まさかエレベーターシャフト だったなんてね……
I didn't really think this was an elevator shaft...
Incroyable, c'était un ascenseur, le truc...
一体どこまで降りるのかな？
How far down do you think it goes?
Jusqu'où on va encore descendre comme ça ?
まさかエレベーターシャフト だったとはな……
Didn't think this would be an elevator shaft.
Cette plaque était un ascenseur...
……相当長いようだが………
Seems to go down very, very far...
... La descente semble encore longue...
まさかエレベーターシャフト だったとはな……
Didn't think this'd be an elevator shaft.
Un ascenseur, carrément...
一体どこまで降りるんだ？
How deep do you think it goes?
Jusqu'à où ça va encore descendre comme ça ?
まさかエレベーターシャフト だったなんてね……
I never would have imagined this was an elevator shaft.
Incroyable, c'était un ascenseur...
一体どこまで降りるのかしら。
How far down do you think it goes?
Jusqu'où va-t-on encore descendre comme ça ?
まさかエレベータシャフト だったなんて……
I would not have thought this was an elevator shaft...
C'était un ascenseur...
一体どこまで降りるんでしょう。
I wonder how far down it goes.
Jusqu'où descend-il ainsi ?
まさかエレベーターシャフト だったとはねぇ……
To think this was an elevator shaft...
Mes aïeux, cette grande plaque était un ascenseur...
一体どこまで降りるのやら。
It must plunge into the very center of the island.
Jusqu'où descend-elle ainsi ?
まさかエレベーターシャフト だったとは……
An elevator shaft... What a surprise.
Cette chose est un ascenseur... Surprenant.
一体どこまで降りるのだろうか。
I wonder how far down it goes?
Mais jusqu'où descend-elle ?
まさかエレベーターシャフト やったとは……
Sure didn't have this pegged for an elevator shaft.
Ah ouais, ce truc est un ascenseur OK...
一体どこまで降りるんかな？
Gotta wonder how deep it is.
Et jusqu'où on descend comme ça ?
まさかエレベーターシャフト だったとはな……
I did not think this would be an elevator shaft.
Je n'aurais jamais deviné que cette chose était un ascenseur...
一体どこまで降りるんだ？
How far does it go down, I wonder?
Mais jusqu'où descend-il comme ça ?
……中枢塔の高さよりも はるかに深い縦穴みたいです。
Hmmmm. The Axis Pillar is really tall, so it's gotta be really deep.
... Ce trou a l'air de s'enfoncer encore plus profondément que la hauteur de la tour.
浮遊都市の中心部まで 降りるのかもしれません……
It probably goes go all the way to the center of the island...
Nous allons sûrement arriver en plein cœur de l'île volante...
どうやら中枢塔の高さより はるかに深い縦穴のようだ……
Considering the height of the Axis Pillar, it must be incredibly deep.
Ce trou semble s'enfoncer encore plus profondément que la base de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りるのかもしれんぞ。
I suspect it goes all the way to the center of this island.
Nous allons sûrement nous retrouver en plein cœur de l'île volante...
どうやら中枢塔の高さよりも はるかに深い縦穴みたいや……
Well, given how tall the pillar is...
On dirait que ce trou descend encore plus loin que le rez-de-chaussée de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りるのかもしれんな。
I bet this thing runs into the middle of the island.
Ça va sûrement nous emmener en plein cœur de l'île volante.
どうやら中枢塔の高さより はるかに深い縦穴のようだ……
Considering the height of the Axis Pillar, it must be incredibly deep.
Ce trou semble s'enfoncer encore plus profondément que la base de la tour...
この分だと、浮遊都市の 中心部まで降りるのかもしれない。
It must, at a minimum, cover the entirety of the pillar's height.
... au point que je suppose que notre destination est le cœur même de l'île volante.
どうやら中枢塔の高さより はるかに深い縦穴のようだね……
At the very least, it must cover the entirety of the height of the pillar.
Ce gouffre semble s'enfoncer encore plus loin que la base de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りてもおかしくなさそうだ。
I fear it goes down to the center of this floating island.
Je ne serais pas surpris que nous arrivions en plein cœur de l'île volante.
どうやら中枢塔の高さよりも はるかに深い縦穴みたいです……
It must, at a minimum, cover the entirety of the pillar's height.
Il me semble que ce gouffre s'enfonce encore plus loin que la base de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りるのかもしれません。
And I suspect it goes even deeper into the island...
