これは…… アルセイユを撃墜した……！
That's the thing that shot down the Arseille!
Cette chose... C'est elle qui a abattu l'Arseille... !
ア、アルセイユを撃墜した……！
Aaaah! It's the dragon that shot us down!
L-L'engin qui a attaqué l'Arseille... !
な、なにあれ……！？
WHAT in the...?!
Q-Qu'est-ce que c'est que... ?!
アルセイユを撃墜した……！
It's the creature that brought down the Arseille...!
L'engin qui a attaqué l'Arseille... !
……アルセイユを撃墜した……！
That's the thing that brought us down earlier! Blast!
... L'engin qui a attaqué l'Arseille... !
おお…… アルセイユを撃墜した……！
Isn't that what brought the Arseille down?
Ooh... L'engin qui a attaqué l'Arseille... !
チッ…… アルセイユを撃墜した……！
Ah, hell. That thing from before!
Tsk... Des machins comme celui qui a attaqué l'Arseille... !
アルセイユを撃墜した……！
It's the creature that took down the Arseille!
L'engin qui a attaqué l'Arseille... !
む…… アルセイユを撃墜した……！
Mmph! That's the thing that brought us down earlier!
Hrm... L'engin qui a attaqué l'Arseille... !
《トロイメライ＝ドラギオン》……
Reverie Dragion...
Des Rêverie-Dragion...
ワイスマンめ…… 俺の機体以外にも用意していたのか……
Damn you, Weissmann. So you DID have more than just the one I used...
Foutu Weissmann... Il n'avait pas que le mien...
さ、さすがに簡単には 通してくれなさそうやね……
Don't really get the impression they'll just let us walk on by.
O-On dirait qu'ils sont pas prêts à nous laisser passer...
フン…… 簡単には通さんというわけか……！
So they want a fight, do they?!
Hmph... On dirait qu'ils ne sont pas prêts à nous laisser passer... !
さすがに簡単には 通してくれなさそうだな……
Another hard battle awaits us.
On dirait qu'ils ne sont pas prêts à nous laisser passer...
さすがに簡単には 通してくれなさそうだな……
Figures Weissmann'd throw more big metal things in our way.
On dirait bien qu'ils sont pas prêts à nous laisser passer...
ふむ、さすがに簡単には 通してくれなさそうだねぇ……
Hmm. I doubt they will let us through without a fight.
Hum, on dirait bien qu'ils ne sont pas prêts à nous laisser passer...
さすが簡単には 通してくれなさそうね……
And I thought we were done fighting large metal monsters.
On dirait bien qu'ils ne sont pas prêts à nous laisser passer...
……さすがに簡単には 通してくれなさそうですね……
I doubt we will get through without a fight...
... On dirait bien qu'ils ne sont pas prêts à nous laisser passer...
さ、さすがに簡単には 通してくれなさそうだね……
Kiiinda looks like they want to give us a huge fight...
O-On dirait bien qu'ils sont pas prêts à nous laisser passer...
は、はうぅ……！
Eeep!
O-Oh là là... !
くっ…… 何とかして切り抜けないと……
We've got to get past them somehow!
Argh... Faut qu'on s'échappe, sinon...
──ならば、 ここは我々が引き受けよう。
Then let us handle this.
... Laissez faire les professionnels.
──ならば、 ここは我々が引き受けよう。
Then let us handle this.
... Laissez faire les professionnels.
──エステルさん、 ここは私たちが引き受けます！
Estelle! Let us handle this!
... Estelle, je m'en occupe !
あ……！
Ah!
Ah... !
ユ、ユリアさん！？
Julia!
J-Julia ?!
ミュラーも…… ナイスタイミングだ！
And my dear Mueller! Your timing couldn't be more perfect!
Mueller... quel deus ex machina !
みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you doing here?!
Vous... qu'est-ce que vous faites là, vous aussi ?!
ユリアさん！ それにミュラー少佐まで！
Julia! And Major Vander!
Julia ! Et le commandant Mueller !
みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you doing here?!
Vous... qu'est-ce que vous faites là, vous aussi ?!
