ようこそ…… 大いなる秘蹟の源たる場所へ。
Welcome, everyone. Welcome to the home of all that is sacred.
Soyez les bienvenus... dans le berceau du Grand Sacrement.
ヨシュア……！
Joshua!
Joshua... !
…………………………………
. . .
......
フフ、最後の試練も 何とか潜り抜けたようだね。
You passed the final trial! Excellent, excellent.
Hu hu, je vois que vous avez passé la dernière épreuve avec brio.
それでこそ《環》の復活に 立ち合う資格があるというものだ。
Be proud! You are worthy to be present for the resurrection of the Shining Ring... the Aureole.
Nul doute alors que vous méritez d'être témoins de la résurrection de l'Auréole.
そんなものに興味はないわ！
Yeah, not interested in that at all, thanks!
On s'en fout de ça !
あたしたちが望むのは 今回の異変を終わらせること！
I'm here to put a stop to all this stupid weirdness!
Ce qu'on veut, c'est mettre fin à tout ce bazar !
それと…… あんたがヨシュアを解放することよ！
And...I'm here to get Joshua back!
Et par la même occasion... libérer Joshua de ton emprise !
フフ…… 残念だが、それは無理だな。
Ah, yes. Sadly, I'm afraid that won't be happening.
Hu hu... Pardonnez-moi, mais ce ne sera pas possible.
！！！
What do you mean?! Joshua! Hey!
!!!
君たちが幾ら取り繕っても ヨシュアの心が造り物であるのは 否定できない事実なのだ。
No matter how you try to deny it, the truth remains--Joshua's mind is little more than a construct.
Le cœur de Joshua est ma création. Vous n'y pouvez rien : c'est un fait irréfutable.
この肩の『聖痕』がその証……
The Stigma on his shoulder is proof.
La preuve en est de ce Stigmate sur son épaule...
《身喰らう蛇》の── 私の所有物である証明なのだよ。
Proof that he is of Ouroboros. That he is my possession.
Elle prouve son appartenance à Ouroboros... il est ma possession.
……あんた……………
How dare you...
... Espèce de...
フフ、あるいはヨシュアが 自分の意志で『聖痕』を消せたら 真の解放もありえたのだが……
Perhaps if Joshua had somehow erased the Stigma of his own will, he could have found release.
Hu hu, Joshua aurait bien pu effacer, par sa propre volonté, ce Stigmate de son épaule. Cela l'aurait délivré...
残念ながら今回は、 そこまでは至らなかったようだ。
But, alas, he never managed to get that far.
Mais malheureusement pour vous, il ne semble pas y être parvenu jusqu'à présent.
今しばらく私の研究素材として 在り続けてもらうことにしよう。
It would be best if I kept him as a research subject for a bit longer.
Je me permets donc de le garder encore un peu pour m'assister dans mes recherches.
…………………………………
...
......
こ、このぉ～……
You...
S-Sale con... !
……なんて人……
Such unbelievable evil...
... Quel monstre...
この……外道。
You monster!
Quelle... hérésie.
……外道が。
You beast!
... Hérétique.
まさに外道やね……
You really are as much of a monster as they say.
Un véritable hérétique...
まさに外道だな……
You truly are a mad beast, Weissmann.
On ne peut faire plus hérétique...
舐めやがって……
Keep talkin', pal. It'll make beatin' your face in that much sweeter.
C'est qu'il nous cherche, l'ordure...
巫山戯た男だ……
Enough of your foolishness.
Cet homme n'est pas sérieux...
ひ、ひどいよ……
That's awful!
M-Méchant...
……感動的なまでの悪趣味だ。
You are so revolting, it almost moves man to poetry.
Tant de mauvais goût en un seul homme... j'en suis presque ému.
やれやれ、人聞きが悪いな。
Goodness me! Such insults. And how impotent they are.
Épargnez-moi ces accusations à tort.
おそらくヨシュアは、 肩にある『聖痕』の意味に 気付いていたに違いない。
You see, I suspect Joshua realized very quickly what the Stigma on his shoulder meant.
Il y a de grandes chances pour que Joshua ait déjà compris le sens de ce Stigmate.
そして、この事態が起こり得ると 予想して悩んでいたことだろう。
Surely, he knew something like this exact situation would occur.
Il a peut-être même été tourmenté dans ses choix, ayant pressenti que cette situation pouvait se présenter.
！！！
Ah!
!!!
にも関わらず、彼は君たちに 一言も相談しなかったようだ。
Yet he never breathed a word of his troubles to any of you, did he? Not even a whisper.
Pourtant, il ne vous a pas soufflé un mot.
そして君たちもまた 彼の悩みを察してやれなかった。
And conversely, none of you were sensitive enough to notice his pain.
Tandis que vous, vous n'avez pas soupçonné la détresse qui le rongeait.
クク……君たちの『絆』など その程度という事ではないかね？
What power these 'bonds' of yours have! What complete, earth-shaking potential.
Ha ha... Votre prétendue amitié n'est-elle pas pathétique ?
…………ッ…………………
I...
...
……………あ…………………
Ah...
... Ah...
……………ぅ…………………
Mmph...!
... *gémit*...
…………あぅ…………………
Aww...
... Ouh...
…………この…………………
How dare you...!
... Sale... !
…………くっ…………………
You...
... Gh...
…………………………………
...
......
…………チッ…………………
Tch...
... Tsk...
…………………………………
...
......
…………………………………
...
......
…………………………………
...
......
まあ、そう悲観することはない。
But come now, there's no need for long faces.
Allons, ne soyez pas si défaitistes.
ここに辿り着けた時点で 君たちには資格は与えられた。
You have been granted the privilege of being here for this glorious moment!
Votre présence ici est le signe que vous avez été élus par une volonté supérieure.
後は正しい選択をするだけだ。
All that remains now is to make the correct choice.
Il ne vous reste plus qu'à faire le bon choix.
……資格……選択……
Privilege? Choice?
... Élus par quoi... ? Choisir quoi... ?
それって……どういう事なの？
What ARE you going on about?
De quoi tu nous parles, à la fin ?
フフ、君たちは どの程度知っているのかな？
Perhaps I should start from the very beginning. How much DO you know, I wonder?
Hu hu, je serais curieux de connaître l'étendue de vos connaissances.
──この《輝く環》を巡って １２００年前に何が起きたのかを……
About this city, and the events that occurred here with the Aureole nearly twelve hundred years before our time?
Savez-vous ce qu'a provoqué l'Auréole il y a de cela mille deux cents ans... ?
あ……
Umm...
Ah...
やっぱりそれが《輝く環》か……
So that's the Aureole...
C'est ça, l'Auréole... ?
やはりそれが《輝く環》……
So that's the Aureole...
C'est donc ça, l'Auréole...
やはりそれが《輝く環》か……
So that truly is the Aureole.
C'est ça, l'Auréole... ?
やはりそれが《輝く環》か……
So that is the Aureole.
#REF!
やはりそれが《輝く環》……
So that's the Aureole.
C'est donc ça, l'Auréole...
やはりそれが《輝く環》か……
So that's the Aureole.
C'est ça, l'Auréole... ?
やはりそいつが《輝く環》か……
So that thing there is the Aureole.
C'est ce truc, l'Auréole... ?
や、やっぱりそれが《輝く環》……
Ah! So that's the Aureole?!
C-C'est ça, l'Auréole...
やはりそれが《輝く環》か……
So that is the Aureole.
#REF!
その通り……
It most certainly is.
Exactement...
無限の力を生み出し、 奇蹟へと変換することのできる 究極のアーティファクトの１つだ！
One of the ultimate artifacts, capable of producing literally endless power and shaping miracles with it!
Vous avez devant vous l'un des artéfacts ultimes, qui transforme en miracles l'énergie qu'il produit à l'infini !
しかし古代人は１２００年前、 この大いなる至宝を封じてしまった！
But the ancients sealed it away, despite its limitless, science-shattering potential!
Mais ce grandissime trésor, les hommes d'il y a mille deux cents ans l'ont injustement scellé !
一体、どうしてだと思う？
Why do you think they would do such a thing?
Pourquoi diable, d'après vous ?
【◇解析された端末情報をすべて見ている事にする】
Set as viewed all deciphered terminal data
[Contenu des terminaux entièrement décrypté]
【◇解析された端末情報を半分以上見ている事にする】
Set as viewed half or more of deciphered terminal data
[Contenu des terminaux majoritairement décrypté]
【◇解析された端末情報を一定以上見ていない事にする】
Set as did not read more than a minimal amount of deciphered terminal data
[Contenu des terminaux minoritairement décrypté]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
く、詳しいことは分からないけど……
I don't know the whole story, I'm sure, but...
J-Je connais pas toute l'histoire...
人や社会のあり方が 悪い方向に変化したからだって 裏の塔の記録には残されていたわ。
The data left in the towers said it was having a bad influence on people and society.
... mais c'était dit dans les archives des tours parallèles que l'Auréole avait une mauvaise influence sur les hommes et la société.
ほう、あれを解析したのか。
Ahhh. You actually managed to put all those together, did you?
Ooh, vous les avez déchiffrées ?
フフ……ならば話は早い。 その真相を君たちに教授しよう。
That will make this quick, then. Allow me to play the role of professor once more and elucidate the truth of the matter.
Hu hu... Puisque vous êtes si bien informés, laissez-moi vous enseigner la fin de cette histoire.
……そ、それは…………
Um, well...
... E-Euh...
フフ、どうやら 目の前のことで精一杯で 情報収集を怠っていたようだね。
Ah, you were too busy struggling with what was before you to bother learning anything, I suppose.
Hu hu, il me semble que vous avez négligé de bien vous informer. Vous étiez dans l'urgence, je présume.
ならば仕方ない。 その真相を君たちに教授しよう。
Well, then. Allow me to play the role of professor once more and elucidate the truth of the matter.
Soit. Laissez-moi éclairer votre lanterne.