Nous allons sûrement arriver au cœur même de l'île volante.
どうやら中枢塔の高さより はるかに深い縦穴みたい……
One would imagine it goes down past the height of the Axis Pillar.
Il semblerait que ce gouffre s'enfonce encore plus loin que la base de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りるのかもしれないわね。
I wouldn't be surprised if it goes deep into the island.
Je crois que nous allons arriver au cœur même de l'île volante.
どうやら中枢塔の高さより はるかに深い縦穴みてぇだ……
Probably at least as deep as the tower is tall.
On dirait que ce trou descend encore plus loin que la base de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りるのかもしれねぇぞ。
Bet this thing goes right into the middle of the island.
Si ça se trouve, on va se retrouver en plein cœur de l'île volante.
目測だが、中枢塔の高さより はるかに深い縦穴のようだ……
I would imagine it runs the length of the tower.
Il me semble à vue d'œil que ce gouffre s'enfonce encore plus loin que la base de la tour...
浮遊都市の中心部まで 降りる可能性もあるだろう。
It must run straight into the island, as well.
Il est bien possible que nous arrivions en plein cœur de l'île volante.
…………………………………
Yeah...
......
エステルさん……大丈夫です。
Estelle...don't worry.
Estelle... rassure-toi.
ヨシュアさん、最後まで 一緒に歩くって約束したんですよね？
Joshua promised to walk by your side until the end, didn't he?
Joshua t'a promis qu'il resterait avec toi jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
だったら…… きっと元に戻ってくれますから。
You will bring him back to us. I know you will.
Alors... il finira par reprendre ses esprits, j'en suis certaine.
クローゼ……ありがと。
Kloe...thanks.
Kloe... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしたちを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻そう！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
ええ！
Haha! Yes!
Oui !
フッ、その意気だ！
Heh, that's the spirit!
Ha, bel esprit !
おお、その意気だ！
Yes, that's the spirit!
Aah, j'aime cet esprit !
ふふ、その意気だ！
Haha! That's the spirit!
Ha ha, bel esprit !
ヘッ、その意気だ！
Hell yeah. That's the spirit!
Teh, j'aime bien cette mentalité !
はは、その意気や！
Hah, yeah, that's the spirit!
Ha ha, belle mentalité !
ふふ、その意気よ！
All right! That's my Estelle!
Ha ha, bonne mentalité !
えへへ…… その意気だよ！
Heehee! Go, Estelle!
Hi hi... j'aime bien cette manière de voir les choses !
まったくもう…… 辛気くさい顔してないでよね！
Oh, come ON! What are you looking so torn up for?!
Purée... fais pas cette tête, on se croirait à un enterrement !
ヨシュアがあんな眼鏡男に 操られっぱなしでいるもんか！
What, you think Joshua won't overcome that glasses-wearing creep for you?
Tu crois vraiment que Joshua va se laisser faire que ce mec à lunettes ?!
絶対に元に戻ってくれるってば！
He'll come back! Believe in him!
Il va finir par reprendre ses esprits, c'est sûr !
ジョゼット……
Josette...
Josette...
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしたちを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すわよ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
うんっ！
Yeah!
Ouais !
フッ、その意気だ！
Heh, that's the spirit!
Ha, bel esprit !
おお、その意気だ！
Yes, that's the spirit!
Aah, j'aime cet esprit !
ふふ、その意気だ！
Haha! That's the spirit!
Ha ha, bel esprit !
ヘッ、その意気だ！
Hell yeah. That's the spirit!
Teh, j'aime bien cette mentalité !
はは、その意気や！
Hah, yeah, that's the spirit!
Ha ha, belle mentalité !
ふふ、その意気よ！
All right! That's my Estelle!
Ha ha, bonne mentalité !
えへへ…… その意気だよ！
Heehee! Go, Estelle!
Hi hi... j'aime bien cette manière de voir les choses !
まったくもう…… 辛気くさい顔してないでよね！
Oh, come ON! What are you looking so torn up for?!
Purée... fais pas cette tête, on se croirait à un enterrement !
ヨシュアがあんな眼鏡男に 操られっぱなしでいるもんか！
What, you think Joshua won't overcome that glasses-wearing creep for you?
Tu crois vraiment que Joshua va se laisser faire que ce mec à lunettes ?!