ユ、ユリアさん！？
Julia!
J-Julia ?!
シェラ姉、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
ミュラー少佐……！？
Vander?!
Commandant Mueller... ?!
シェラ姉、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
おお、ミュラー！ それにユリアさんか！
Ah, Mueller! And Captain Schwarz!
Ooh, Mueller ! Et Julia !
みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you doing here?!
Vous... qu'est-ce que vous faites là, vous aussi ?!
……ユリア大尉！
Schwarz!
... Capitaine Julia !
クローゼ、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
おお、ミュラー…… ナイスタイミングだ！
And my dear Mueller! Your timing couldn't be more perfect!
Mueller... quel deus ex machina !
クローゼ、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
ユリアさん、ミュラーさん！ それにみんなも……
Julia? Mueller? Everyone!
Julia, Mueller ! Et vous tous...
ど、どうしてこんな所に……！
What are you doing here?!
Que faites-vous tous ici... ?!
はは、よくもまあこんな所に……
Haha! WHEN did you get here is a better question.
Ha ha, qu'est-ce qui vous amène ici... ?
ど、どうしてこんな所に！？
Not that I'm complaining, but, yeah, why are you guys here?
Q-Qu'est-ce que vous faites tous là ?!
おいおい……マジかよ！
Right on!
Attends quoi... Sérieux ?!
お、お祖父ちゃんまで……！
Even Grandpa's here!
M-Même papi est là... !
……ユリア大尉！
Captain Schwarz!
... Capitaine Julia !
クローゼ、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
ミュラー少佐……！？
Major Vander!
Commandant Mueller... ?!
クローゼ、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
で、殿下……？
Your Highness!
V-Votre Majesté... ?
み、みんな…… どうしてこんな所に！？
What are you doing here?!
Vous... qu'est-ce que vous faites là, vous aussi ?!
……ユリア大尉！
Schwarz!
... Capitaine Julia !
クローゼ、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
ミュラー少佐……！？
Vander!
Commandant Mueller... ?!
クローゼ、みんなも…… どうしてこんな所に！？
What are you guys doing here?!
Schera, les amis... Qu'est-ce que vous faites là ?!
ユリアさん、ミュラーさん！ それにみんなも……
Julia? Mueller? Everyone!
Julia, Mueller ! Et vous tous...
ど、どうしてこんな所に……！
What are you doing here?!
Vous... qu'est-ce que vous faites là, vous aussi ?!
はは、よくもまあこんな所に……
Haha! WHEN did you get here is a better question.
Ha ha, qu'est-ce qui vous amène ici... ?
ど、どうしてこんな所に！？
Not that I'm complaining, but, yeah, why are you guys here?
Q-Qu'est-ce que vous faites tous là ?!
おいおい……マジかよ！
Right on!
Attends quoi... Sérieux ?!
お、お祖父ちゃんまで……！
Even Grandpa's here!
M-Même papi est là... !
ふふ、アルセイユの修理が そろそろ完了しそうなのでね！
The repairs to the Arseille are essentially done.
Ha ha, la réparation de l'Arseille est quasiment terminée !
ふふ、アルセイユの修理が そろそろ完了しそうなので……
Haha! The Arseille is just about repaired.
Ha ha, la réparation de l'Arseille étant quasiment terminée...
ふふっ、アルセイユの修理も そろそろ終わるって話だからね。
Well, the Arseille's basically repaired. We thought you might need a hand.
Ha ha, la réparation de l'Arseille est quasiment terminée, voyez-vous.
動ける者を集めた上で 加勢しに来たというわけだ！
We got everyone who could fight together and came out to assist you.
Nous sommes donc venus en renfort avec tous ceux en capacité de se battre !
動ける連中を集めて 加勢しに来たってワケよ！
And so everyone who could still lift a weapon came to help out.
Nous sommes donc venus en renfort avec tous les combattants disponibles !
手の空いた方々で 加勢しに来たんです！
Everyone who could still fight came with us to help you!
Nous sommes donc venus en renfort avec toutes les personnes disponibles !