{color 0}#1154F──数千年前。 女神は人に《七の至宝》を授けた。
{color 0}#1154FMillennia ago, Aidios of the Sky granted humanity the Seven Treasures.
{color 0}#1154FRemontons dans le temps de quelques millénaires. La Déesse Aidios vient d'offrir ses sept trésors à l'humanité.
それらは『世界の可能性』を それぞれ異なる方法で利用することで 奇蹟を起こすアーティファクトだった。
For brevity's sake, we'll say each one utilized a 'facet of reality' in order to manifest miracles in their own way.
Ces Sept-Terrions utilisent chacun à leur manière le potentiel caché de l'univers pour créer des miracles.
そして至宝ごとに 七派に分かれた古代人たちは 様々な形で『理想』を追い求めた。
Humanity split into seven factions, each centered around a treasure, to pursue an ideal based on the powers of the given treasure.
L'humanité se sépara ainsi auprès des différents septiums, en fonction du Terrion qu'ils avaient choisi, pour poursuivre différentes formes d'utopies.
その一つこそが、 《輝く環》を中心に建造された この実験都市《リベル＝アーク》だ。
One such ideal was this--Liber Ark, a city in the sky with the Aureole at its center.
Cette ville expérimentale, Liber Ark, fut construite autour de l'Auréole, qui n'est ni plus ni moins que l'un de ces sept trésors.
汎用端末《ゴスペル》を通じて あらゆる願いが《環》に叶えられる 人の手によって築かれた空の楽園……
A paradise, removed from the troubles of the ground, where each man's 'Gospel' could grant any wish through the Aureole...
Un paradis céleste construit par la main de l'homme, au sein duquel chacun pouvait réaliser ses rêves les plus fous au travers des Gospels, des terminaux multifonctions...
そこで人は、一切の争いのない 豊かな生活を享受できるはずだった。
Mankind lived a bountiful life here, absolutely free of strife.
Théoriquement, l'humanité aurait dû y vivre sans trace de la moindre guerre ou frustration.
{color 0}#1152Fしかし人は《ゴスペル》を通じて 《輝く環》がもたらす人工的な幸福に 次第に魂を呑み込まれていった。
{color 0}#1152FOver time, however, people's lives were swallowed up in the artificial bliss granted to them by the Aureole.
{color 0}#1152FNéanmoins, les hommes perdirent progressivement leurs âmes dans les puits de bonheur artificiel que leur procurait l'Auréole au travers des Gospels.
物質的快楽はもちろん、 《環》が構築する夢──仮想現実に 精神的な充足すら見出してしまったのだ。
Not just physical ecstasy, but even dreams were provided by the Aureole--false realities granted people long-sought spiritual fulfillment.
L'Auréole ne se contentait pas de satisfaire la soif de plaisir matérielle... elle avait aussi trouvé comment satisfaire les psychés : des rêves façonnés au sein d'une réalité virtuelle.
……そして人は 麻薬のように奇蹟に依存することで 破滅への道を歩き始めてしまった。
The people of Liber Ark, dependent on 'miracles' that were all but a narcotic, began treading the path to annihilation.
... Et peu à peu, les hommes, devenus dépendants de ces miracles comme d'une drogue, s'engagèrent sur la voie de leur propre destruction.
倫理と向上心を失い、 精神的に失調してゆく市民たち……
The Ark's inhabitants lost all sense of ambition and ethics, and slid into madness and despair.
L'éthique et l'ambition se perdaient peu à peu, tandis que la population commençait lentement à sombrer dans la folie...
出生率が低下する一方、 自殺率・異常犯罪は増加し続け、 社会全体が緩慢な死に向かい始めた。
Birth rates dropped catastrophically while suicide and bizarre crime ran rampant, and the whole of society walked the path to a slow demise.
Le taux de natalité chutait inexorablement, suicides et crimes aberrants devenaient monnaie courante... menant peu à peu la société vers une torpeur mortelle.
しかし《環》は我関せず、 求められるまま奇蹟を与えてしまう。
But the Aureole passed no judgment on these people. It merely granted the miracles asked of it.
Mais tout cela, l'Auréole n'en avait que faire. On lui demandait des miracles ? Elle les accordait.
そうして空に築かれた楽園は、 虚ろで醜悪な培養槽と化していった。
And so the shining jewel of the sky became a den of evil and chaos.
C'est ainsi que ce paradis céleste se mua en un foyer d'une dépravation, d'une laideur et d'une stérilité sans nom.
リベール王家の始祖たちが 《環》を封印する計画を立てたのは そうした背景があってのことだ。
This was the situation Celeste Auslese and her conspirators faced over one thousand years ago.
Les ancêtres de la famille royale du Liberl et leurs alliés établirent leur stratagème pour sceller l'Auréole dans ce contexte déplorable.
《環》が妨害のために放った 《守護者》に苦しめられながらも 封印区画とデバイスタワーを建造し……
They built the seal and the device towers even as they fought off the guardians of the Aureole, which it sent forth to 'save' itself...
Malgré les assauts des défenseurs que l'Auréole avait envoyés contre eux, ils construirent alors la zone scellée et les tours périphériques...
そして遂に、《環》は浮遊都市ごと 異次元に封印されることとなった。
And, at last, they sealed not just the Aureole, but the entire city, in another dimension.
... et parvinrent ainsi enfin à expulser l'Auréole et toute la cité volante qui l'entourait dans une autre dimension.
それが…… １２００年前に起こった事……
That's what happened twelve hundred years ago...?
C'est ça... qu'il s'est passé il y a mille deux cents ans... ?
まさか…… そんな事があったなんて……
I never would have imagined...
Comment une telle chose a-t-elle pu... avoir lieu...
なるほど…… そんな事があったとはね……
It does ultimately fit with what we've seen.
Je vois... quelle histoire inouïe...
ま、まさか…… そんな事があったとは……
I never imagined...
I-Incroyable... notre royaume découle d'un tel passé... ?
そ、そんな事があったなんて……
It got that bad...?
T-Tout ça... ?
なるほど…… そんな事があったとは……
Things were that bad...?
Je vois... quelle histoire stupéfiante...
……とんでもねぇ話だぜ。
Damn, that's messed up.
... Quel passé de malade.
……とんでもない話だわ。
Hard to even believe that...
... Quel passé effarant.
と、とんでもない話だね……
I dunno if I can even believe that...
Q-Quelle histoire de malade...
とんでもない話だな……
...Much what I'd expect of ancient history.
Quel passé invraisemblable...
確かに、王家の始祖たちは 良くやったと言ってもいいだろう。
I will grant that the elder Ausleses did quite well, given the circumstances.
Les ancêtres de la famille royale ont certainement fait une bonne action.
──しかし、考えてもみたまえ。
But...think for a moment.
... Mais réfléchissez une seconde.
その代償として、 人は混沌の大地へと放り出され 一からやり直すことになったのだ。
The cost of Celeste's 'victory' was humanity being cast forth into a land of chaos, forced to start again from nearly nothing.
En contrepartie, les hommes se sont retrouvés égarés sur une terre chaotique, condamnés à repartir de zéro.
そして今も、覇権を巡って 飽くなき闘争を繰り返している……
Think of all the suffering man endured then, and endures now, as man savages one another with endless, petty wars.
Et encore aujourd'hui, les guerres font inlassablement rage au sujet de la souveraineté des territoires...
果たしてそれは 正しい選択だったのだろうか？
Can it truly be said that she made the right decision?
Ont-ils vraiment fait le bon choix ?
………それは……………
Well...
... C'est...
そして一方で人は オーブメントという技術を手に入れ、 再び豊かな生活を享受し始めている。
On the other hand, we have gained --or regained--orbal technology and once again live bountiful, easy lives.
En parallèle de cela, les hommes ont mis la main sur la technologie orbale, retrouvant ainsi une vie sans frustration.
だが、今のままでは 行き着く先は２つしかあり得ない。
At this rate, only two ends are possible.
Mais si rien ne change, seuls deux points de chute s'offrent à nous.
飽くことなく快楽を求め、 自ら律することも叶わぬまま 世界を巻き込み滅びてゆくか……
Either we continuously seek to dominate one another and, unable to control ourselves, obliterate each other in an orgy of conflict...
Soit nous périrons dans notre soif insatiable de plaisir, incapables de nous contrôler, en emportant le monde entier dans notre chute...
もしくは古代人のように、 全てをシステムの管理に委ねることで 家畜のような生を続けてゆくか……
Or, like the people of old, we sink into narcotic self-pleasure, let automated systems run the world, and live as farm animals.
Soit nous survivrons tel du bétail sous le joug des machines, leur déléguant toutes décisions, comme ce fut le cas durant l'Antiquité...
物質的な破滅か、精神的な破滅か、 どちらかしかあり得ないのだよ。
Either physical or mental annihilation awaits.
Annihilation matérielle ou annihilation mentale. Ce sont là nos seules issues.
………………………………
...
......
それを防ぐためには、 人自身が進化するしか道はない。
There is but one single path for humanity if it wishes to survive.
Pour empêcher cela, l'humanité n'a pas d'autre choix que d'évoluer.
──いかなる誘惑、逆境にも 揺らぐことのない絶対の理性！
The beasts of mankind must be led to the point where they obtain the two things required for TRUE, enlightened sentience...
Obtenir une raison absolue et inébranlable, abritée de toute tentation !
感情に囚われることなく、 正しい答えを出せる究極の知性！
A flawless rationality, capable of resisting any temptation and unswayed by even the fiercest circumstances!
Une intelligence ultime, délivrée de toute émotion, capable de trouver la juste réponse à n'importe quelle situation !
その両者を兼ね備えた段階に 人という種を導いてやること……
And peerless intelligence, ever capable of finding the correct solution, unmoved by crude emotion!
Guider la race humaine vers ce stade, l'armer de ces deux atouts indispensables...
まさにそれこそが 『福音計画』の最終目的なのだ！
This is the true goal of the Gospel Plan! To do what even the ancients could not! To advance our minds to what they SHOULD be!
