu suspect...)
Estelle
（な、なに変な想像してんのよ！）
(Geez, get your mind out of the sewer!)
(Q-Qu'est-ce que tu vas imaginer, toi !)
Tita
（えへへ…… {} ヨシュアお兄ちゃんってば {} お兄さんに甘えてるみたい。）
(Heehee! Joshua and Loewe look super happy together!)
(Hi hi... Joshua aime vraiment beaucoup Loewe.)
Tita
（ちょっと可愛いかも……）
(It's so sweet!)
(Ils sont mignons tous les deux...)
Estelle
（ティータ……あのね。）
(Tita... D'aww.)
(Tita... s'il te plaît.)
Kevin
（はは、ヨシュア君も {} 可愛いところあるやん。）
(Haha, even Joshua's got a cute side to him!)
(Ha ha, tu vois, Joshua peut être mignon, quand il veut.)
Kevin
（うーん。 {} 俺もあんな弟が欲しかったわ。）
(Ahhhh, kinda makes me wish I had a little brother like him...)
(Hmm. J'aurais bien aimé avoir un petit frère comme lui.)
Estelle
（あのねぇ……ケビンさん。）
(C'mon, Kevin, don't tease.)
(Dis donc, Kevin...)
Zin
（はは…… {} 兄弟同然に育ったそうだからな。）
(Haha! Well, they're as close as kin.)
(Ha ha... ils ont grandi comme des frères, visiblement.)
Zin
（たまには甘えるのもいいだろう。）
(It's good to let that show once in a while.)
(Il a bien le droit d'être un peu câlin une fois de temps en temps.)
Estelle
（そ、そうなのかなぁ？）
(Yeah, I guess it is.)
(T-Tu penses ?)
Julia
（ふふ……）
(Haha.)
(Ha ha...)
Julia
（２人は兄弟同然に育ったのだろう。 仲直りするに越したことはない。）
(They must have been close as kin growing up. It is good to see them reunited.)
(Ils ont dû grandir comme des frères. C'est une belle chose qu'ils se soient réconciliés.)
Estelle
（そ、そうよね……）
(Yeah, it is...)
(O-Ouais, j'avoue...)
Estelle
（うん…… ありがと、ユリアさん。）
(Thanks for helping, Julia.)
(Hm... Merci, Julia.)
Scherazard
（ふふ……良かったじゃない。）
(Melts your heart into a puddle, doesn't it?)
(Ha ha... tout est bien qui finit bien.)
Scherazard
（兄弟同然の関係なんだもの。 {} 仲直りするに越したことはないわ。）
(It sounds like they were like family back then. It's so good to see them together again.)
(Ils sont presque frères, après tout. C'est une bonne chose qu'ils se soient réconciliés.)
Estelle
（シェラ姉……）
(Yeah...)
(Schera...)
Agate
（やれやれ……）
(Oh, for cryin' out...)
(Ah là là...)
Agate
（マセてても、まだまだ {} 甘えたい盛りのガキってところか。）
(No matter how old he tries to act, he's still just a kid who needs family, huh?)
(On pourrait croire qu'il est mature, mais en vrai, il est encore à un âge où il a envie d'être chouchouté.)
Estelle
〈そ、そうかな……？）
(Haha, you think so?)
(T-Tu crois... ?)
Mueller
（……意外な一面も あるものだな。）
(I didn't know he had this side to him.)
(... Je ne le soupçonnais pas de cacher cette facette en lui.)
Mueller
（以前やり合った時は 闇に魅入られたような 目をしていたが……）
(When we fought before, his eyes looked like windows into Gehenna. But now...)
(Quand nous nous sommes battus, son regard semblait perverti par d'épaisses ténèbres...)
Estelle
（え、えっと……）
(Er, wait.)
(E-Euh...)
Estelle
（ミュラーさん、ヨシュアと 戦ったことがあるんだ。）
(When did you and Joshua fight?)
(Mueller, tu t'es déjà battu contre Joshua ?)
Mueller
（……空賊どもの砦で一度な。）
(Back in Bose.)
(... Oui, à la forteresse des pirates.)
Olivier
（ああっ、ボクのヨシュア君が {} 他の男にあんな風に甘えて……）
(How could my amber-eyed beau dare to be smothered in the affections of another man?)
(Aah, mon petit Joshua, si tendre avec un autre homme que moi...)
Olivier
（ボクのシャイな男心は {} ジェラシーでバーニングさっ。）
(Why, the very thought alone consumes my heart with the green flames of jealousy!)
(Mon cœur d'homme sensible brûle de jalousie.)
Estelle
（あんたはまぜっ返すなあっ！）
(If nothing else, you are so totally ruining the moment.)
(Casse pas l'ambiance, toi !)
Joshua
ご、ごめんエステル…… 何だかはしゃいじゃって……
Oh, sorry, everyone... I guess I kinda lost it there.
D-Désolé, Estelle... J'ai un peu craqué...
Joshua
まだ何も解決してないのに……
I know nothing's settled yet, but still...
Rien n'est encore résolu, mais bon...
Estelle
ヨシュア……
You big dummy...
Joshua...
Estelle
もう、そんなことで いちいち謝らなくていいわよ。
You don't need to apologize, okay?
Arrête de t'excuser pour tout et n'importe quoi.
Estelle
久しぶりの仲直りなんでしょ？ いっぱいお兄さんに甘えなくちゃ！
You've finally made up, right? Go on, spend some time with Loewe!
Ça faisait longtemps que vous étiez séparés, hein ? Profitez-en, câlinez- vous autant que vous voulez !
Joshua
あ、甘えるって……
Er, spend... Yeah...
T-Tu trouves qu'on se... ?
Loewe, Lame impériale 
フフ……
Haha...
Ha ha...
Loewe, Lame impériale
エステル・ブライト。 ……お前には感謝しなくてはな。
Estelle Bright, I owe you a debt I don't think I can ever repay.
Estelle Bright. ... Je dois te remercier.
Estelle
ふえっ……！？
Er, huh?
Hein... ?!
Loewe, Lame impériale
レンといい、こいつといい……
With both Renne and Joshua here.
Que ce soit pour Renne ou pour lui...
Loewe, Lame impériale
俺に出来なかったことを 軽々とやってのけたのだから。
You've done all sorts of things I never could yet made it look so trivial.
