Estelle 
な、何とか…… 終点まで辿り着けたわね。
I guess this is the end of the line...
On dirait que c'est le terminus...
Estelle
ここが…… 《根源区画》なのかな？
So this is the Core Sector, huh?
C'est ici, le secteur souche ?
Mueller 
……圧倒的な力が 奥の通路から流れている……
You can feel the air humming with power ahead...
On peut sentir une énergie incomparable provenir de l'intérieur...
Mueller
どうやら間違いないようだな……
There's no mistake.
C'est ici, sans aucun doute.
Olivier 
ああ……圧倒的な力が 奥の方から流れている……
Yes... Do you feel how the air pulses with barely-contained power?
Quelle énergie incroyable afflue de l'intérieur !
Olivier
どうやら間違いなさそうだね……
There can be no mistake.
Nous y sommes, il n'y aucun doute.
Kevin 
ああ……凄まじい力が 奥の方から流れとる……
Yeah. You feel that power in the air?
Ouais... Tu ressens cette énergie terrifiante qui provient de plus loin ?
Kevin
どうやら間違いなさそうやね……
Don't think there's any mistake now.
On dirait qu'il n'y a pas de doute.
Scherazard 
……圧倒的な力が 奥の方から流れているわ……
What power... You can feel it in the air.
On peut sentir une énergie incomparable provenir de l'intérieur...
Scherazard
どうやら間違いなさそうね……
There's no mistake.
C'est ici, sans aucun doute.
Kloe 
……圧倒的な力が 奥の方から流れてきています……
The air positively throbs with energy...
Une énergie incomparable semble nous parvenir de l'intérieur...
Kloe
どうやら間違いなさそうですね……
I think this must be our destination.
Il semblerait bien que tu aies raison.
Agate 
……圧倒的な力が 奥の方から流れてきやがる……
Damn. Can you feel all the power in the air?
On peut sentir une sacrée énergie venir de l'intérieur...
Agate
どうやら間違いなさそうだな……
Looks like this is our stop.
On dirait bien qu'on y est.
Zin 
……圧倒的な気が 奥の方から流れてきている……
Can you feel the chi flowing through the air?
On peut sentir une énergie incomparable provenir de l'intérieur...
Zin
どうやら間違いなさそうだ……
This is our destination.
C'est ici, sans aucun doute.
Julia 
……圧倒的な力が 奥の通路から流れてきている……
There's such power in the air...
Une énergie incomparable afflue de l'intérieur...
Julia
どうやら間違いなさそうだな……
This must be our destination.
On dirait bien que nous y sommes.
Josette 
……奥の方から 物凄い力が流れてくるみたい……
Holy crap, can you feel that in the air?
On dirait qu'une énergie incroyable se dégage de là-bas...
Josette
……間違いないんじゃないかな……
This's gotta be it.
On doit y être.
Tita 
そ、それじゃあ ヨシュアお兄ちゃんと 《輝く環》はこの先に……
So, so Joshua and the Aureole are just ahead, right?
D-Du coup, Joshua et l'Auréole doivent être là-bas...
Josette
そ、それじゃあヨシュアと 《輝く環》はこの先に……
So Joshua and the Aureole're just ahead.
D-Donc, Joshua et l'Auréole doivent être là-bas...
Julia
つまり《輝く環》が この先にあるということか……
So. The Aureole and Joshua must be ahead.
Cela veut dire que l'Auréole doit se trouver là-bas...
Zin
つまり《輝く環》が この先にあるということか……
The Aureole and Joshua must be ahead.
Ça veut dire que l'Auréole doit se trouver là-bas...
Agate
つまり《輝く環》が この先にあるってことか……
Our boy and the Aureole must be just ahead of here.
Ça veut dire que l'Auréole doit se trouver là-bas...
Kloe
では……ヨシュアさんと 《輝く環》はこの先に……
So...Joshua and the Aureole must be ahead.
Alors... Joshua et l'Auréole doivent se trouver plus loin...
Scherazard
つまり《輝く環》が この先にあるってことね……
Joshua and the Aureole must be just ahead.
Cela veut dire que l'Auréole doit se trouver là-bas...
Kevin
つまり《輝く環》が この先にあるってことやね……
No doubt about it. The Aureole and Joshua are just ahead.
Ça veut dire que l'Auréole doit se trouver là-bas...
Olivier
つまり、ヨシュア君と 《輝く環》はこの先に…… ……ということだね？
Yes. The Aureole and our wayward bracer must be just ahead.
J'en conclus que notre cher Joshua et l'Auréole doivent se trouver un peu plus loin. Qu'en penses-tu ?
Estelle
……………………………
They have to be, I think.
...
Estelle
……多分、これが 最後の戦いになると思う。
Guys... This'll probably be our last fight.
On y est... La bataille finale nous attend...
Estelle
《輝く環》を何とかして 異変を食い止めるためにも……
This is where we're gonna stop Ouroboros and the shutdown phenomenon...
Pour empêcher l'Auréole de nuire et mettre un terme au phénomène d'interruption orbale qui touche le pays...
Estelle
あの《白面》から ヨシュアを取り戻すためにも……
...and it's gonna be where we free Joshua from Weissmann once and for all.
Pour libérer une fois pour toutes Joshua de l'emprise de Weissmann...
Estelle
２人とも…… 最後の力をあたしに貸して！
Guys, please, give me everything you still have!
Prêtez-moi vos dernières forces !
Zin
……承知だ！
Of course!
Bien sûr !
Agate
言われるまでもねえ！
Like you'd get anything less!
Pas besoin de me le dire deux fois !
Kloe
はい……及ばずながら！
I'm not sure how much it will be... but of course!
Je ne suis pas convaincue de l'étendue de mes forces... mais tu peux compter sur moi !
Scherazard
フフ……もちろんよ！
Heehee... Always!
Ha ha... Bien entendu !
Kevin
へへ、任せとき！
Heheh! You leave it to me!
Hé hé, compte sur moi !
Tita
うんっ……がんばる！
Yeah! I'll do my best!
Oui... On va y arriver !
Mueller
元よりそのつもりだ！
Always, Ms. Bright.
C'était prévu depuis le début.
Josette
へへ……仕方ないなぁ！
Heh. Well, guess Joshua deserves it, at least!
Hé hé, je n'ai pas le choix, on dirait !
Julia
微力を尽くさせてもらおう！
I shall give you my all!
J'épuiserai toutes les forces qu'il me reste.
Olivier
フッ…… 全ての愛と力を捧げよう！
Always, my rose. Come! The curtain rises on the final scene!
Hé... J'y consacrerai toute ma force et mon amour !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
MENU
ここで休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Leave
Partir