Voilà véritablement l'objectif final du plan Gospel !
あんた……本気か……
You're...actually serious.
Attends... t'es sérieux... ?
そ、そんなことを……
Madness!
C-C'est absurde...
そ、そんなことって……
I don't...
C-C'est démentiel...
……途方もないことを……
What madness...
... C'est ridicule...
こりゃまた大きく出たねぇ……
An ambitious goal, if nothing else.
Quelle ambition démesurée...
……なんて途方もない……
What madness...
... Quelle déraison...
フン、どうかしているな……
Hmph. Good luck with that.
Peh, il est complètement fou...
……どうかしてるぜ……
You're screwed in the head, pal.
... Il est fou, ce mec...
ど、どうかしてるわ……
Mad words from a madman...
I-Il est fou...
ど、どうかしてるよ……
Boy, now I know what crazy looks like.
L-Le malade...
クク…… そんな誇大妄想狂を見るような 目で見ないでくれたまえ。
I would so appreciate it if you would not look at me as if I were a megalomaniacal lunatic.
Tss sss... Ne me regardez pas comme si j'étais mégalomane.
人は想像を絶する事物に 直面した時、畏れとともに 変革を余儀なくされる生き物だ。
Man cannot help but change and reform through fear when confronted with something beyond his imagining.
L'homme est un être qui, lorsqu'il est confronté à des choses écrasantes, terrifiantes, n'a d'autre choix que de se réformer.
その意味で《輝く環》は まさに格好の存在と言えるだろう。
In that sense, what better tool exists to drive evolution forward than the Aureole?
L'Auréole est exactement ce genre de déclencheur.
私はこの巨いなる至宝をもって 人を正しい進化に導いてみせる……
I will guide mankind onto the correct path to salvation with this great treasure from Aidios.
Avec ce fantastique trésor, je guiderai l'humanité sur le droit chemin de l'évolution...
それこそが《盟主》より授かった 《使徒》としての使命なのだ！
THAT is my duty as one of the Anguis! My duty to Ouroboros and its master!
Le Grand Master m'ayant investi de cette mission, il en va de mon devoir d'Anguis de la mener à bien !
はあ……
*sigh*
Pfff...
正直、余計なお世話なんですけど。
Boy, I bet you're a real hit at parties. Not.
On t'a rien demandé, tu sais ?
……………………………………
Oh? What's this?
......
──いかなる誘惑、逆境にも 揺らぐことのない絶対の理性？
'A flawless rationality, capable of resisting any temptation and unswayed by even the fiercest circumstances'?
Une raison absolue et inébranlable, abritée de toute tentation ?
感情に囚われることなく、 正しい答えを出せる究極の知性？
'Peerless intelligence, ever capable of finding the correct solution, unmoved by crude emotion'?
Une intelligence ultime, délivrée de toute émotion, pour trouver la bonne réponse à n'importe quelle situation ?
そんなものに どんな価値があるっていうの？
What's the point of any of that?
Ce serait quoi l'intérêt d'avoir ça, au juste ?
……君は人の話を 聞いていなかったようだね。
It seems someone was sleeping during the lecture.
... Je crois que tu n'écoutes pas de tes deux oreilles quand on te parle.
物質的、もしくは精神的な破滅を 避けるために人は進化するしか……
As I said, mankind faces annihilation through either conflict or mental entropy. The only way we can--
L'évolution de l'humanité est indispensable si nous voulons échapper à l'annihilation matérielle ou men-...
そんな話をしてるんじゃないわ。
No, no. I heard the lecture just fine. That's not what I'm talking about.
C'est toi qui comprends pas.
あたしが言いたいのは…… そんなご大層な存在になる前に 出来る事があるんじゃないかってこと。
What I'm trying to say is, isn't there something we can DO about the problems you described if we know they exist?
Ce que j'essaie de te dire... c'est qu'il y aurait peut-être autre chose à essayer avant de devenir des demi-dieux.
……………………………………
Hm...?
......
ヨシュアも言っていたけど…… あたしたちは無力な存在じゃない。
It's like Joshua said to Loewe: We aren't completely powerless.
Joshua en parlait tout à l'heure, en plus... On est pas des créatures impuissantes.
今回の異変にしたって、 みんな最初は戸惑いながらも 次第に協力して前に進もうとしてた。
They might not be guided by flawless, peerless whatever, but everyone's working together to get through the crisis going on right now.
Cette fois-ci par exemple, on était un peu perdus au départ, mais on a fini par se serrer les coudes pour aller de l'avant.
王国各地を巡って…… あたしはそれをこの目で確かめた。
I've gone across all of Liberl and seen it with my own eyes.
Quand on a fait le tour de tout le royaume... je l'ai vu de mes propres yeux.
別に進化なんかしなくたって 何とかやっていけると思わない？
Don't you think we're capable of getting along just fine without some kind of forceful grand transformation?
Pas besoin d'un nouveau stade de l'évolution. Tu trouves pas qu'on s'en sort déjà plutôt bien ?
……群れて生き延びるのは 獣や虫ですらやっていることだ。
Really now. Eking out survival by flocking together is how beasts and insects live.
... Même les bêtes sauvages et les insectes savent se tasser en meutes pour survivre.
その程度の行動をもって 君は人の可能性を語るつもりかね？
Is that really all you have to offer on the potential of humanity as it stands now?
Prétendrais-tu que c'est dans ce genre de comportement que se cache le potentiel de l'humanité ?
別に同じでもいいじゃない。
Is there anything else I NEED to offer? Is there a problem with being the same?
En quoi ce serait un problème de faire comme les animaux ?
あたしたちだって 生き物であるのは確かなんだし。
I mean, we're living beings too, you know.
Nous aussi on est des animaux, d'abord.
それが生きているってことの 強さなんじゃないかな？
And, heck, aren't I just talking about the strength of life?
Animal vient d'anima : l'âme, le souffle de vie. C'est ça qui nous rend forts, non ?
なに……
What...?
Quoi... ?
もちろん人は…… それだけの存在でもないと思う。
I don't think people are JUST animals, of course.
Après évidemment... on se définit pas que par ça.
そうした命の輝きを原動力に 自分らしく生きて行こうとする…… そんな存在だと思うの。
I just think that living honestly, with that spark of life from others as your driving force... That's what it means to live.
Ce souffle de vie, c'est notre énergie, notre moteur pour être nous-mêmes... Enfin, c'est comme ça que je vois les choses.
でも、それはあんたの言うような 万能超人である必要なんかなくて……
People don't need to be omnipotent superbeings or whatever you want them to be.
Mais ça veut pas dire, contrairement à ce que tu dis, qu'on devrait dépasser notre statut d'humains...
みんなが、ちょっとした思いやりで お互い助け合うだけでいいんだと思う。
People just need to be aware of one another and help each other out.
Il suffit que chacun y mette un peu du sien pour aider les autres.
………………………………………
Hmph...
......
多分…… 《輝く環》を封印した人たちも 同じ考えだったんじゃないかな？
And you know what? I bet the people who sealed the Aureole away in the first place felt the same way.
J'imagine... que les gens qui ont scellé l'Auréole étaient du même avis que moi.
奇蹟に頼りきっちゃうことも 良くないことかもしれないけど……
I mean, sure, making miracles mundane and relying on nothing but them is really bad by itself.
C'est déjà pas génial de se reposer sur des miracles à volonté...
それ以上に、人と人がお互い 助け合う余地が無くなることが 何よりも良くないことだって……
But the biggest problem there, more than anything, is that it makes it so there's no point in knowing or helping each other. That's...awful.
... mais surtout, je trouve que c'est encore pire de perdre les opportunités qu'on a pour s'entraider les uns les autres...
エステル……
Well said, Estelle.
Estelle...
エステルお姉ちゃん……
That's true!
Estelle...
エステルさん……
...You're right.
Estelle...
エステル……
Heh... Damn right.
Estelle...
エステル……
Well said!
Estelle...
エステル君……
Perfect.
Estelle...
エステル君……
Well said, Estelle!
Estelle...
エステルちゃん……
Not bad!
Estelle...
……あ…………………
Whoa...
... Ah...
人は１人で生きているようで、 その実様々なものに生かされてる……
All men think they are an island, but, in truth, they are made men by all the others in their lives.
On pourrait croire que les hommes vivent en individus, mais en vérité, nous vivons par la diversité...
フッ……確かにな。
Heh... Indeed.
Ha... tu as raison.
へへっ、脳天気のクセに 鋭いところもあるじゃない。
Haha! Pretty sharp for an airhead.
Hé hé, c'est pas bête ce que tu dis pour une nunuche comme toi.
ちょっと見直しちゃったよ。
No man's an island, and godlike intelligence won't change that. You're cooler than I thought.
Tu remontes dans mon estime, tiens.
人は、人の間にあってこそ 真に人として立つことができる……
A man can only be a man because it's others who make the man.
L'humanité, ça se vit à plusieurs, comme dit le proverbe...
エステルちゃんの言う通りやで。
You nailed it, Estelle.
T'as complètement raison.
ああ……その通りだ。
I wholeheartedly agree.
En effet... Tu as tout à fait raison.
人は、お互いに助け合って 生きていくもの……
People survive thanks to the help they give one another.
L'humanité se vit nécessairement à plusieurs...
その心なくしては、我々は ここまで辿り着けなかったはずだ。
Had we lost the will to do such, we would never have made it this far.
Nous n'aurions pas pu arriver jusqu'ici si nous n'avions pas appliqué les leçons de ce proverbe.
フッ……さすがはエステル君だ。
Right before the final act comes to a close, our heroine delivers a marvelous rebuttal.
Ha... je n'aurais pas mieux dit à ta place, ma chère Estelle.
その指摘…… かなり的を射ていると思うよ。
'Man cannot live without other men, even if he be as a god.' You speak true words of wisdom, Estelle.
Ta remarque était on ne peut plus pertinente.
人は、人の間にあってこそ 真に人として立つことができる……
A man can only be a man because he IS a man...