Tu as réussi là où j'ai échoué, et sans la moindre difficulté.
Loewe, Lame impériale
そして、様々な者たちを導いて ここまで辿り着いた……
And you've guided so many other people to this point...
Aussi, tu as guidé de nombreuses autres personnes jusqu'ici...
Loewe, Lame impériale
フフ……本当におかしな娘だ。
You truly are one of a kind, Estelle.
Ha ha... tu es pour le moins excentrique, comme fille.
Estelle
な、なんか全然、 感謝されてる気がしないけど……
You know, if you're making fun of me, we can totally throw down again. Just saying.
J-J'ai pas vraiment l'impression que c'était un compliment, mais bon...
Loewe, Lame impériale
アガット・クロスナー。
And Agate Crosner.
Agate Crosner.
Loewe, Lame impériale
竜気をまといし必殺の重剣技、なかなかどうして大したものだ。
Your blade strikes with conviction and force now, rather than empty rage.
Tes techniques draconiennes et tes lourds coups d'épée sont redoutables.
Loewe, Lame impériale
フフ……少しは前に進めたようじゃないか？
You've managed to find your reason for fighting now, I assume?
Ha ha... te sens-tu prêt à aller de l'avant ?
Agate
お、おう……
Uh, yeah, I guess...
Euh, ouais...
Agate
って、したり顔で判ったような口利いてんじゃねえっての！
Wait, where do you get off soundin' all self-righteous like that?!
Mais oh, attends, tu t'es pris pour mon daron, ou quoi ?!
Agate
オッサンそっくりだぞ、あんた！
Soundin' like the old man at this point.
On croirait entendre Cassius !
Loewe, Lame impériale
フ……剣聖に似ているとは光栄だ。
Ha, I'm honored to be compared to the Divine Blade.
Ha... c'est un honneur d'être comparé à la Lame divine.
Loewe, Lame impériale
シェラザード・ハーヴェイ。
Scherazard Harvey.
Scherazard Harvey.
Loewe, Lame impériale
《銀閃》の名にふさわしい技のキレ、しかと見せてもらったぞ。
It was a privilege to face against you; the bite of your whip is worthy of the name Silver Streak.
Je suis honoré d'avoir pu observer les techniques de l'« Éclat d'Argent » d'aussi près.
Loewe, Lame impériale
女王宮で侮ったこと、あらためて詫びさせてもらおう。
Let me apologize for making light of you at the castle previously.
Pardonne-moi pour l'affront que je vous ai fait au palais royal.
Scherazard
うふふ……何だかくすぐったいわね。
Well, well! Didn't anticipate having THIS conversation when I woke up this morning.
Ha ha... quel flatteur.
Scherazard
えっと……その………
Though...if I may.
Et... ehm...
Scherazard
あなた……ルシオラ姉さんとは……？
Did you...know Luciola well at all?
Par rapport à Luciola... Est-ce que par hasard, tu... ?
Loewe, Lame impériale
それなりに懇意にしていた。
Ah. Yes, we were on fairly good terms.
Nous étions assez proches.
Loewe, Lame impériale
外道揃いの執行者の中ではめずらしく出来た佳い女だった。
Corrupt as the Enforcers are, she was a rare element. A woman who never lost sight of who she had been.
C'est une des rares femmes avec qui j'ai lié amitié au milieu de ces rustres que sont les Exécuteurs.
Loewe, Lame impériale
……できれば俺にも無事を祈らせてくれ。
I will pray for her safety, if it would not offend you.
... Je prie pour qu'elle soit saine et sauve.
Scherazard
あ……
Oh...!
Ah...
Scherazard
ええ……ありがとう。
Yes...thank you.
Très bien... merci.
Loewe, Lame impériale
それなりに懇意にしている。
Ah. Yes, we are on fairly good terms.
Nous sommes assez proches.
Loewe, Lame impériale
外道揃いの執行者の中ではめずらしく出来た佳い女だ。
Corrupt as the Enforcers are, she was a rare element. A woman who never lost sight of who she had been.
C'est une des rares femmes avec qui j'ai lié amitié au milieu de ces rustres que sont les Exécuteurs.
Loewe, Lame impériale
……また会う機会もあるだろう。
Something tells me you'll meet again.
... Je suppose que vous aurez d'autres occasions de vous revoir.
Scherazard
ええ……ありがとう。
I hope so... Thank you.
Très bien... merci.
Loewe, Lame impériale
クローディア姫……いや、王太女殿下だったな。
Princess Klaudia... Well, Crown Princess now, I think?
Princesse Klaudia... pardon, Votre Altesse royale.
Loewe, Lame impériale
女王宮で俺が言った言葉、今でも覚えているかな？
Do you remember what I said atop Grancel Castle, I wonder?
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit au palais royal ?
Kloe
『……国家というのは、 巨大で複雑なオーブメントと同じだ。
I do. A 'nation is like an enormously complex orbment.'
Qu'une nation est comme un orbement géant.
Kloe
』あの時の貴方の言葉、今ではこの上なく真実に思えます。
I believe your words then are absolutely true.
Plus le temps passe, plus je trouve cette métaphore pertinente.
Kloe
でも……そうした仕組みだけが人の世のあり方ではないと思うんです。
But...I can't believe that the world simply works like a machine, or SHOULD do so.
Mais je pense aussi... que ce n'est pas la seule manière dont peut fonctionner notre monde.
Kloe
私は探してみたい……数多の巨大な歯車が稼働する中でも人が人らしくいられる世のあり方を。
I want to find a way for the world to work so that people can be people, even as they drive forward such a great engine.
Je veux trouver un autre modèle... pour que l'humain ne soit pas uniquement un rouage dans cet orbement géant.
Kloe
甘いと仰られるかもしれませんが……
I know it sounds foolish and naive, but...
Vous trouverez peut-être cela naïf...
Loewe, Lame impériale
そこまで思い至ったのなら俺ごときが口出すまでもない。
Not at all. If you're that certain of your convictions, I have nothing with which to gainsay you.
Si vos réflexions vous ont porté si loin, je n'ai pas mon mot à dire.
Loewe, Lame impériale
その誇り高き決意に敬意を表させてもらおう。
I hope you do find the way you seek.
Je respecterai cette brave résolution.
Kloe
……ありがとうございます。
Thank you very much.
