Répliques

そ……そんな……

Wh...at? No...absurd.

C-Comment... ?

《輝く環》が…… き、消えてしまっただと……

The Aureole is...gone?

L'Auréole... e-elle a disparu... ?

馬鹿な…… そんな馬鹿なああああっ！！

This is impossible... IMPOSSIBLE!

Impossible... C'EST IMPOSSIIIIIIBLE !!

！！！

Tch!

!!!

あ……！

Ah!

Ah... !

あ……！

Oh!

Ah... !

あ……！

Ah!

Ah... !

あ……！

Yipes!

Ah... !

！！！

Tch!

!!!

！！！

Hmph!

!!!

あ……！

Blast!

Ah... !

ヤロォ……！

Damn!

Enfoiré... !

逃げられたか……

He got away.

Il nous a filé entre les doigts...

逃げやがった……！

He got away! Argh!

Il s'est tiré, le salaud... !

逃げたわね……！

He got away! Blast it all!

Il s'est enfui... !

逃げたか……！

He's escaped.

Il a fui... !

逃げたか……！

He's escaped!

Il a fui... !

に、逃げたっ！

Oh, he got away! Foo!

I-IL S'EST ENFUI !

に、逃げた……！

No, he escaped!

I-Il s'est enfui... !

に、逃げられたか……

So, he's escaped...

I-Il nous a filé entre les doigts...

に、逃げちゃった……

Aww, he got away!

I-Il nous a échappé...

あんなヤツ、 どうだっていいわよ！

Oh, who cares about that idiot!

On s'en fout, de ce gars !

そ、それよりも……！

Way more importantly...!

Y-Y a plus important... !

レーヴェっ！

LOEWE!

LOEWE !

…………………………………

...

......

レーヴェ……しっかりして！

Loewe! Stay with us!

Loewe... tiens bon !

今……すぐに手当をするから！

Just...wait a second! We'll fix you up!

Attends juste un peu... Je vais te soigner !

……その必要はない……

There's...no need...

... Ce ne sera pas nécessaire...

お前なら……判るはずだ…… ……助かる傷ではないことを……

You...know perfectly well, these aren't the sort of wounds you 'fix up'...

Tu le sais... tout autant que moi... ... on ne guérit pas... de ce genre de blessures...

イヤだ……そんなのイヤだ！

No... No, please, no!

Non... je refuse !

レーヴェまで…… ……姉さんみたいに……！

Loewe, I can't lose you like Karin!

Pas toi... pas comme Karin... !

そんなの…… ……そんなの酷すぎるよ……！

That's just... No, I can't!

C'est trop... trop cruel... !

フフ……そんな顔をするな……

Hah... Come on, chin up.

Ha ha... ne fais pas cette tête, enfin...

……幼い頃のような…… 泣き虫に戻ったみたいだぞ……

Heh, you look like...the crybaby you were when you were a kid...

... On dirait toi petit... tout le temps à pleurer pour un rien...

そうだよ！ 僕は弱くて……甘ったれで……

That's right! I'm a weak, naive crybaby!

Bah oui ! Je suis qu'un minable... un enfant gâté...

まだまだ…… ……レーヴェが必要なんだ……

I still need you, Loewe!

J'ai besoin de toi... ... me quitte pas comme ça...

だから……お願いだから……

So...come on! Stay awake!

S'il te plaît... s'il te plaît...

……やれやれ……

...Just like a little kid...

... Rah là là...

なあ……ヨシュア……

Listen...Joshua...

Dis... Joshua...

……納得できないのなら…… お前は俺たちのようになるな……

If you find this...unacceptable... then take a lesson from me. Don't end up like this...

... Dur de te convaincre... alors retiens au moins ça... Ne suis pas notre exemple...

大切なものを…… 守るために……死ぬのではなく……

Don't die to...protect what's important.

Ne sacrifie pas ta vie... pour protéger... ce qui t'est cher...

……守るために……生きろ……

Live... Live to protect it...instead.

... Vis... pour la protéger...