L'humanité se vit toujours à plusieurs...
確かにお前さんの言うとおりだ。
Wise words, Estelle.
Exactement comme tu l'as dit.
確かに人は、 てめぇ１人で生きているようで 色んなものに生かされてる……
Yeah, people like to think they're islands, but there's no way you can live without the help of everyone else around you.
C'est sûr qu'on galérerait pour vivre si on était vraiment tout seul...
お前の言う通りだぜ。
Right on, Estelle.
T'as bien raison.
その指摘…… 私も間違いないと思います。
I couldn't agree more, Estelle.
Je suis d'accord avec ta remarque.
確かに人は、人の間にあってこそ 真に生きられる存在ですから……
People can accomplish anything, so long as they're together.
L'humanité se vit bien à plusieurs, j'en suis persuadée...
う、うん…… わたしもそう思うよ。
I think so, too, Estelle!
O-Oui... Moi aussi, je pense comme ça.
１人だけで 生きている人なんていない……
Nobody can really live totally alone.
Personne ne peut vivre seul, et personne ne veut vivre seul...
思い出とか感情とか…… みんな、誰かと関わって 生きて行くんだから……
Everyone's connected to someone else somehow, even if it's just memories, or emotions, or...
On a tous des souvenirs ou des émotions liées à quelqu'un... C'est ça qui nous fait vivre...
クク…… 何かと思えば助け合いか……
Hah... STILL sticking to the 'mutual assistance' argument and invoking the power of 'human bonds,' of all things...
Tss sss... L'entraide, voyez-vous ça...
そのような事は、 歴史を振り返ってから言いたまえ。
I would ask you to read a history book before saying such nonsense, Ms. Bright.
Revenez donc me parler d'entraide après avoir lu des livres d'histoire.
例えば幾度となく繰り返されてきた 戦争という名の巨大なシステム……
As an example, consider the overpowering, nation-crushing machine called 'war.'
Prenez ce cycle sans fin qu'on appelle la guerre...
その狭間において、人の絆は 無力な存在でしかなかっただろう？
Is man not only capable of being ground beneath its treads?
Les relations humaines n'avaient aucune place pour s'exprimer entre les mailles de ce système gigantesque. Impuissant, c'est le mot.
──そんなこと、ない！#2S
Absolutely not!#2S
Je suis pas d'accord !#2S
お母さんは戦火の中、 命がけであたしを守ってくれた！
In the middle of the biggest war in Liberl's history, my mother gave her life to save mine!
Ma mère m'a protégée au péril de sa vie au milieu des bombardements !
その事がきっかけで、 あたしは遊撃士の道を志して そして今……ここに立っている！
And because of that, I chose the path of a bracer, and now...look at me!
C'est pour ça que je suis devenue bracer... et c'est ça qui m'a portée jusqu'ici !
この異変を止めて 戦火を未然に防ぐために！
I'm here to stop the crisis YOU caused and prevent another war from breaking out! All thanks, in the end, to my mother!
Plus jamais je veux qu'une guerre éclate, je ferai tout pour l'empêcher !
それでも…… 人は無力だって言えるの！？
Hell, I'd say you just made my point for me! People are NOT powerless! Not against anything!
Même avec ça... tu continues de dire que les hommes sont impuissants ?!
フン…… ……ああ言えばこういう……
Pfeh! You're quite good at trite answers, if nothing else.
Peh... ... Tu as réponse à tout, ma parole...
もし、あなたが本気で 人が無力だと信じてるのなら……
If you really, seriously believe people are powerless...
Si tu penses vraiment qu'on est tous impuissants...
だから進化させる必要が あるんだと思い込んでるなら……
And you've really convinced yourself humanity can only be 'saved' by you turning us into emotionless superbeings...
... que tu crois vraiment qu'un nouveau stade d'évolution est notre seule solution...
だとしたら、あなたは とっても可哀想な人だと思う。
Then that makes you really pathetic, I think.
... alors tu me fais pitié.
！！
What?!
!!
だって信じ合って、助け合うことの 喜びを知らないんだもの。
I mean, that'd mean you've never known the joy of trusting someone or helping them.
Parce que tu vois, ça veut dire que tu connais pas le bonheur de pouvoir compter sur quelqu'un d'autre.
あたしたちが…… 人が足掻いているのを見ることにしか 喜びを見出せないなんて……
To think that your only smug satisfaction comes from watching people struggle...
Si ton seul plaisir, c'est de voir l'humanité - donc nous - nous débattre contre notre sort...
そんなの……寂しすぎるよ。
That's just... That's too sad.
... bah franchement... c'est trop triste.
………………………………………
Hmph...
......
でも、あたしは遊撃士だから……
But even if I feel sorry for you, I am a bracer.
Après, je suis bracer...
あなたが、自分の事情にみんなを 巻き込むことは見過ごせない。
I can't ignore the fact that you're getting a lot of people involved in your little pity party.
Je peux pas te laisser ruiner le monde entier pour une raison aussi bête.
悪いけど…… 力づくでも止めさせてもらうわよ。
Sorry, but I'm afraid we're going to have to stop you. By force.
Donc désolée... On va t'arrêter, coûte que coûte.
………………………………………
...
......
クク…… 無知な小娘が大層な口を利く……
Pheh... You ignorant little girl. How dare you talk to me like that...?
Tss sss... Tu parles un peu trop pour ton propre bien, innocente...
ならば、その身をもって おのれの言葉を証明してみたまえ。
Very well, then. The professor would like for you to prove your theory.
Si tu es si sûre de toi, je t'en prie, prouve-moi tes convictions par la force.
きゃああっ……！？
Waaaah!
Aaaah... ?!
あああっ……！？
Aaagh!
Aaaah... ?!
わわわっ……！？
Whoooaaaahhhh!
Ouh là là là là... ?!
くっ……！？
Gh, what?!
Gh... ?!
くっ……！？
What...in...?
Gh... ?!
クッ……！？
Guh!
Gh... ?!
むむっ……！？
Mmgh! What...?
Misère... ?!
むっ……！？
Mmph!
Hrm... ?!
しもた……！
D'aw, hell!
Mince... !
か、身体の自由が……！？
What the...? Can't...move!
J-Je peux plus bouger... ?!
魔眼か……！
His evil eye! Aw, damn!
L'Œil démoniaque... !
これが魔眼か……！
His eyes!
C'est un Œil démoniaque... !
か、身体の自由が……！？
So this is the 'evil eye,' is it...?
M-Mon corps ne répond plus... ?!
魔眼か……！
The 'evil eye'?! How...?!
L'Œil démoniaque... !
これが魔眼……！
Something with...his eyes...
C'est un Œil démoniaque... !
ま、魔眼……
An actual 'evil eye'?!
L-L'Œil démoniaque... !
な、何なの今の……！？
How the hell did he...?
C-C'est quoi ce truc... ?!
こ、これが魔眼……！
His eyes...somehow...
C-C'est un Œil démoniaque... !
なっ……！
Wha...?
Qu-... !
フフ、君たちは そこで大人しく見ていたまえ。
Do be patient for a moment, everyone.
Hu hu, restez à votre place, s'il vous plaît.
さぞかし面白い見物になるだろう。
I promise this will be quite a show.
Je vous promets que vous allez assister à un spectacle inoubliable.
あ、あんですって～……
What are you planning, Weissmann?!
Q-Qu'est-ce que quoi... ?
……ヨシュア。 少し遊んであげたまえ。
Joshua. Forward.
... Joshua. Amuse-toi un peu.
…………………………………
. . .
......
ヨ、ヨシュア……
Joshua! No!
J-Joshua...
クク、エステル君。 是非とも私に見せてくれたまえ。
Come, Ms. Bright. Do show me.
Tss sss, ma chère Estelle, je t'en prie, c'est à toi.
絶望の中、人という存在が どんな強さを見せてくれるのかをね。
You claim humanity can stand against forces larger than it? Show me proof you can stand against despair.
Montre-nous à tous la force de l'humanité lorsqu'elle se trouve confrontée au désespoir.
くっ……！
Gh! FINE!
Gh... !
【◆勝った事にする】（使用セズ）
Set as won (DO NOT USE)
[Victoire] (non-utilisé)
【◆ヨシュアのＳクラフトに耐えたことにする】（使用セズ）
Set as endured Joshua's S-Craft (DO NOT USE)
[Survécu au S-craft de Joshua] (non-utilisé)
【◆耐えられなかったことにする】
Set as could not endure it
[Succombé]
…………………………………
. . .
......
……くっ……ヨシュア……
Guh... Joshua...
... Gh... Joshua...
ほう…… なかなか見事な技だ。
O-ho. Quite an impressive move.
Ooh... Quelle technique.
どうやら《剣聖》の所に 預けた甲斐があったみたいだね。
Leaving him with the Divine Blade for a while seems to have paid off nicely.
La Lame divine a rempli son rôle de famille d'accueil à merveille, à ce que je vois.
これでまた、私の作品の 完成度が上がったというわけだ。
It does always feel good to see a product of one's craft honed to an even finer edge.
Mon œuvre s'en est trouvé sublimée.
あ、あんた……！
You awful...
E-Espèce de déglingué... !
…………………………………
. . .
......
……くっ……ヨシュア……
Guh... Joshua...
... Gh... Joshua...
ほう…… なかなか見事な技だ。
O-ho. Quite an impressive move.
Ooh... Quelle technique.
どうやら《剣聖》の所に 預けた甲斐があったみたいだね。
Leaving him with the Divine Blade for a while seems to have paid off nicely.
La Lame divine a rempli son rôle de famille d'accueil à merveille, à ce que je vois.
これでまた、私の作品の 完成度が上がったというわけだ。
It does always feel good to see a product of one's craft honed to an even finer edge.
Mon œuvre s'en est trouvé sublimée.
あ、あんた……！
You awful...
E-Espèce de déglingué... !
さて…… 真の余興はここからだ。
And now for the climax to our little show.
Bon... le clou du spectacle arrive maintenant.