... Merci beaucoup.
Loewe, Lame impériale
ティータ・ラッセル……お前にはつくづく驚かされる。
Tita Russell...you never cease to amaze me.
Tita Russell... tu ne cesses de me surprendre.
Loewe, Lame impériale
まさか、そのか弱き身でこんな所まで付いて来るとはな。
To think you'd actually manage to come all this way, as young and fragile as you are.
Qui aurait parié que tu suivrais tes amis jusqu'ici, avec un corps si frêle.
Loewe, Lame impériale
これも幼さゆえの無謀と傲慢か。
Something to be said for the recklessness of youth, I suppose.
Seule l'inconscience de la jeunesse peut mener à un tel résultat.
Tita
あ、あう……
H-Hey...!
M-Mais euh...
Tita
やっぱりわたし……ワガママなんでしょうか？
Aww, I really am selfish, huh?
Tu penses vraiment... que je n'aurais pas dû ?
Loewe, Lame impériale
フッ、別に責めてはいない。
Haha. It was a joke, and meant in good humor.
Ha, ce n'est pas un reproche.
Loewe, Lame impériale
だが、身の安全には常に気を付けた方がいいだろう。
It's true that there are a great many who care about you, however.
Mais n'oublie pas, il faut aussi savoir éviter les imprudences.
Loewe, Lame impériale
それがお前を守る者たちへの礼儀というものだ。
Always be mindful of danger for their sake. You would hurt far more than yourself if anything were to happen to you.
Il le faut, par respect pour ceux qui te protègent.
Tita
は、はいっ！
O-Okay!
D-D'accord !
Loewe, Lame impériale
『不動のジン』……先の武術大会では失礼をした。
Zin the Immovable...my apologies for the slight during the tournament.
Zin, l'« Inébranlable »... Pardonne-moi mon comportement au tournoi.
Loewe, Lame impériale
あなたのことはヴァルターから聞いている。
Walter spoke often of you.
Walter m'a parlé de toi.
Loewe, Lame impériale
できれば一度サシで手合わせを願いたいものだな。
If possible, I'd like to ask for a chance to have an honest match with you at some point.
J'aurais aimé réitérer notre match dans des conditions plus adaptées.
Zin
おっと……社交辞令でも嬉しいね。
Oh! Well, that's flattering.
Oh... même si cette invitation est creuse, elle me fait plaisir.
Zin
だが、俺はまだ『泰斗』の全てを身に付けたわけじゃない。
I still have much to learn before I master the Taito style, however.
Mais je n'ai pas encore tout à fait intégré l'essence du style Taito.
Zin
いつかそれが成ったらお前さんに挑ませてもらおう。
When I've achieved that, then we shall have our match.
Je préfère reporter ma revanche au jour où cela se sera réalisé.
Loewe, Lame impériale
フッ……心得た。
Hah! I look forward to it.
Ha... c'est noté.
Loewe, Lame impériale
しかし……どうしてこんな場所にいる？
Though, what might you be doing here?
Mais toi... que fais-tu ici...
Loewe, Lame impériale
元男爵家令嬢、ジョゼット・カプア。
You're the daughter of a former baron, are you not, Josette Capua?
Josette Capua, ancienne héritière d'une baronnie ?
Josette
そ、そんなのボクの勝手だろ！
That's up to me, isn't it?!
J-Je fais ce que je veux, d'abord !
Josette
第一アンタには、ボクたちのこと 利用された恨みがあるんだからね！
First off, I got something against you for using us!
Surtout que je t'en veux encore pour nous avoir manipulés !
Josette
わかってんの、そこん所！？
And I still want to get you back for it!
Tu comprends, ça ?!
Loewe, Lame impériale
利用したのは大佐であって俺ではないんだが……まあいい。
It was the colonel and Weissmann who used you, but... Ah, well.
Vous avez été manipulés par le colonel, pas par moi... mais soit.
Loewe, Lame impériale
済まなかった。
My apologies.
Je te présente mes excuses.
Josette
へ……
Er...
Hein...
Loewe, Lame impériale
なんだ？謝罪が欲しいのだろう？
Did you not want me to apologize?
Qu'y a-t-il ? Tu ne voulais pas des excuses ?
Josette
あ、うん、まあ……
Uh, no! Thanks...?
Euh, bah, si...
Josette
（……って、 なんか騙されてる気がする～！）
(Wait a sec. I feel like I just got tricked...)
(... Rah, c'est moi ou il est encore en train de m'embobiner ?!)
Loewe, Lame impériale
そちらは……オリヴァルト皇子にヴァンダール家の者か……
And of course...Olivert Reise Arnor and a scion of the Vander family.
Quant à vous... vous êtes le prince Olivert et un descendant des Vander...
Loewe, Lame impériale
ここ一年ほど、ハーメルの事件について嗅ぎ回っていたようだが。
I understand you've been investigating the Hamel incident for the past year or so.
J'ai cru comprendre que depuis environ un an, vous fourrez votre nez un peu partout pour découvrir la vérité à propos d'Hamel.
Olivier
やれやれ、さすがに《結社》には筒抜けだったか。
Oh, goodness. It seems I really am naked before the society!
Ma foi, je vois que nous n'avons aucun secret pour votre Société.
Mueller
……自覚があるなら目立つような行動は慎め。
If you were worried about that, stop doing things that make you stand out.
... Si tu le savais, tu aurais pu être un peu plus discret.
Mueller
聞き込み調査などと抜かして、その格好で猟兵団に潜り込んだときなどは肝が冷えたぞ。
You realize my guts froze over when you bragged about sneaking into a jaeger camp dressed as you are.
J'ai eu des sueurs froides la fois où je t'ai retrouvé déguisé en jaeger après m'avoir laissé entendre que tu partais enquêter.
Olivier
ハッハッハ……ミュラー君は心配性だねえ。
Hahaha! Ah, Mueller, someday I shall make you understand the value of theater.
HA HA HA... mon bon Mueller, tu t'inquiètes toujours pour un rien.
Loewe, Lame impériale
…………………………
Erm... Regardless.
......
Loewe, Lame impériale
分からんな……何故それほどに拘る。
I must admit, I don't understand why you're concerned with such things.
Je ne comprends pas... Pourquoi insister tant ?