わしはオマケじゃが…… こりゃ、凄い所に来たのう！
Admittedly, I'm just tagging along, looking at everything in awe. Heh!
Je suis là en bonus... mais quel endroit, ma parole !
あ、兄貴たちも……どうして！？
Don?! Kyle?! You, too?!
Ah, vous aussi... mais pourquoi ?!
おお、山猫号の修理も そろそろ終わる頃合いだからな。
Hah! The Bobcat's nearly ready, too!
Bah le Lynx est quasiment fini d'être réparé aussi.
そこで可愛い妹の様子を ちょいと見に来たってわけさ。
So we thought we'd pop on over and see how our cute little sister was getting on.
Du coup, on s'est dit que c'était le moment parfait pour voir comment se démerdait notre petite sœur adorée.
ドルン兄……キール兄……
Aww... You guys...
Don... Kyle...
フフン、言っとくけど ボクたちも忘れないでよね！
Heeey, don't forget about us!
Hé hé, nous oubliez pas non plus !
ま、山猫号の修理も そろそろ終わる頃合いだからな。
The Bobcat's about ready to fly, too!
Vous voyez, le Lynx est quasiment fini d'être réparé, lui aussi.
お前さんたちの様子を ちょいと見に来たってわけさ。
We figured we'd pop on over and see how you were getting on.
Du coup, on s'est dit que c'était peut-être le bon moment pour voir comment vous vous démerdiez.
そっか……
That's great!
Oh...
いや～、それにしても ギリギリ間に合ったみたいやね！
Aaand I'd say we managed to time our heroism just right once again! Please, no applause!
Ah là là, Il semblerait qu'on soit arrivé à point nommé !
話は後だ！ ここは俺たちに任せとけ！
We'll talk later! Leave this to us!
Ce sera pour plus tard, les discours ! Laissez-nous gérer ici !
とにかくここは あたしたちに任せなさい！
So, don't worry about those things! We'll handle them!
Bref, laissez-nous prendre la relève ici !
話は後だ！ この場は俺たちに任せておけ！
We can talk later! Leave those to us!
Allez, on parlera plus tard ! À nous de prendre la relève ici !
話は後だ！ ここは我々に任せてくれ！
We can talk later! Go! We'll handle this!
Nous parlerons plus tard ! À nous de prendre la relève ici !
エステルさんたちは早く ヨシュアさんの所に……！
Estelle, you hurry after Joshua!
Allez vite retrouver Joshua... !
お、お姉ちゃんたちは ヨシュアお兄ちゃんの所に 早く行ってあげて！
Estelle, hurry and save Joshua, okay?
A-Allez retrouver Joshua, vite !
フッ、エステル君たちは ヨシュア君の所に急ぎたまえ！
Estelle, do not tarry! Go! Joshua awaits!
Ha, dépêchez-vous d'aller retrouver ce cher Joshua, camarades !
君たちは先へ進め！
Go on ahead. We have this!
Dépêchez-vous, allez de l'avant !
みんな……ありがと！
Guys...thanks!
Les amis... merci !
行け……！ エステル・ブライト……！
Estelle...go!
En route... ! Estelle Bright... !
……その輝きをもって ヨシュアを取り戻すがいい……！
Your light is the only thing that can save Joshua now!
... Sois la lumière qui sauvera Joshua... !
……うんっ！！
Right!
... Oui !!
行くぞ、みんな！
Everyone, attack!
Combattants, allons-y !
それでは皆さん……！
Ready, everyone?!
Compagnons, allons-y... !
それじゃ行くわよ！
Let's do this, then!
Allons-y !
二手に分かれて撃破する！
Split into two groups! Rip them apart!
Séparons-nous en deux groupes pour les anéantir !
二手に分かれて撃破するわよ！
Let's split into two groups and take them down!
Séparons-nous en deux groupes et anéantissons-les !
二手に分かれて撃破します！
Split into two groups and destroy them!
Séparons-nous en deux groupes pour les détruire !
{color 0}#5Sおおっ！
{color 0}#5SYeah!
{color 0}#5SOuais !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]