ヨシュア、彼女を無力化したまえ。
Joshua. Seize her.
Joshua, immobilise-la.
！！
No!
!!
あうっ……！
Aghh...!
Aïe... !
エステルちゃん……！
ESTELLE!
Estelle... !
エステル！
ESTELLE!
Estelle !
エステル君……！
No, Estelle!
Estelle... !
エステル！
Estelle!
Estelle !
エステルっ！
ESTELLE!
ESTELLE !
お、お姉ちゃん！
ESTELLE!
E-Estelle !
エ、エステルさん！
Estelle...
E-Estelle !
エステル君……！
Estelle!
Estelle... !
ああっ……！
Aw no!
AAAH... !
フフ、どうやら君では 人の強さを証明できないようだね。
And thus, the 'strength of humanity' proves to be nothing more than a house of cards before a hurricane.
Hu hu, je constate que tu n'es pas capable de démontrer la soi-disant force de l'humanité par toi-même.
だが、私も学者の端くれとして 実証の必要性は理解しているつもりだ。
But, I am an academic, after all. I do understand the necessity of proof.
Or, en tant que modeste chercheur, je comprends parfaitement la nécessité de procurer des preuves.
だから君の代わりに…… ヨシュアに証明してもらうとしよう。
So we'll have Joshua provide the final test.
C'est pourquoi Joshua va te remplacer... pour terminer cette démonstration.
…………え………………………
What...?
... Hein...
なに、簡単な実験だ。
What, indeed? It will be a simple experiment.
Allons, l'expérience est simple.
……このままヨシュアに 君の息の根を止めてもらう。
I am going to have Joshua end your life.
... Joshua va t'ôter la vie à ma demande.
しかる後、暗示を解いて 元に戻してあげるというだけさ。
Once you are dead by his hand, I will break his hypnosis and return him to his senses.
Après quoi je le libérerai de ma suggestion pour qu'il revienne à lui.
！！！
No... You can't!
!!!
フフ……果たしてヨシュアは どんな表情を浮かべるのだろう？
Oh, I DO wonder what kind of expression Joshua will have, on seeing you dead at his feet.
Hu hu... quelle pourrait bien être l'expression qui naîtra sur son visage ?
ゾクゾクするとは思わないかね？
Doesn't it just get your blood pumping?
Je frétille d'impatience de le savoir.
ふ、ふざけんじゃないわよっ！
Don't even think about it!
Ç-Ça va pas la tête !?
そんなことになったら ヨシュアは……ヨシュアは……
If you do that, Joshua would, he'd...
Si t'oses faire ça, Joshua va... il va...
はは、今度こそ完全に心が 砕け散ってしまうかもしれないね。
Yes, this time his heart may just be crushed to powder.
Ha ha, avoir le cœur brisé, probablement pour de bon cette fois-ci.
だがそうなったら、また私が 新たな心を造ってやれば済むことだ。
If that happens, however, all I need do is construct him a new persona.
Mais ce n'est rien. Je n'aurai qu'à lui en refaire un nouveau.
そしてもう一度、同じように 人に戻るチャンスを与えるとしよう。
And then I can offer him the chance to become human yet again, and observe the results.
Je pourrai alors lui donner une nouvelle chance de redevenir humain.
フフ……今から楽しみだよ。
Heh heh... I can hardly wait!
Hu hu... je trépigne.
やめて…… ……そんなの……酷すぎるよ……
Stop... Stop! It's too cruel...
Arrête... ... c'est... beaucoup trop cruel...
ククク……
Isn't it?
Tss sss sss...
それではヨシュア…… 止めを刺してあげたまえ。
Now come, Joshua. End her.
Allons, Joshua... Donne-lui le coup final.
………………………………
. . .
......
……ヨシュ……ア……
Joshua...
... Jo-... shua...
ごめんね…… 絶対に死なないって言ったのに……
I'm sorry... I said I wouldn't die...
Désolée... alors que je t'avais dit que je mourrais pas...
ごめんね…… ……一緒に歩くって約束したのに……
I promised I'd...walk with you...
... Dire qu'on s'était promis... qu'on continuerait ensemble, sur cette voie...
ヨシュア……だめだよ！
Joshua, NO!
Joshua... stop !
ヨシュアさん……だめ！
Joshua, please, no!
Joshua... ne fais pas ça !
お兄ちゃん……だめええっ！
Joshua... NOOOOOOO!
Joshua... NOOOON !
ヨシュア……止めなさい！
Joshua, snap out of it!
Joshua... arrête !
ヨシュア君っ……！
Stop, Joshua! Please!
Joshua... !
クッ……目を覚ませ！！
Wake up, you fool! Stop!
Gh... Ouvre les yeux !
目を覚ませ！ ヨシュア！
Wake up, Joshua!
Ouvre les yeux ! Joshua !
頼む……目を覚ましてくれ！
Please, Joshua! Awaken!
S'il te plaît... ouvre les yeux !
ヨシュアあっ！ とっとと目を覚ましやがれえっ！
JOSHUA! Wake your dumb ass up and stop!
JOSHUAAA ! OUVRE LES YEUX, BORDEL !
でも…… あたしは……信じているよ……
But I believe in you.
Mais... moi... je crois en toi...
ヨシュアは絶対に……負けないって……
Joshua...don't give in.
Je sais... que tu peux pas perdre...
あたしが居なくなっても…… ……現実から逃げたりしないって……
Don't run away from reality... Even if I die...
Même si je disparais... je sais que tu fuiras pas la réalité.
……ごめん。 ちょっと自信はないかな。
To be honest, if you did die, I'm not sure I could face reality.
... Désolé. Je ne suis pas si confiant pour ma part.
な……！？
What?
Qu-... ?!
あ……
Ah!
Ah...
あ……
Ah!
Ah...
む……
Mm?
Hrm...
あ……
Ah!
Ah...
あ……
Oh!
Ah...
あ……
Oh...
Ah...
おお……
Oh...
Ooh...
おお……
Oho!
Ooh...
おお……
Wha--
Ooh...
へへ…… 金縛りが解けたか……
Awww, yeah! That's checkmate!
Hé hé... On est plus paralysés...
金縛りが……解けたか……
About time you snapped out of it.
On est plus... paralysés... ?
金縛りが…… 解けたようだね……
The timing for a dramatic twist could not have been more fitting!
Nous ne sommes plus... paralysés... ?
金縛りが……解けたか……
You were able to break free, Joshua?
On dirait bien... qu'on est plus paralysés...
呪縛が……解けたのか……
You broke your curse!
La malédiction... s'est envolée...
金縛りが……解けたわね……
You freed yourself! Oh, Joshua...
La paralysie... elle s'est arrêtée...
か、身体が元に……
You're back to normal!
J-Je peux à nouveau contrôler mon corps...
呪縛が解けたか……
So you were able to break free, Joshua?
La malédiction s'est estompée...
金縛りが……解けた……
Joshua...are you free at last?
Mon corps bouge... à nouveau...
……ヨシュ……ア……？
Joshua...?
... Jo-... shua... ?
……ごめん、エステル。
Sorry, Estelle.
... Désolé, Estelle.
ずいぶん辛い思いを させてしまったみたいだね。
I didn't mean to scare you like that.
Je crois que je t'ai fait vivre un moment atroce.
ば、馬鹿な……
What...? What? This is absurd.
I-Impossible...
あの状態から 意志を取り戻せるはずが……
He can't possibly have reclaimed his will with the--
D'aucune manière, tu n'aurais dû pouvoir te sortir de cette tran-...
待て……！
Wait!
Attends... !
お前…… 肩の『聖痕』はどうしたのだ！？
The Stigma! What happened to the Stigma on your shoulder?!
Où est-il... Où est passé le Stigmate sur ton épaule ?!
…………………………………
Oh, yes. That.
......
……もう僕の深層意識に 貴方が刻んだ『聖痕』はない。
The Stigma you carved into my flesh and mind is gone.
... Le Stigmate que tu avais gravé au plus profond de mon inconscient n'est plus.
たった今、砕け散ったからね。
Thanks to you, it has been shattered.
À l'instant, il vient d'éclater en morceaux.
な、なにッ！？
But...HOW?!
C-COMMENT ?!
『聖痕』のある一点に、 暗示の楔を打ち込んでもらったんだ。
I had a hypnotic wedge, of sorts, jammed into the Stigma, keyed to a particular command.
J'ai fait implanter un socle d'hypnose sur l'emplacement du Stigmate.
そして、そこに負荷がかかった時、 『聖痕』が崩壊するような自己暗示を 僕はずっと繰り返してきた。
I've been 'poking' at the wedge on my own since then, getting it ready to shatter the Stigma the instant someone put pressure on it.
Puis chaque instant depuis, je me suis auto-hypnotisé pour que le Stigmate cède lorsqu'il se trouverait sous pression.
！！！
What?! You...
!!!
あ、暗示の楔……
A...what now?
U-Un socle d'hypnose...
──このままだと君との約束が 果たせなくなりそうだったからね。
A wedge. I was afraid I wouldn't be able to keep our promise, the way things were going.
Je craignais à raison de ne pas pouvoir honorer ma promesse envers toi.
都市に不時着した直後に ケビンさんにお願いしたんだ。
So I asked Kevin for a little hypnotic assistance after we crashed.
J'ai donc demandé à Kevin qu'il me rende ce service juste après notre atterrissage forcé sur Liber Ark.
ケ、ケビンさんが！？
Kevin?!
K-Kevin ?!
や～、相談された時は どないしようかと思ったわ。
Ahahaaa... Guilty as charged! Honestly, I wasn't even sure what to make of his crazy plan at first.
Aaah, j'étais bien embêté quand il m'a parlé de ça.
正直、その一点を外したら 取り返しのつかないことになる 可能性が高かったからな。
If he'd bet wrong, I dread to think what could have ended up happening...
Honnêtement, y avait de grandes chances pour que ça tourne mal si on chamboulait l'emplacement du Stigmate.