Loewe, Lame impériale
仮にも皇族、大人しくしていれば見ずとも済むことだろう。
You are a noble at the top of the Imperial food chain. It would be far easier for you to remain quiet and ignore what happened.
De par votre statut au sein de la famille impériale, vous pourriez faire comme si de rien n'était sans jamais être inquiété.
Olivier
……そうだな、理由は君と似ているかもしれない。
With some irony, I believe our motivations are similar, my countryman.
... En effet. Je note une ressemblance entre votre motivation et la mienne.
Olivier
都合の悪い事からは目を逸らし、安易な平穏のみを享受する……
To avert our eyes from the nasty things, and accept an easy, yet false peace...
Détourner les yeux de la vérité et la glisser sous le tapis pour accepter une paix factice...
Olivier
そんな欺瞞は見逃せないというだけさ。
Perhaps some men are satisfied doing that, but I cannot allow such a thing to happen. Not without challenge.
Voilà une duplicité à laquelle je ne saurais m'adonner.
Olivier
……ただ、君のように世の中全ての欺瞞を叩き潰そうとは思わないがね。
Though, admittedly, my aim was not quite as grand nor ambitious as shattering the world's delusions.
... Ceci dit, je ne cherche pas comme vous à éradiquer toute l'hypocrisie du monde.
Olivier
いまこの手の届くところで明らかにしていくつもりだ。
I'll be satisfied knowing I've shed some light on the things that need it most.
Je souhaite simplement démasquer celle qui est à ma portée.
Loewe, Lame impériale
フッ……
Hah...
Ha...
Loewe, Lame impériale
２人とも、精々気を付けることだな。
Good luck to both of you, then. And have a care, or several.
Soyez prudents, tous les deux.
Loewe, Lame impériale
眼前の敵ばかりが牙を剥くとは限らんぞ。
Remember, your most dangerous enemies won't always be the ones obviously baring fangs at you.
L'ennemi qui nous fait face n'est pas toujours le seul à nous montrer les crocs.
Mueller
……言われるまでも無い。
You needn't remind me.
... Cela va sans dire.
Loewe, Lame impériale
しかし、オリヴァルト皇子……
And Prince Olivert...
En revanche, Prince Olivert...
Loewe, Lame impériale
ヴァンダールの護衛を連れていないのは軽率ではないか？
Is it not a bit careless to leave behind your Vander escort?
N'est-il pas imprudent de vous promener sans la protection des Vander ?
Loewe, Lame impériale
その身はもはや自分だけのものではあるまい。
Your life does not belong to just you, after all.
Votre vie n'appartient pas qu'à vous, vous le savez bien.
Olivier
フッ、効率性の問題だよ。
Mm, 'tis all a matter of priorities, kinsman.
Ha, il est avant tout question d'efficacité.
Olivier
何しろアルセイユはボクたちの切り札にして命綱だ。
After all, the Arseille is both the ace up our sleeve and our lifeline.
L'Arseille est notre dernier atout, que dis-je, notre ligne de vie !
Olivier
それを修理し、かつ守ることがボクを守ることにも繋がるわけさ。
Repairing and defending it protects my own person as well.
Si je participe à sa réparation et à sa protection, cela revient indirectement à me protéger moi, voyez-vous.
Loewe, Lame impériale
フフ……大した度胸と判断力だ。
Very uncommon wisdom and courage, for nobility.
Ha ha... quel aplomb.
Loewe, Lame impériale
皇子にしておくのは惜しいな。
Royalty seems like such a waste of your talents.
Il est bien triste que vous soyez destiné au trône.
Olivier
それは光栄の至り。
In this, we're agreed.
Je ne peux que partager cet avis.
Loewe, Lame impériale
……そちらはヴァンダールの若獅子か。
And you would be the young lion of the Vanders.
... Et voici le jeune lion des Vander.
Loewe, Lame impériale
成る程、帝国に連綿と刻まれし武の一門の名は伊達ではないな。
You certainly live up to your family's name as the finest fighters in Erebonia.
Je vois que l'art de l'escrime qui se transmet dans votre famille n'a pas volé sa réputation indétrônable en Érébonia.
Mueller
……俺もまだ武人として大成したわけではない。
I fear I've yet to make any real accomplishments as a warrior.
... Ma carrière de guerrier n'en est encore qu'à ses balbutiements.
Mueller
極みに至ったその剣……いずれは届かせてもらうぞ。
I would be plenty happy to simply reach a level of swordsmanship as good as yours.
Mais j'espère bien un jour atteindre les mêmes sommets que vous.
Loewe, Lame impériale
フフ……
Hah.
Ha ha...
Loewe, Lame impériale
お互い、暇ができたら飽きるまで斬り結んでみたいものだな。
If we have time in the future, perhaps we should match blades in a more friendly sense.
Je croiserais bien le fer contre vous jusqu'à ce que la lassitude nous prenne, si l'occasion se présente.
Loewe, Lame impériale
ユリア・シュバルツ……艦長としても中々の腕前だったぞ。
Julia Schwarz... You are quite skillful, both with a sword and a ship.
Julia Schwarz... vos talents à la barre d'un vaisseau ne sont plus à prouver.
Loewe, Lame impériale
グロリアスの砲火を無傷で潜り抜けた船は初めてだ。
You realize yours is the first ship to ever escape the full force of the Glorious' guns unscathed?
L'Arseille est bien le premier bâtiment à échaper indemne aux feux des canons du Glorieux.
Julia
……まだまだ至らぬ身だ。
I'm not as skilled as all that.
... J'ai encore beaucoup à apprendre.
Julia
あの後、アルセイユは貴方に墜とされたのだからな。
You brought down the Arseille shortly after, remember?
L'Arseille a fini par s'échouer par votre faute, après tout.
Loewe, Lame impériale
フフ……それは能力の差というよりは手段の差というものだろう。
Hah, it was a cheap shot, not a difference in ability, Captain.
Ha ha... je pense que cette chute était plus dûe à la supériorité de nos moyens qu'à la supériorité de mes compétences.
Loewe, Lame impériale
あの状況下で無事に不時着させた腕は賞賛に値する。
If anything, your ability to land safely in such an event should be commended.
Vous avez tout de même effectué un atterrissage d'urgence sans aucun dégât, je tiens à saluer cet exploit.
Julia
……褒め言葉として受け取っておこう。
I'll take that as a compliment.