！！！

Loewe...!

!!!

エステル・ブライト…… …………頼みがある……………

Estelle...I must ask you one last favor...

Estelle Bright... ...... j'ai une demande pour toi......

うん……なに……？

Of... Of course. Anything.

Euh... oui, quoi... ?

こいつは強いようで…… ……芯が脆いところがある……

He likes to act tough, but he's... pretty tenderhearted deep down...

Il a l'air fort... ... mais dans le fond, c'est un garçon fragile...

全ての呪縛が解けた今…… ……本当の意味で…… 強くなる必要があるだろう……

Now that he's truly free of his curse... he needs to become a better man.

Maintenant qu'il est libéré de son sort... pour de bon... il va devoir devenir fort...

……だから頼む……

So...please.

... S'il te plaît...

これからもこいつを……

Promise...me that you'll keep helping him...

Sois son soutien...

俺たちの弟を…… ……支えてやってくれ………

Take care of...our little brother, okay?

Tu me dois bien ça... Après tout... c'est notre petit frère... à tous les deux...

えへへ……言われなくても そうするつもりだったけど……

Heehee... I was gonna do THAT no matter what you said.

Hé hé... pas besoin de me le dire, j'y compte bien dans tous les cas.

でも…… 今ここでちゃんと約束する。

But...don't worry, Loewe.

Mais bon... Je te le promets.

だから……どうか安心して。

I swear to you, he'll always have a home with us.

T'as pas à t'inquiéter... je te jure.

………すまない…………

Thank you...

... Merci... et désolé...

……ふふ…… しかしやっと……分かったぞ……

Hah... At least I finally understand.

... ha ha... n'empêche, finalement... ça y est, j'ai compris...

……あの時……カリンが…… なぜ……微笑むように逝ったのか……

Why Karin...could #60Wsmile like that...at the end.

Karin... ce jour-là... je sais pourquoi... elle souriait...

こんなにも……満たされた…… 気持ち……だったん………だな………

Karin...you were just as...as content... #80Wweren't...y...

#1430F#70WJe ne me suis... jamais senti... #80Wautant... aux anges...

………………………………………

...

......

レ……レーヴェ……？

L-Loewe?

L-... Loewe... ?

………………………………………

...

......

じょ、冗談はやめてよ……

C'mon. This isn't funny.

C-C'est une mauvaise blague...

ちゃんと…… ……聞こえてるんだよね……？

You can hear me...right...?

Tu m'entends... hein, tu m'entends... ?

………………………………………

...

......

だってそうだろう……！？

Come on! COME ON!

Quand même, c'est pas possible... ?!

やっとまた会えたのに……！

It all finally ended!

Je t'ai enfin retrouvé... !

……やっとまた…… 笑顔で話せるようになったのに！

We could finally, FINALLY be together again!

... J'ai enfin retrouvé... ton sourire, ta voix !

………………………………………

...

......

頼むから……

Please...

Je t'en prie...

頼むから返事してよおおおっ！

PLEASE, ANSWER ME!

Réponds-moi, PITIÉÉÉÉ !

ヨシュア……

Joshua...

Joshua...

……っ……………

*sniffle*

...

………女神よ…………

Aidios, take him...

... Ô Aidios...

ヨシュアさん……

Oh, Joshua...

Joshua...

お、お兄ちゃん……

Joshuaaa...

J-Joshua...

……ヨシュア…………

Oh, Joshua...it's all right...

... Joshua...

……ヨシュア君…………

Oh, my heart...

... Mon cher Joshua...

勝ち逃げ…… ……されちまったか……

Well...guess you get away with that win on me, partner.

J'y crois pas... il s'est tiré sur une victoire...

………………………………

...

......

………………………………

...May his karma guide him to reward in his next life...

......

おーい！！

Hello there!

HÉ !!

──ここにいたか！

THERE you are!

Vous êtes là !

……皆さん！！

Everyone!

... Vous voilà !!

あ……

Ah!

Ah...

ユリアさん……

Julia...

Julia...