でもヨシュア君…… 見事、賭けに勝ったやないか。
So, uh, hey! Good job beating the odds there, J!
Mais finalement, Joshua... ton pari s'est révélé gagnant.
はい…… 本当にありがとうございました。
Haha... Thank you, Kevin.
Oui... merci beaucoup d'y avoir cru.
あ、あはは…… そうだったんだ……
Well, uh, haha... Not what I expected, but I'm not gonna complain!
Ah, ha ha ha... Bande de petits cachotiers...
ケビン・グラハム……
Father Graham, was it?
Kevin Graham...
騎士団の新米と侮っていたが 小癪な真似をしてくれる……
I thought you were just a fledgling little squire, but it seems I underestimated your bag of cute tricks. A mistake I'll not repeat.
J'ai baissé ma garde à cause de la maigreur de ton expérience chez les Gralsritter. Quelle sournoiserie...
ま、これも女神の導きやろ。
I say it's more the guidance of Aidios than anything.
Oh, la Déesse m'a juste mis sur la bonne voie.
教会から脱けたアンタには 分が悪かったかもしれんな。
I guess I really shouldn't expect you to get it, what with you turning your back on the faith an' all.
T'étais mal barré, de toute façon, une fois que t'avais tourné le dos à l'Église.
それにオレは あくまでお手伝いをしただけや。
Besides, wasn't really my idea to start with!
M'enfin, j'ai juste filé un petit coup de pouce..
助言者は他におるさかいな。
Someone else gave Joshua the idea, and I just ran with it!
L'idée était pas de moi.
な、なに……
What? Who else...?
Q-Quoi... ?
まさか…… カシウス・ブライトの入れ知恵か！
NO! CASSIUS BRIGHT, DAMN YOU!
Non... Encore un coup de Cassius Bright !
ケビン・グラハム……
This is Kevin Graham's doing, is it?
Kevin Graham...
騎士団の新米と侮っていたが 小癪な真似をしてくれる……
I thought he was just a fledgling little squire, but it seems I underestimated his bag of cute tricks. A mistake I'll not repeat.
J'ai baissé ma garde à cause de la maigreur de son expérience chez les Gralritters. Quelle sournoiserie...
正直、彼には感謝してるよ。
At this point, I owe him my freedom and life.
Honnêtement, je lui dois une fière chandelle.
そして……このことを 僕に気付かせてくれた人にもね。
Of course, I owe someone else the same for pointing me in the right direction.
À lui... ainsi qu'à la personne qui m'a proposé cette idée.
な、なに……
What? Who else...?
Q-Quoi... ?
まさか…… カシウス・ブライトの入れ知恵か！
NO! CASSIUS BRIGHT, DAMN YOU!
Non... Encore un coup de Cassius Bright !
あ……
Dad...?
Ah...
そっか……あの時の……
Oh! The letter he gave you before we got on the Arseille!
Je vois... c'était ça, l'autre fois...
うん……手紙にはこうあったんだ。
Yes. That was why he wanted to make sure only I read the letter, just in case anyone was listening in.
Oui... voilà ce qu'il m'avait écrit par courrier.
『お前の呪縛を解く鍵は {} ケビン神父が持っているだろう。』
'I suspect your best chance of breaking the curse lies in Father Kevin's hands.'
« Kevin détient la clé qui te permettra de te défaire de ta malédiction. »
『だが、その鍵をどうやって {} 使いこなすかはお前自身の問題だ。』
'How to use that key is a decision that must be yours alone to make.'
« Cependant, l'usage que tu feras de cette clé n'appartient qu'à toi. »
『ワイスマンとやらの行動を見抜いて {} 自由を勝ち取ってみせろ。』ってね。
'Win your freedom by predicting what Weissmann will do.'
« Prédis le comportement de ce Weissmann pour dérober ta liberté. »
わあ……！
Wow!
Ouah... !
フフ……さすが先生ね。
Heehee! That's my master, all right.
Ha ha... le maître a toujours trois coups d'avance.
へへ…… あのオッサンらしいぜ。
Heh... Yeah, that's the old man, all right.
Hé hé... Ça m'étonne pas du vieux.
はは……さすが旦那だ。
Haha. Yes, that sounds like Master Cassius.
Ha ha... ça ne m'étonne pas de lui.
ふふ…… さすがカシウスさんです。
Haha... That's just like General Bright.
Hi hi... Je reconnais bien là Cassius.
ふふ…… さすがカシウス准将……
Haha... Just as you'd expect of General Bright.
Ha ha... Je reconnais bien là notre général de brigade.
フフ…… さすがはカシウスさんだ。
I'd expect no less out of Cassius Bright!
Hu hu... Voilà qui semble tout à fait digne de Cassius.
フフ、恐れ入ったな…… ……見事な先読みだ。
Heh, most impressive, General Bright.
Ha ha, quel talent... ce général a de la suite dans les idées.
な、何かとんでもない オジサンみたいだね……
What in the heck? Well, that works, I guess!
I-Il a l'air balèze, ce vieux, dis donc...
まったくもう…… ほんと父さんらしいわ……
Oh, for crying out... Dad could've dropped me a HINT about this, at least!
Roh là là... C'est vraiment bien son genre...
……………………………………
...
......
正直……かなり悩んだよ。
Honestly, I'd been worried about it for a long time.
Honnêtement... j'ai beaucoup hésité.
再び僕を操った貴方が 一体、何をやらせるだろうと。
I kept wondering what you would make me do if you took control of me again.
Comment prédire ce que tu me ferais faire, toi mon marionnettiste ?
そして僕は…… その一点に全てを賭けてみた。
And so, knowing you, I decided to bet everything on one idea.
Et mon pari... porta sur une seule chose.
貴方が、僕が最も恐れることを 僕自身の手で行わせる可能性にね。
That you couldn't possibly resist ordering me to do the one thing I feared the most.
Je me doutais que tu voudrais me faire accomplir de mes propres mains l'acte que je craignais plus que nul autre.
そして貴方はその通りに命じ…… 結果的に『聖痕』は砕け散った。
And sure enough, you ordered it... and that broke the Stigma.
Et il se trouve que j'avais vu juste... le Stigmate est par conséquent brisé.
もう僕は……完全に貴方から自由だ。
I'm finally...completely free of you.
Je ne serai jamais plus... ton esclave.
ヨシュア……
Joshua...
Joshua...
……愚かな……
... You foolish little child.
... Ignorant...
このまま私に従っていれば 遙かな高みに登れたものを……
If you had just obeyed me, you could have aspired to such heights.
Sous mes ordres, tu étais promis à des grandeurs fabuleuses...
新たなる段階へと 進化させてやったものを……
I could have advanced you in ways you cannot even dream of!
Tu aurais évolué en un être mille fois supérieur...
エステルと同じく…… 僕もそんなものに興味はない。
Much like how Estelle turned you down once...I really have no interest in any of that.
Je suis du même avis qu'Estelle... ce que tu nous proposes n'a aucun intérêt.
それに道というのは…… 他人から与えられるものじゃない。
Besides, if I've learned anything in this whole journey, it's that one's path in life isn't given by someone else.
Qui plus est, un chemin tracé par quelqu'un d'autre... ce n'est pas une vie.
暗闇の中を足掻きながら 自分自身で見出して行くものだ。
It's something you find WITH others as you search for it, no matter how dark your surroundings.
Trouver notre propre voie, c'est combattre ses ténèbres intérieures.
はは…… それが出来れば世話はない！
Hahah! Absurd!
Ha ha... Que le monde serait beau si c'était possible !
人の歴史は、闇の歴史！
The history of man is stained with the blood of fools who tried finding your 'path'!
L'histoire de l'homme est construite de ténèbres !
大いなる光で導いてやらねば いつまで経っても迷ったままだ！
Without a guiding light to shine on that road, they shall remain lost!
Sans une lumière infinie, nul n'en sortira jamais !
違う──！
You're wrong!
C'est faux !
人は暗闇の中でも お互いが放つ光を頼りにして 共に歩んでいくこともできる！
We use the light we each give off to find our way together!
Même dans l'obscurité, les hommes peuvent s'appuyer sur la lumière émise par leurs semblables pour se guider !
それが…… 今ここにいる僕たちの力だ！
That is how we found our way here, through all your cynical traps!
C'est grâce à cette lumière... que nous sommes tous parvenus ici !
ヨシュア……
That's right!
Joshua...
……クク…… 出来損ないの執行者風情が ずいぶん大きな口を叩くものだ。
Heh... Heheh... You do like your speeches, don't you, you shambling wreck of an Enforcer.
... Tss sss... Quelle arrogance pour un Exécuteur raté comme toi.
ならば見せてみるがいい……
Show me, then.
Montrez-la-moi donc...
闇の中でも輝くという お前たちの光とやらをな……
Show me this light you claim will guide you through the darkness.
... cette soi-disant lumière qui brille en vous dans l'obscurité...
《盟主》の忠実なる僕──
And I shall show you in turn...
Quant à moi, fidèle serviteur du Grand Master...
《蛇の使徒》が一柱、 《白面》の力、見せてやろう！
...the blinding light of a loyal servant of the Grandmaster! The power of the Faceless, one of the Anguis!
... je vais vous montrer la puissance de Weissmann, Anguis parmi les Anguis !
……望むところよ！
BRING IT ON!
... Tu vas voir ce que tu vas voir !
全力で行かせてもらうよ！
The one being blinded here is you!
Prépare-toi, nous allons tout donner !
ほう、これは驚いたぞ。
Oh, my. What a shock.
Ooh, quelle surprise.
まさか貴様らごときが ここまで喰いさがるとは……
To think that you would be so damned tenacious...
Je n'aurais pas parié que vous tiendriez autant...
はあはあ……
*pant* *pant*
Hff, hff...
教授ってば、どんどん口調が ぞんざいになってるんじゃない？
Hey, 'Professor,' about time you dropped that 'holier than thou' act.
Alors Professeur, vous faites un peu moins le malin, là, non ?