... Votre compliment me va droit au cœur.
Loewe, Lame impériale
……それと…………
And you...
... Par ailleurs...
Loewe, Lame impériale
………………………………
Hmm...
......
Kevin
ん、オレの顔に何かついとる？
Uh? Somethin' on my face, chief?
Hm ? Quoi, j'ai un truc sur le visage ?
Loewe, Lame impériale
いや……
No.
Non...
Loewe, Lame impériale
ケビン・グラハムといったな。
You're Kevin Graham, yes?
Tu t'appelles Kevin Graham, n'est-ce pas ?
Loewe, Lame impériale
ルフィナというボウガン使いの女を知っているか？
Would you happen to know a woman named Rufina?
Ne connaîtrais-tu pas une arbalétrière du nom de Rufina ?
Kevin
あんた、どこでその名を……
...Where did you get that name?
Où est-ce que t'as entendu ce nom... ?
Loewe, Lame impériale
フ……やはり星杯騎士だったか。
So she WAS a Gralsritter. I thought so.
Ha... une Gralsritter, comme je m'en doutais.
Loewe, Lame impériale
数年ほど前にある一件でやり合った事がある。
I fought a bowgun-wielding churchwoman similar to yourself several years ago.
Nous nous sommes affrontés lors d'un incident survenu il y a quelques années.
Loewe, Lame impériale
その時は見事に出し抜かれたが、いまだ壮健でいるのか？
That was one of the few other times I've been so thoroughly matched. Is she still well?
Elle eut le dessus sur moi, à cette époque. Se porte-t-elle bien depuis ?
Kevin
いや…………
...No.
Non...
Kevin
生憎やけど事故で亡くなったで。
Unfortunately, she died in an accident.
Elle est morte dans un accident, malheureusement.
Kevin
４年くらい前のことや。
Was about four years back.
C'était il y a quatre ans.
Loewe, Lame impériale
そうか……惜しい女を亡くしたものだ。
I see. I mourn the church's loss, then. She was a person of character.
Je vois... Nous avons perdu une grande femme.
Estelle
（誰の事なんだろ……？）
(Who are they talking about?)
(De qui ils parlent... ?)
Estelle
な、なんか全然、感謝されてる気が しないんですけど……
You know, if you're making fun of me, we can totally throw down again. Just saying.
J-J'ai pas vraiment l'impression que c'était un compliment, mais bon...
Estelle
えっと、それはともかく、 どうしてレーヴェはここにいたの？
Oh, yeah. Loewe, why ARE you up here?
Euh, bref, pourquoi t'étais là, Loewe ?
Estelle
まさか、この魔方陣みたいなのが 《輝く環》ってことはないわよね？
This circle on the ground isn't the Aureole, is it?
Tu vas quand même pas nous dire que c'est ce gros cercle magique, l'Auréole ?
Loewe, Lame impériale
いや、これは単なる光学術式だ。
No, that's just some broadcast equipment.
Non, ce n'est qu'une formule optique.
Loewe, Lame impériale
《根源区画》より送られた力を “奇蹟”に変換するためのな……
It sends the miraculous power from the Core Sector out across the city.
Elle sert à convertir en « miracle » l'énergie envoyée par le secteur-souche...
Estelle
！！！
The what now?!
!!!
Joshua
《根源区画》…… そこに《輝く環》があるんだね？
The Core Sector is where the Aureole is, I'm guessing?
Le secteur-souche... c'est là qu'est l'Auréole ?
Loewe, Lame impériale
ああ……
Yes.
Oui...
Loewe, Lame impériale
この《中枢塔》はいわば、 《環》の力を都市全域に伝えるための アンテナ兼トランスミッターにあたる。
The proper function of the Axis Pillar is, essentially, as an antenna broadcasting the Aureole's power to the rest of the city.
La tour centrale sur laquelle nous sommes est plus ou moins une antenne transmettant l'énergie de l'Auréole à toute la ville.
Loewe, Lame impériale
その直接的な影響範囲は およそ半径１０００セルジュ。
Its range seems to be roughly a thousand selge.
Son cercle d'influence directe est d'un diamètre d'environ mille selges.
Loewe, Lame impériale
端末である《ゴスペル》を中継すれば リベールはおろか、大陸全土にも 影響を及ぼすことができるそうだ。
Using the Gospels, the Aureole could affect things not just in what we call Liberl now, but across a good deal of the continent.
Mais par l'intermédiaire des Gospels, celui-ci pourrait s'étendre bien au-delà du Liberl, potentiellement toucher tout le continent.
Estelle
と、とんでもないわね……
The more I hear, the crazier it gets...
C-C'est hallucinant...
Estelle
それじゃあ、異変を止めるには 《根源区画》にある《輝く環》を どうにかする必要があるのよね？
So in order to stop the shutdown phenomenon, we have to get down to the Core Sector and do something about the Aureole?
Mais alors, si on veut arrêter ses effets, il va falloir qu'on touche directement à l'Auréole dans le secteur-souche ?
Loewe, Lame impériale
そういうことだ。
It would be the only way.
Tout juste.
Loewe, Lame impériale
だが、《環》はそう簡単に どうにかできる代物ではない。
But 'doing something' with the Aureole may prove difficult.
Mais l'Auréole ne se laisse pas approcher si facilement.
Loewe, Lame impériale
アーティファクトの一種らしいが、 自律的に思考する機能を備え、 異物や敵対者を容赦なく排除する。
It's an artifact of some sort, but it's... sentient, in some way. It mercilessly removes foreign or threatening elements.
Malgré sa nature proche de celle d'un artéfact, ses fonctions cognitives et décisionnelles lui permettent d'éliminer sans pitié tout élément perturbateur.
Loewe, Lame impériale
１２００年前、《環》を異次元に 封印したリベール王家の始祖も さぞかし苦労させられたそうだ。
That Celeste Auslese managed to seal it away in the first place is impressive in and of itself.
Les ancêtres de la famille royale liberloise ont dû avoir de grandes difficultés à la sceller dans une autre dimension il y a de cela mille deux cents ans.
Loewe, Lame impériale
そしてお前たちは、その苦労に加えて 《白面》も相手にしなくてはならない。
And, on top of the Aureole, you'll have to deal with Weissmann.
Mais vous, vous devrez non seulement faire face à l'Auréole, mais aussi au Sans-Visage.