それに、最後まで一緒に 歩くって約束したんですよね？
Besides, Joshua promised to walk by your side until the end, didn't he?
Surtout qu'il t'a promis qu'il resterait avec toi jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
だったら…… きっと元に戻ってくれますから。
You will bring him back to us. I know you will.
Alors... il finira par reprendre ses esprits, j'en suis certaine.
クローゼ、ジョゼット……
Aww, Kloe, Josette...
Kloe, Josette...
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしたちを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すわよ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
ええ！
Haha! Yes!
Oui !
うんっ！
Heck yeah!
Ouais !
ええ！
Haha! Yes!
Oui !
うんっ！
Heck yeah!
Ouais !
お姉ちゃん……心配しないで。
Estelle... Umm, don't worry, okay?
Estelle... ne t'en fais pas.
最後まで一緒に歩くって お兄ちゃんと約束したんでしょ？
Joshua promised to stay with you forever and ever, right?
Joshua t'a promis qu'il resterait avec toi jusqu'au bout, non ?
だったら大丈夫…… きっと元に戻ってくれるよ！
He'll come back! I know he will!
Moi j'ai confiance... je suis sûre qu'il retrouvera ses esprits !
ティータ……ありがとね。
D'aww, Tita...thanks.
Tita... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
エステル…… そんな心配しなさんな。
Estelle...don't worry, all right?
Estelle... ne sois pas si inquiète.
最後まで一緒に歩くって あの子と約束したんでしょう？
Our little wayward assassin promised he'd stay with you forever, didn't he?
Il t'a promis qu'il resterait avec toi jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
だったら大丈夫…… きっと元通りに戻るわ！
Since when have you known him to break his word, hmmmmm?
Personnellement, j'ai foi en lui... il reprendra ses esprits !
シェラ姉……ありがと。
Schera...thanks.
Schera... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
エステルちゃん…… そんなに心配することないで。
Estelle, don't worry, all right?
Estelle... Te fais pas tout ce mouron, voyons.
最後まで一緒に歩くって ヨシュア君と約束したんやろ？
He promised he'd stay with you to the end, right?
Joshua t'a promis qu'il resterait avec toi jusqu'au bout, pas vrai ?
だったら大丈夫。 きっと元通りになるはずや。
So don't worry. He'll come back. I got a good feeling, you might say.
Moi je pense que ça ira. Il finira par retrouver ses esprits, c'est sûr.
ケビンさん……ありがと。
Aww, Kevin...thanks.
Kevin... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
エステル…… そんな顔してんじゃねえ。
C'mon, Estelle. This ain't you.
Estelle... Fais pas cette tronche, ça te ressemble pas.
お前、あいつと最後まで 歩くって約束したんだろ？
Didn't you two promise each other you'd stay together until the end or somethin'?
Vous vous êtes promis de rester ensemble jusqu'au bout, non ?
だったら心配すんな。 きっと元に戻るだろうさ。
That kid doesn't know HOW to break promise. He'll come around.
Alors t'en fais pas pour lui. Il finira bien par redevenir comme avant.
アガット……ありがと。
Agate...thanks.
Agate... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
エステル君…… 彼もカシウス准将の 元にいたのだ。
Estelle, do not worry. He spent time in General Bright's care.
Estelle... Joshua a vécu avec le général Cassius pendant longtemps.
約束を反故にするような 人間ではないだろう。
It seems clear to me that he learned from the general not to forsake a promise.
J'ai du mal à imaginer quelqu'un dans son cas trahir une promesse.
必ず戻ってくる。 ……そう信じよう。
He will return to us. Believe in him.
Ayons foi en lui. ... Il finira par revenir à lui.
ユリアさん……ありがと。
Thanks, Julia.
Julia... merci.
そうだよね…… 約束は馬鹿正直に守るヤツだし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
エステル……心配するな。
Estelle. Do not despair.
Estelle... ne t'inquiète pas.
最後まで一緒に歩くって ヨシュアと約束したんだろう？
Did he not promise to walk The Way with you, for the rest of time?
Joshua t'a promis qu'il resterait avec toi jusqu'au bout, je me trompe ?
だったら大丈夫。 あいつはきっと元に戻るさ。
So do not fear! I cannot imagine he would forsake that so easily.
Tout ira bien. Il finira par revenir à lui.
ジンさん……ありがと。
Thanks, Zin.