余裕…… 無くしてる証拠じゃないの？
SOMEBODY'S feeling the heat!
Si ça se trouve... il a déjà joué toutes ses cartes.
どうやら余裕…… 無くしているみたいね。
Losing a bit of that insane confidence, are we?
Serait-il possible que Monsieur... ait joué toutes ses cartes ?
フン…… どうやら余裕が無いようだな。
Hmph. Losing confidence?
Ha... Il est dos au mur.
ヘッ…… 余裕が無いんじゃねえのか？
Heh. Someone knows he's up against the wall.
Peh... il en mène pas large, le mec, faut croire.
フッ…… 余裕が無くなった証拠かな。
Your confidence drains away like sand in a sieve, Weissmann.
Ha... c'est la preuve que nous l'avons mis dos au mur.
ほう、これは驚いたぞ。
Beginning to lose your confidence, fiend?
Oh, étonnant.
ふむ…… 余裕が無くなったようだな。
Hmm. Realizing the end has come?
Hum... nous devons l'avoir mis dos au mur.
……余裕…… 無くなったみたいですね。
Your confidence drains away... because you know this is the end, don't you?
Il semblerait... ... que nous l'ayons mis dos au mur.
余裕…… 無くしてきたみたいやね。
Feelin' a little nervous, starin' justice right in the face, Georg?
On dirait bien... qu'on l'a mis dos au mur.
ククク……哀れなことだ。
Heh heh. Pathetic.
Tss sss sss... Pitoyable.
自分たちが既に 死地にいるとも気付かずに……
You haven't even realized you're standing on your graves.
Ils ne se rendent même pas compte qu'ils ont signé leur arrêt de mort...
え……
What?
Hein...
あ#5P……！
Ah#5P...!
Ah#5P... !
……どうするつもりだ！？
Weissmann, what are you doing?!
... Qu'est-ce que ça veut dire ?!
このまま《盟主》に献上する つもりだったが気が変わった……
I had intended to offer it to the Grandmaster like this, but I must change my plans.
J'espérais l'offrir sans attendre au Grand Master, mais j'ai changé d'avis...
貴様らが歯向かった相手が どのような存在かを思い知るがいい。
It's time you realized just what it means to oppose me.
Bande de morveux, vous allez bientôt comprendre que vous avez fait erreur en vous attaquant à moi.
な、なんなの……
What in the...?
C-C'est quoi, ça...
こ、これは……
He wouldn't...!
I-Il...
まさか…… 《環》と融合しとるんか！？
Oh, no... No no no! Don't FUSE with the Aureole, you heretical maniac!
Oh non... il fusionne avec l'Auréole ?!
まさか…… 《環》と融合している……！？
He's fusing with the Aureole!
Oh non... il fusionne avec l'Auréole... ?!
まさか…… 《環》と融合しているの……！？
He's...FUSING with the Aureole?! He can do that?!
Oh non... Il va fusionner avec l'Auréole... ?!
まさか…… 《環》と融合しているのか……！
Impossible... He's fusing with the Aureole!
Oh non... Il va fusionner avec l'Auréole... !
まさか…… 《環》と融合しているのか……！
Impossible... He's fusing with the Aureole!
Oh non... Il va fusionner avec l'Auréole... !
まさか…… 《環》と融合している……！？
He's fusing with the Aureole!
Oh non... il fusionne avec l'Auréole... ?!
まさか…… 《環》と融合しているのか！？
He can't be... He would become one with the Aureole?!
Oh non... Va-t-il fusionner avec l'Auréole ?!
まさか…… 《環》と融合してやがるのか！？
What in the hell?! He's MERGING with the damn thing!
Bordel... il est quand même pas en train de fusionner avec l'Auréole, le con ?!
ま、まさか…… 《環》と融合してるの……
N-No way... He's fusing with the Aureole!
Oh non... Il est en train de fusionner avec l'Auréole...
まさか…… 《環》と融合しているのか……！
He's... What? Fusing with the Aureole?
Oh non... Il essaie de fusionner avec l'Auréole... !
あ…………………
How's that even...?
Ah...
な、なああっ……！？
What. In. The. HELL?!
M-MAIS QU'EST-CE QUE-... ?!
な、なんなの……！？
What IS that?!
C-C'est quoi ce... ?!
クッ………！？
Hmph.
Gh... ?!
こ、こいつは……！？
You are so beyond kidding me at this point!
P-Putain mais... ?!
こ、これは……！
This is getting more absurd by the minute!
B-Bonté divine... !
こいつは……！？
Impossible!
Cette chose... ?!
こ、これは……！？
By all that's holy...!
C-C'est... ?!
そ、そんな……！
It can't be... What has he done to himself...?
O-Oh non... !
ば、馬鹿な……！？
How could he possibly...?
C-C'est aberrant... !
こ、この霊圧は……！
This overwhelming power! Can...barely stand...
Q-Quelle pression spirituelle... !
{color 5}ククク……この感覚…… 思った以上に悪くない……
{color 5}Keh-heh-heh... Oh, this sensation... Even better than I'd imagined...
{color 5}Tss sss sss... Quelle sensation merveilleuse... C'est encore plus jouissif que je ne l'espérais...
さて…… まずは試させてもらおうか……
Shall we experiment, then?
Bien... Permettez-moi de mesurer l'ampleur...
人を新たなる段階へと導く 《天使》の巨いなる力をね……！
The power of apotheosis, unflinching reason, indomitable intellect, guiding humanity to the future!
... de l'immense pouvoir ANGÉLIQUE qui guidera l'humanité vers un nouveau stade d'évolution... !
{color 5}フフ…… やっと思い知ったようだね。
{color 5}There. A lesson learned, I think.
{color 5}Hu hu... Ouvrez enfin les yeux.
これが真の力というものだ。
A lesson in real power.
Reconnaissez la puissance véritable qui m'habite.
そ、そんな……
This is nuts!
M-Mais non...
何でこっちの攻撃が ぜんぜん当たらないのよ……
Our attacks aren't hitting him at all!
Pourquoi nos attaques fonctionnent plus du tout...
何らかの障壁を 展開し続けているんだ……
He's got some kind of barrier up!
Il déploit je ne sais quelle barrière autour de lui...
でも…… ここまで通用しないなんて……
But if it's negating even our arts and our best techniques...
... mais... de là à bloquer nos attaques à ce point...
{color 5}クク、七至宝の中でも 《輝く環》は空間を司る存在……
{color 5}Learn, children. The Aureole is the treasure of Space.
Tss sss, de tous les Sept-Terrions, l'Auréole est celui qui règne sur l'espace...
導力魔法とは比べ物にならない 圧倒的な『絶対障壁』を展開できる。
One of its very, very many powers is forming an absolute barrier, incomparable to simple orbal arts.
La barrière absolue qu'il permet de déployer est de loin supérieure à tout ce que produisent les arts orbaux.
もはや私と君たちとでは 存在の次元が違いすぎるのだよ。
You cannot even touch me.
Nous ne pouvons plus vraiment dire que nous appartenons à la même dimension.
うぐっ……
Gyah!
Ouille...
あうっ……！
Aaaaaah!
Aïe... !
こ、この……！
Gnerk, not again...!
S-Sale... !
……くッ………！
Gh!
... Gh... !
こ、ここで魔眼か……
The evil eye AGAIN!
U-Un œil démoniaque, maintenant...
ま、魔眼……！
The evil eye!
U-Un œil démoniaque...
この……サド男……
You twisted sadist!
Foutu... sadiste...
チッ……サド野郎が……！
You sick, twisted son of a...
Tsk... putain de sadique... !
クッ…… 舐めた真似を……！
You dare toy with me like this?!
Gh... il se moque de nous... !
くっ…… いい根性してるな……
You don't give up, you do...?
Gh... quel aplomb...
やれやれ…… 見事なまでの悪趣味だ……
My...goodness.
Ma parole... que de mauvais goût...
ワイスマン……貴方は……
Weissmann...let them go.
Weissmann... tu...
{color 5}クク……その目…… やはりお前は殺すには惜しい……
{color 5}Those eyes. Magnificent. You may be a wreck of an Enforcer, but, oh, what a waste it would be to kill you.
{color 5}Tss sss... ce regard... Quel gâchis ce serait de te tuer...
じっくり調整しながら 再び『聖痕』を埋め込んでやる……
I would much prefer to etch another Stigma into the depths of your mind.
Je prendrai bien le temps de te « reparamétrer » avant d'implanter un nouveau Stigmate en toi...
そしてまた希望を与えてから その芽を摘み取ってやろう……
Just as before, I'll give you a renewed sense of hope, then tear it out by the roots and leave you writhing!
Je t'offrirai alors un nouvel espoir, pour le faucher à nouveau comme le blé...
希望が絶望に変わる表情…… 今から楽しみだよ……ククク……
Nothing pleases me more than to see that shift in your expression from hope to despair... I do so look forward to it!
Je trépigne d'impatience... à l'idée de revoir l'espoir se fâner sur ton visage... tss sss sss...
{color 0}やれやれ……
{color 0}I can't believe this.
{color 0}Décidément...
もはや悪趣味と言うより 病気と言った方がよさそうだな。
Forget 'bad taste.' The only word for you at this point is 'sick.'
Au point où nous en sommes, ce ne sont plus les goûts de cet individu qu'il faut questionner. C'est sa santé mentale.
！？
Who...?!
?!
あ……！
Oh!
Ah... !
レーヴェ！？
Loewe!
Loewe ?!
{color 5}フン…… 止めを刺しておくべきだったか。
{color 5}Hmph! I suppose I should have finished you off.
{color 5}Ha... j'aurais donc dû te donner le coup final.
しかしレーヴェ。 君が来たところで何ができる？
Though really, Loewe, what ARE you planning on doing?
Cependant, Loewe. En quoi ta présence pourrait-elle changer quelque chose ?
いかにドラギオンといえど 《環》の障壁を破ることは不可能だ。
Not even your dragon can break the Aureole's barrier.