Estelle
！！
Oh, crud...
!!
Joshua
……当然、そうなるだろうね。
It's a fight we can't put off any longer.
... Évidemment, nous n'allons pas pouvoir y couper.
Joshua
でも、レーヴェが協力してくれたら 教授にだって対抗できる気がする。
But with your help, Loewe, not even Weissmann could stop us.
Mais puisque tu es là, nous devrions faire le poids contre lui.
Loewe, Lame impériale
こいつめ……
You brat...
Petit malin...
Loewe, Lame impériale
俺が付いてくるのを 当然のようにアテにしてるな？
Just assuming I'll help you out of the blue like that? Now why would I possibly want to help YOU out? Heh.
Tu fais comme si ça coulait de source que j'allais vous aider ?
Joshua
へへ……
Haha...
Hé hé...
Voix d'homme
{color 5}フフ…… 仲直りしたようで結構だ。
{color 5}My, my, this IS a touching reunion.
{color 5}Ha ha... en voilà de belles réconciliations.
Voix d'homme
{color 5}しかし少々、 打ち解けすぎではないかな？
{color 5}May I just say, however, that I do ever so slightly fear the implications for my own well-being?
{color 5}Mais vous ne pensez pas que vous vous relâchez un peu trop ?
Loewe, Lame impériale
ガッ……{0x05}
Damn!{0x05}
ARGH...{0x05}
Estelle
あ……
Oh, no!
Ah...
Joshua
レーヴェ……！
Loewe!
Loewe... !
Professeur Weissmann 
フフ……ご機嫌よう。
Good evening, everyone.
Ha ha... enchanté de vous revoir.
Professeur Weissmann
見事、試練を乗り越えて ここまで辿り着いたようだが……
I would say you've done a splendid job, overcoming my little trials and reaching the pinnacle...
Vous avez surmonté tous les obstacles pour arriver ici...
Professeur Weissmann
こういうルール違反は感心しないな。
But all these little rule violations! Tsk, tsk. So unsporting.
... mais vous y êtes parvenus en trichant, et ça, c'est impardonnable.
Estelle
な、なにがルール違反よ！
'Rule violations'?! What are you talking about?!
C-Comment ça, en trichant ?!
Estelle
あたしたちは正々堂々と 執行者たちと戦ったわ！
We fought every one of your dumb Enforcers fair and square!
On a battu tous les Exécuteurs à la loyale !
Estelle
そしてヨシュアは…… レーヴェとの勝負に勝った！
And... And Joshua beat Loewe! One on one!
Et Joshua a gagné... contre Loewe !
Estelle
変な言いがかりを 付けてるんじゃないわよ！
Heck, we've been FAIRER about this than we should've been!
T'es sacrément gonflé de dire des trucs comme ça !
Professeur Weissmann
フフ、まだまだ今回の計画の 主旨に気付いていないようだね。
Mmm. I see that you've yet to grasp the full extent of the plan.
Ha ha, je crois que vous n'avez pas encore compris quel sera le clou de ce spectacle.
Professeur Weissmann
結社に属する者は 皆、それぞれ何らかの形で 《盟主》から力を授かっている。
All servants of Ouroboros receive power from the Grandmaster in some way or form.
Tous ceux qui appartiennent à la Société ont reçu, d'une manière ou d'une autre, un don du Grand Master.
Professeur Weissmann
そのような存在が 君たちに協力してしまったら 正確な実験は期待できないだろう？
If you have a few members of Ouroboros assisting you, that hardly seems a fair or informative experiment, now does it?
Si l'un d'eux vous prêtent main-forte, ma petite expérience s'en retrouve faussée.
Estelle
じ、実験……？
We're an...experiment?
T-Ton expérience... ?
Joshua
……まさか……
I've been a fool...
... Ne me dis pas que...
Joshua
僕たちがここに来たことすら 計画の一部だったというのか！？
Us coming here was part of your plan all along, wasn't it?!
T'avais prévu qu'on arriverait jusqu'ici ?!
Professeur Weissmann
フフ…… 幾分、私の趣味は入っているがね。
Haha... I'll admit to adding many of my own personal touches to the plan...
Ha ha... Le plan est certes partiellement modelé selon mes goûts personnels...
Professeur Weissmann
少なくとも計画の主旨の 半分を占めているのは間違いない。
But yes, about half of it did consist of you making your way here.
... mais la trame centrale, sur laquelle je n'ai pas la main, en représente au moins la moitié.
Julia
福音計画……
I see.
Le plan Gospel...
Julia
《輝く環》を手に入れるだけの 計画では無かったということか……
The Gospel Plan isn't just about obtaining the Aureole, is it?
Doit-on comprendre qu'obtenir l'Auréole n'est pas votre seule ambition... ?
Mueller
福音計画……
I see.
Le plan Gospel...
Mueller
《輝く環》を手に入れるだけの 計画では無かったということか……
The Gospel Plan isn't just about obtaining the Aureole, is it?
Doit-on comprendre qu'obtenir l'Auréole n'est pas votre seule ambition... ?
Kloe
福音計画……
I see.
Le plan Gospel...
Kloe
《輝く環》を手に入れるだけの 計画では無かったのですか……
The Gospel Plan isn't just about obtaining the Aureole, is it?
Doit-on comprendre qu'obtenir l'Auréole n'est pas votre seule ambition... ?
Kevin
福音計画……
Right.
Le plan Gospel...
Kevin
《輝く環》を手に入れるだけの 計画やなかったっちゅうことか……
The Gospel Plan's about more than the Aureole, isn't it?
On voit bien que l'Auréole est pas votre seule ambition...
Olivier
福音計画……
Of course.
Le plan Gospel...
Olivier
《輝く環》を手に入れるだけの 計画では無かったということだね。
The Gospel Plan concerns more than the Aureole alone.
Obtenir l'Auréole n'est donc pas votre seule ambition.
Zin
福音計画……
I see.
Le plan Gospel...
Zin
《輝く環》を手に入れるだけの 計画では無かったということか……
Your plan was more than simply obtaining the Aureole, wasn't it?
Alors obtenir l'Auréole n'est pas votre seule ambition... ?
Scherazard
福音計画……
Right.
Le plan Gospel...
Scherazard
《輝く環》を手に入れるだけの 計画では無かったというわけね……
The Gospel Plan's about more than the Aureole, isn't it?