Zin... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
……そんな顔をする必要は無い。
There's no need for that face, Ms. Bright.
... Pourquoi cette mine si renfrognée ?
君と彼は、今まで何度も 危機を乗り越えてきたのだろう。
You and he have overcome countless struggles together.
Vous avez ensemble triomphé maintes fois des obstacles qui se dressaient sur votre route, n'est-ce pas ?
ならば、今は前を見て歩くことだ。
This is simply one last struggle. Look it in the eye and overcome it.
Garde donc la tête haute.
ミュラーさん…… ……ありがとう。
Thanks, Mueller.
Mueller... merci.
そうだよね…… 約束、破るヤツじゃないし。
Yeah... He'll never break a promise if he can help it.
C'est vrai... Il est pas du genre à briser ses promesses.
それにあたしを差し置いて あんな眼鏡男の好きなように させてたまるもんですか……
Besides, like heck I'm just gonna abandon him and let that creep Weissmann do what he wants with MY Joshua.
De toute façon, il a pas intérêt à nous fausser compagnie pour rentrer dans le jeu de ce sale lunettique...
乙女のパワーで取り戻すっ！
It's time to take back my man with GIRL POWER!
Nous aussi, les filles, on sait botter des fesses !
フッ、その意気だ！
Heh, that's the spirit!
Ha, bel esprit !
おお、その意気だ！
Yes, that's the spirit!
Aah, j'aime cet esprit !
ふふ、その意気だ！
Haha! That's the spirit!
Ha ha, bel esprit !
ヘッ、その意気だ！
Hell yeah. That's the spirit!
Teh, j'aime bien cette mentalité !
はは、その意気や！
Hah, yeah, that's the spirit!
Ha ha, belle mentalité !
ふふ、その意気よ！
All right! That's my Estelle!
Ha ha, bonne mentalité !
えへへ…… その意気だよ！
Heehee! Go, Estelle!
Hi hi... j'aime bien cette manière de voir les choses !
フッ、万が一ダメでも このボクに任せてくれたまえ！
And never fear! Should things possibly go wrong, I shall intervene!
Ha, sachant que même si d'aventure la situation tournait au vinaigre, je serai là pour sauver la mise !
溢れんばかりの愛をもって ヨシュア君を元に戻してあげよう！
The overwhelming power of my love shall return Joshua to us!
Par la force de mon amour débordant, je ramènerai ce cher Joshua à la raison !
はいはい、よろしく頼むわね。
Yeah, I...bet. Haha...Thanks, Olivier.
Ouais, ouais, merci beaucoup.
な、なにこの音……
Huh...? What's that?!
C-C'est quoi ce bruit... ?
……まさか。
Oh, no!
... Oh non.
まさか……！
No...!
Oh non... !
ま、まさか……！
Aw, nuts!
O-Oh non... !
まさか……！
Oh, no!
... Oh non.
まさか……！
Ohhh, hell...
... Oh non.
まさか……！
Damn!
... Oh non.
クッ、まさか……！
Damn it all!
Gh, malédiction... !
……まさか。
Blast!
... Diantre.
まさか……！
Aw, hell!
Bordel... !
も、もう一体いたなんて……
There's MORE of those dragon things?
Q-Quoi, encore un... ?
これは…… 覚悟を決めるしかなさそうね。
We really do need to be ready for anything.
Bon... pas le choix, faut se battre.
ああ…… 気合いを入れて行くぞ！
Right! Let's get serious!
Oui... en avant !
おお…… 気合いを入れて行くぜ！
Damn right. Bring it ALL on!
Ouais... en avant !
フッ…… 気合いを入れるとしようか！
Heh. A fitting opening for a final act.
Ha... qu'il en soit ainsi. En avant !
ああ…… 気合いを入れるとしよう！
Very well! It is time to get serious!
En effet... en avant !
フッ…… 気合いを入れるとするか……！
Hmph! It's only just begun!
Ha... alors en avant !
ああ…… 気合いを入れるしかなさそうや！
Yeah! Let's bust some heads!
Ouais... en avant toutes !
ええ…… 気合いを入れて行くわよ！
Yes. Let's be ready!
Effectivement... en avant !
うん…… 気合いを入れて行こうか！
Yeah! Totally time to bust some heads!
Ouais... bon, en avant !
はい…… 気合いを入れて行きましょう！
Yes... The true test begins now!
En effet... à l'assaut !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]