Aussi puissant que soit ton Dragion, il lui est impossible de briser la barrière de l'Auréole.
……だろうな。
I suppose it can't.
... Effectivement.
ところでワイスマン。 一つ聞いておきたいことがある。
I did have a question for you, though, Weissmann.
Seulement Weissmann. J'ai une dernière question à te poser.
『ハーメルの悲劇』…… 貴様はどの程度、関与していた？
Just how involved were you in Hamel?
À quel point étais-tu impliqué... dans la tragédie de Hamel ?
！？
Wait, what?!
!?
{color 5}おお、人聞きの悪いことを 言わないでくれたまえ。
{color 5}Now what a thing to accuse me of!
{color 5}Allons, pourquoi ces accusations à tort ?
あれはあくまで帝国内の 主戦派が企てた事件だろう？
That was purely the fault of the Empire's hawks, no?
Cet incident n'a eu lieu qu'à cause de la faction militariste érébonienne.
どうして私が関与するのかね？
Why would you ever think I would be involved?
Pourquoi tiens-tu tant à m'en rendre responsable ?
それは貴様が“蛇”だからだ。
Because you're a snake.
Car tu es un « serpent ».
弱味を持つ人の前に現れて 破滅をもたらす計画を囁く……
You appear before people in their moments of weakness and whisper plans into their ears that lead to their destruction.
Un serpent qui siffle des idées à l'oreille des faibles pour les précipiter vers leur destruction...
そして手を汚すことなく、 自らの目的を達成してしまう……
And, in doing so, you achieve your goals without ever dirtying your belly.
Qui accomplit ses manigances sans jamais se salir les mains...
……それが貴様のやり口だろう。
...That's just your way of doing things.
... Je connais tes méthodes.
あ……
No... He... Would he...?
Ah...
実際、主戦派の首謀者たちは 当時あったという政争に敗れて 後がない者たちばかりだったと聞く。
The ringleaders of the hawks were nothing more than political losers who had nowhere else to go.
J'ai entendu dire que la faction militariste et ses partisans, après leur défaite éclair, n'avaient plus aucun avenir.
もし、１０年前の戦争すら 今回の計画の仕込みだったのなら……
There were a few questions I couldn't answer at first, but if even the war ten years ago was part of your plan...
Si même la guerre d'il y a dix ans faisait partie de ton plan...
全てのことに説明が付くと思ってな。
It then occurred to me. Everything made sense.
... tout aurait soudain beaucoup plus de sens.
{color 5}ククク……なるほどな。
{color 5}Heh heh heh... I see.
{color 5}Tss sss sss... Beau raisonnement.
まあ、おおむね 君の指摘通りと言えるだろう。
It is largely as you surmise.
Soit, je reconnais que ta remarque est pertinente.
！！
WH-WH-WHAT?!
!!
{color 5}もっとも私がやった事は、 彼らに猟兵くずれを紹介して ハーメルの名を囁いただけさ。
{color 5}Of course, really, all I did was introduce them to a band of jaeger dropouts I knew and put the name 'Hamel' in their ears.
{color 5}Pour ma défense, je n'ai fait que leur présenter des jaegers déchus et leur souffler le nom de Hamel.
それだけで事態は動き出し、 瞬く間に戦争へと発展してしまった。
Just doing that was enough to push things to war in the blink of an eye!
C'est tout ce dont il a suffit pour provoquer cet incident et rapidement amorcer une guerre.
クク……人間の業を 感じさせる実験結果だったよ。
Heh heh... Simply one more testament to the sinful nature of men.
Tss sss... une expérience des plus probantes pour révéler le fond de la nature humaine.
……貴様……
You son of a bitch...
... Enfoiré...
貴様のせいで…… ミーシャは……俺の妹は……
Mischa died just so you could prove a goddamn POINT?
À cause de toi... Mischa... ma sœur... tu l'as...
ひどい…… ……ひどすぎるよぉっ……
Awful... That's so awful!
C'est affreux... vous êtes un monstre...
……さすがにそれは 洒落になっていないな……
Astounding. Do you truly seek to be the foulest man in history, monster?
... Et vous vous croyez innocent après ça...
き、貴様のような者のために どれだけの人々が……ッ！！
How... How many died...just because of you?
M-MONSTRE, savez-vous de combien d'hommes et de femmes vous avez provoqué la... !!
……許せない…… 貴方は……最低です……
What you've done is... It's unforgivable, you monster!
... Vous êtes impardonnable... Vous êtes... la pire des pestes...
外道……地獄に落ちなさい。
You unbelievable monster... Gehenna will be too kind for you.
Hérétique... brûlez en enfer.
因果応報…… 貴様には必ず報いがあるぞ。
Karma's wheel will spin for you, monster.
Toute chose se paie... Le karma vous rattrapera sans faute.
し、信じられないよ…… こんな人間がいるなんて……
People like this actually EXIST?
J-J'y crois pas... Ça existe, des gens aussi horribles... ?
貴様…… まともな死に方はできんぞ……
Clearly you should have met your death long ago.
Ordure... tu mourras dans d'atroces souffrances...
……………………………………
One more sin for the pile, eh...?
......
……吐き気がしてきたわ。
I... I think I'm gonna be sick...
... Ça me donne envie de vomir.
なるほど…… 大方、予想通りということか。
I see. Essentially as I thought, then.
Je vois... j'avais donc vu juste, dans les grandes lignes.
{color 5}……おや、意外と冷静だね。
{color 5}You're taking this rather well.
{color 5}... Tiens donc, tu réagis bien calmement.
私としてはもう少し、 憤って欲しいところではあるが。
Personally, I was hoping you'd be a bit more resentful.
J'espérais une réaction légèrement plus enflammée, pour ma part.
フフ、俺の心は とうに冷めきっているからな……
Hah. Have you forgotten? I've long since learned to stay my anger.
Ha ha, les flammes de mon cœur sont éteintes depuis belle lurette, tu sais...
しかし先ほどの、貴様に 背後から昏倒させられた失態、 《剣帝》としては屈辱の極みだ。
However, you knocked me out from behind back there. That is an insult the Bladelord cannot abide.
Ceci dit, en tant que Lame impériale, je ne vois pas pire affront que celui de tout à l'heure, quand tu m'as frappé dans le dos.
その借りだけは返させてもらうぞ。
That, alone, I shall be paying back in full.
Et pour ça, tu vas payer.
{color 5}なに……
{color 5}What...?
{color 5}Quoi...
くっ……
Hya!
Gh...
{color 5}ば、馬鹿な…… 《環》の絶対障壁が……
{color 5}Absurd... Absurd! The Aureole's barrier is absolute! It cannot be harmed by...!
{color 5}I-Impossible... le mur absolu de l'Auréole...
！！！
Wait!
!!!
そうか……その剣は！
That sword! Of course!
Mais oui... c'est cette épée !
そう…… 俺が《盟主》より授かった剣……
Yes. The sword granted to me by the Grandmaster.
Tout juste... Celle que le Grand Master m'a offerte...
貴様の杖と同じく、 『外』の理で造られた魔剣だ……
Just like your staff. It's a demon sword forged through the Divergent Laws.
Tout comme ton sceptre, cette épée démoniaque a été conçue dans le paradigme extérieur...
{color 5}クッ……迂闊であったわ……
{color 5}Kkh... Careless of me...
{color 5}Gh... j'ai péché par négligence...
……ええい……離れろ……
Curse you... Get away...
... Raaah... écarte-toi...
離れろ……この痴れ者がッ！
Get away...you insect!
Écarte-toi... DÉGÉNÉRÉ !
ぐうっ……{0x05}
Guh...{0x05}
Ghhh...{0x05}
フフ……もう遅い……
Hah. Too late...
Ha ha... trop tard...
ああっ……！
Oh, no!
AAAH... !
レ、レーヴェっ！？
LOEWE!
L-LOEWE ?!
俺に構うな……！
Forget about me!
Ne vous occupez pas de moi... !
道は拓いた……！ ……あとはお前たちが切り拓け……！
Your path...is clear! Strike him down!
J'ai ouvert la voie... ! ... À vous de poursuivre... !
くっ……
Loewe...
Gh...
{color 5}……やってくれたな……
{color 5}You dare strike one such as I...?
{color 5}... Bravo, ma foi, bravo...
まあいい……絶対障壁など 《環》の力のほんの一端だ……
No matter. The absolute barrier is but a trifle of the Aureole's power.
Qu'il en soit ainsi... la barrière absolue n'est de toute manière qu'une infime partie du pouvoir de l'Auréole...
{color 5}……全ての力を解放して 貴様らに絶望を味わわせてやる……
{color 5}I shall bring forth its full force and let you savor the despair.
{color 5}... Vous allez goûter au désespoir sous ma pleine puissance...
それはこちらの台詞だ……！
That is our line, monster!
Parlez pour vous... !
それはこっちの台詞だッ……！
Just try it, you son of a bitch!
Parle pour toi, enflure... !
それはこちらの台詞よ……！
I don't think so, Weissmann!
Parle pour toi... !
それはこちらの台詞だ……！
We will never falter!
Parlez pour vous... !
それはこちらの台詞さ！
Nay, fiend. The despair shall be yours!
Parlez pour vous, cher ennemi !
それはコッチの台詞や……！
Oh, you wanna talk DESPAIR, well here we go!
Toi-même... !
それはこちらの台詞だ……！
Your 'despair' will never stop us, beast!
Parlez pour vous... !
それはこっちの台詞だよ！
No way, monster! You're through!
C'est celui qui le dit qui l'est... !
それはこちらの台詞です……！
Never! Our hope will never die!
Parlez pour vous... !
遊撃士として！ リベールの市民として！
Okay, you! As a bracer! As a citizen of Liberl!
Pour la Guilde ! Pour le Liberl !
そして何よりも人として！
And more than anything, as a human being! I'm TAKING YOU DOWN!
Et pour l'humanité !
ワイスマン…… 僕たちは貴方を倒す！
Weissmann...this is the end!
Weissmann... Fais tes prières !
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]