Ainsi, obtenir l'Auréole n'est pas votre seule ambition... ?
Agate
福音計画……
I get it...
Le plan Gospel...
Agate
《輝く環》を手に入れるだけの 計画じゃ無かったってことだな……
The Gospel Plan's about more than just that Aureole thing, ain't it?
Alors obtenir l'Auréole n'est pas votre seule objectif... ?
Tita
福音計画……
I get it...
Le plan Gospel...
Tita
《輝く環》を手に入れるだけの 計画じゃ無かったんですね……
So, so, the Gospel Plan was more than just getting the Aureole?
Obtenir l'Auréole n'est donc pas votre seule objectif... ?
Professeur Weissmann
クク…… 全ては《盟主》の意図によるもの。
Correct. All is according to the Grandmaster's design. But as I said, you were never meant to have Ouroboros members as part of the experiment.
Hé hé... tout se déroule selon la volonté du Grand Master.
Professeur Weissmann
その意味では、ヨシュア。 君も実験の精度を狂わす要素だ。
Which means...Joshua here is ruining the precision of my results.
D'une certaine manière, Joshua, ta présence est un facteur perturbant le bon déroulement de cette expérience.
Professeur Weissmann
非常に申し訳ないが…… そろそろ私の人形に戻ってもらうよ。
Forgive me, my boy, but I think it's time you became my puppet once more.
Je suis terriblement désolé... mais j'ai maintenant besoin que tu reprennes ton rôle de marionnette.
Joshua
！！！
What? What do y--
!!!
Joshua
ぐっ……！
GYAGH!!!
GH... !
Estelle
ヨシュア！？
JOSHUA!
Joshua ?!
Mueller
…………ッ……！？
No!
...... ?!
Tita
お、お兄ちゃん！？
Joshuaaaa!
J-Joshua ?!
Josette
ど、どうしたのさ！？
The hell?! Joshua! Say something!
Q-Qu'est-ce qui t'arrive ?!
Kloe
だ、大丈夫ですか！？
Joshua! Joshua, are you all right?!
Ç-Ça va ?!
Joshua
……………………………………
...
......
Joshua
……………………………………
. . .
......
Estelle
！！！
No. No...
!!!
Julia
ヨシュア君……！
No...
Joshua... !
Josette
う、嘘……！
You're kidding...
N-Non... !
Kloe
そ、そんな……
No...
P-Pourquoi...
Tita
お、お兄ちゃん……
J-Joshua...
J-Joshua ?!
Scherazard
まさか……！
It can't be!
Oh non... !
Mueller
操られたか……！
He's being controlled!
Il le manipule... !
Olivier
そう来たか……！
This was your plan?!
Misère... !
Agate
野郎……！
Weissmann, you bastard!
Enfoiré... !
Zin
やってくれたな……！
Damn you...!
Comment oses-tu... !
Kevin
外道が……
You... You damned monster.
Hérétique...
Kevin
深層意識の最下層に 仕込んどったんやな！？
You put something like THAT into the deepest levels of his subconscious?!
Tu t'es implanté jusqu'aux couches les plus profondes de son subconscient ?!
Professeur Weissmann
フフ、たしか君は 《騎士団》の新米だそうだね。
Ah, the fledgling Gralsritter, yes?
Ha ha, tu es le petit nouveau des Gralsritters, n'est-ce pas ?
Professeur Weissmann
ならば見当は付くだろう。
I'm sure you know very well what's going on, then.
Tu dois donc reconnaître...
Professeur Weissmann
私の《絶対暗示》が どのような術であるのかを。
And what hold my power of absolute suggestion has over him.
... la nature de la suggestion absolue que j'exerce sur lui.
Kevin
…………くっ…………………
Gh...
... Gh...
Estelle
ヨシュア……嘘だよね……
Joshua...this is a joke, right?
Joshua... dis-moi que je rêve...
Estelle
ねえ…… こっちに戻ってきてよ……
Come on... Come on back...
S'il te plaît... reviens à toi...
Joshua
……………………………………
. . .
......
Estelle
お願いだから…… そんな目をしないでよおおっ！
Come on... Stop it! Stop looking at me like that!
Je t'en prie... Me regarde pas comme ça !
Professeur Weissmann
フフ、無駄なことは止めたまえ。
Please, that's enough. There's little point.
Ha ha, tu perds ton temps.
Professeur Weissmann
かつて私は、 壊れたヨシュアの心を修復するのに 《絶対暗示》による術式を組み込んだ。
When all this began, I used my power to rebuild Joshua's shattered mind.
Quand j'ai réparé le cœur brisé de Joshua il y a bien longtemps, j'ai implanté en lui cette suggestion absolue.
Professeur Weissmann
その時に刻んだ『聖痕#5R スティグマ#』が いまだ彼の深層意識に眠っていてね。
The Stigma I sank into the depths of his mind has slept dormant since.
Le Stigmate que j'ai alors gravé en lui repose toujours au plus profond de son inconscient.
Professeur Weissmann
その影響力は大きく、働きかければ たやすく身体制御を奪い取ってしまう。
When it is invoked, however, the effect is tremendous. Joshua really is little more than a puppet to me now.
Son influence est si forte qu'il peut aisément, dès son activation, prendre le contrôle de tout son corps.
Estelle
………そんな…………
No... No...
... Mais...
Professeur Weissmann
ああ、ちなみにヨシュアの 肩にある紋章は刺青ではなくてね。
Ah, incidentally. That little thing on Joshua's shoulder? That isn't just a tattoo.
Oh, au fait, le tatouage que vous voyez sur son épaule n'en est pas un.
Professeur Weissmann
私が埋め込んだ『聖痕』に対する ヨシュアのイメージが現出したものだ。
It is the image of the Stigma I burned into his mind, made manifest on his flesh.
Cette image est la matérialisation du Stigmate dont j'ai doté Joshua.
Professeur Weissmann
フフ…… 記憶が戻ったのと同時に現れたから 彼もさぞかし不安に思っただろうね。
I imagine it came as quite the fright when it reappeared after I returned his memory.
Ha ha... Comme il est apparu au même moment où ses souvenirs sont revenus, il devait en être fort inquiet.
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
……嘘、だったんだ。
You lied.
... Tu as menti.
Estelle
ヨシュアを散々苦しめた挙句に 自由にしてやるって言っておいて……
On top of all the suffering you put Joshua through, you said you'd freed him.
Tu lui as infligé des souffrances que je peux même pas imaginer, puis tu lui as dit qu'il était libre...
Estelle
それすらも……嘘だったんだ……
But even that was a lie...
... mais même ça... c'était un mensonge.
Professeur Weissmann
別に嘘は言っていないさ。
Now, now! I wasn't lying when I told him he was free.
Je n'ai pas vraiment menti.
Professeur Weissmann
君と共にヨシュアが こんな所まで来さえしなければ 私もここまでしなかっただろう。
If Joshua had just left alone and not come this far with you, I wouldn't have to do this.
Si seulement Joshua n'était pas arrivé avec vous jusqu'ici, je n'aurais pas eu à prendre une mesure aussi extrême.
Professeur Weissmann
クク……全ては 君たちが選んだ道というわけだ。
Hahah... Why, one could say this is really all your fault, Ms. Bright. What a monster you are.
Hé hé... Ce dénouement est entièrement votre faute.
Estelle
っ……ふざけんじゃないわよ！
...Don't...you... DON'T SCREW WITH ME, WEISSMANN!
Non mais... mais tu te fous de moi ?!
Estelle
あんたなんかに あたしたちの歩いてきた道を とやかく言われたくなんかない！
YOU don't get to tell me anything about what paths I've chosen!
Qu'est-ce qui te donne le droit de juger les choix qu'on a faits jusqu'ici ?!
Estelle
ヨシュアを操ったからって 今更へこんだりするもんですか！
You taking control of Joshua?! All it's done is made me EVEN MORE ANGRY!
Si tu crois que je vais te laisser manipuler Joshua comme ça, tu te mets le doigt dans l'œil jusqu'au coude !
Estelle
あんたなんかぶっ飛ばして 絶対にヨシュアを取り戻すんだから！
I am going to beat you clear to Erebonia and back and save Joshua!
Tu le laisses tranquille tout de suite, ou tu vas te prendre la pire raclée de ta vie, sale ordure !
Professeur Weissmann
フフ……そう来なくては。
Now that's what I was hoping to see.
Ha ha... bien sûr.
Professeur Weissmann
だが、私もこれから 外せない大切な用事があってね。
Ah, but I'm afraid I'm rather busy at the moment. I don't quite have time to stay here right now.
Mais je dois tout d'abord m'occuper d'une tâche que je ne peux pas reporter.
Professeur Weissmann
《根源区画》で待っているから 是非とも訪ねてきてくれたまえ。
Why don't you come down to the Core Sector? Do come visit, so we can finish the experiment. I'll be waiting.
Je vous attendrai dans le secteur-souche. Rendez-moi une petite visite, j'en serais ravi.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Joshua
……………………………………
. . .
......
Estelle
ああっ……！
Joshua!
Aah... !
Josette
ヨシュア……！
Joshua, come back!
Joshua... !
Kloe
ヨシュアさん……！
No, Joshua!
Joshua... !
Tita
ヨシュアお兄ちゃん！
No, Joshuaaa!
Joshua... !
Kevin
クッ……マズイな……
Well, this can't get much worse.
Tsk... je le sens mal...
Kevin
でも、どうすれば 《根源区画》っちゅう所に……
Better question is, how do we get to the 'Core Sector,' anyway?
Mais comment est-ce qu'on va pouvoir aller dans ce secteur-souche...
Julia
くっ……マズイな……
What a disaster.
Tsk... nous sommes en mauvaise posture...
Julia
しかし、一体どうすれば 《根源区画》という場所に……
Even worse, how do we get to the 'Core Sector'?
Mais comment allons-nous nous rendre dans ce secteur-souche...
Zin
……こいつはマズイな……
This couldn't get any worse.
... C'est pas bon du tout...
Zin
だが、どうすれば 《根源区画》という場所に……
We don't even know where this 'Core Sector' is...
Comment va-t-on pouvoir aller dans ce secteur-souche... ?
Agate
チッ……さすがにヤベェな……
Damn it. This is bad.
Tsk... on est bien dans la merde...
Agate
だが、どうすりゃあ 《根源区画》って所に……
And how do we get to this 'Core Sector'?
Mais comment on va se débrouiller pour aller dans ce secteur-souche...
Olivier
……さすがにピンチだね。
Well, things have certainly become dire.
... Voilà une situation des plus périlleuses.
Olivier
しかしどうすれば 《根源区画》という場所に……
We don't even know where the 'Core Sector' is.
Comment diable allons-nous pouvoir nous rendre dans ce secteur-souche... ?
Scherazard
くっ……マズイわね。
Damn it, this can't get any worse.
Tsk... nous sommes dans une situation difficile.
Scherazard
でも、どうすれば 《根源区画》っていう所に……
Where IS this 'Core Sector,' even? How are we to...?
Mais comment allons-nous trouver ce secteur-souche...
Estelle
くっ……早くヨシュアを……
We... We have to save Joshua...
Gh... on doit retrouver Joshua, vite...
Estelle
で、でもどうすれば 《根源区画》って所に……
But... But how do we...? I don't know where...
M-Mais comment on va pouvoir trouver ce secteur-souche...
Loewe, Lame impériale
……奥にある…… 大型エレベーターを使え……
Use the...elevator in the back...
... Utilisez l'ascenseur... qui se trouve au fond...
Estelle
レーヴェ……！ よかった、無事だったんだ！
Loewe! Thank goodness, you're okay!
Loewe... ! Ouf, t'es vivant !
Estelle
奥にあるエレベーターって……
But what elevator? I don't see...
L'ascenseur qui se trouve au fond...
Estelle
まさか…… あの大きなプレート！？
Wait, you mean that big plate in the back?
Attends, tu veux dire... la grosse plaque, là-bas ?!
Loewe, Lame impériale 
《環》が眠る《根源区画》に…… ……降りることができるはずだ……
It goes...right down to the Core Sector. Straight to the Aureole...
Il devrait vous emmener dans le secteur-souche... où se trouve l'Auréole...
Loewe, Lame impériale
急げ……もう時間がない……
Hurry... No time...
Dépêchez-vous... le temps vous est compté...
Estelle
わ、分かった！
All right!
D-D'accord !