よかった……ご無事でしたか。

Goddess be praised, you're all safe.

Aidios soit louée... Vous êtes sains et saufs.

……ひょっとして彼は……

Wait, that's...Loewe? Is he--

... Serait-il... ?

……………………………………

...

......

そうですか……

Ah. I see.

Je vois...

大尉か……

Captain...

Capitaine... ?

よかった……ご無事でしたか。

Goddess be praised, you're all safe.

Aidios soit louée... Vous êtes sains et saufs.

……ひょっとして彼は……

Wait, that's...Loewe? Is he--

... Serait-il... ?

……………うん…………………

Yeah...

...... Ouais......

そうか……

Ah. I see.

Je vois...

よかった……無事だったか。

Goddess be praised, you're all safe.

Aidios soit louée... Vous êtes sains et saufs.

……ひょっとして彼は……

Wait, that's...Loewe? Is he--

... Serait-il... ?

……………うん…………………

Yeah...

...... Ouais......

そうか……

Ah. I see.

Je vois...

……君たちが降りた後、 新手の機械獣が何匹も現れてな……

After you descended, we were swarmed by those archaism beasts.

... Après votre descente, d'autres monstres mécaniques sont arrivés pour nous assaillir...

絶体絶命に陥った時、 彼がそこの機械竜を呼んで 戦況を覆してくれたんだ。

It was only Loewe intervening on that dragon of his which saved us.

Quand tout semblait perdu, il a renversé la situation en appelant son dragion.

……皆さんが降りた後、 新手の機械獣が何匹も現れて……

We were nearly overwhelmed by the archaisms after you went down...

... Après que vous êtes descendus, d'autres monstres mécaniques sont arrivés pour nous assaillir...

絶体絶命に陥った時、 レーヴェさんがそこの機械竜を 呼んで戦況を覆してくださったんです。

We were only saved by Loewe calling in his dragon.

Alors que tout semblait perdu, il a renversé la situation en appelant son dragion.

……あんたたちが降りた後、 新手の機械獣が何匹も現れて……

After you went down, we were swarmed by archaisms.

... Après que vous êtes descendus, de nombreux monstres mécaniques sont arrivés pour nous assaillir...

絶体絶命に陥った時、 彼がそこの機械竜を呼んで 戦況を覆してくれたのよ。

Just when they had us backed into a corner, he brought in that metal dragon of his and turned the tables.

Alors que tout espoir semblait perdu, il a renversé la situation en appelant son dragion.

……少佐………

Major!

... Commandant...

……全員無事か。

Everyone's in one piece.

... Tout le monde est en un seul morceau.

ひょっとして彼は……

Is Loewe...?

... à moins que lui... ?

……………うん…………………

Yeah...

...... Ouais......

…………そうか……

Damn it all...

... Je vois.

……皆さんが降りた後、 新手の機械獣が何匹も現れて……

We were nearly overwhelmed by the archaisms after you went down...

... Après que vous êtes descendus, d'autres monstres mécaniques sont arrivés pour nous assaillir...

絶体絶命に陥った時、 レーヴェさんがそこの機械竜を 呼んで戦況を覆してくださったんです。

We were only saved by Loewe calling in his dragon.

Alors que tout semblait perdu, il a renversé la situation en appelant son dragion.

……あんたたちが降りた後、 新手の機械獣が何匹も現れて……

After you went down, we were swarmed by archaisms.

... Après que vous êtes descendus, de nombreux monstres mécaniques sont arrivés pour nous assaillir...

絶体絶命に陥った時、 彼がそこの機械竜を呼んで 戦況を覆してくれたのよ。

Just when they had us backed into a corner, he brought in that metal dragon of his and turned the tables.

Alors que tout espoir semblait perdu, il a renversé la situation en appelant son dragion.

みんな……

Everyone...

Les amis...

皆さん、ご無事ですか！？

Is everyone all right?!

Tout le monde va bien ?!

……あ…………

Wait...

... Ah...

エステルさん…… ……あの、もしかして………

Estelle, Loewe isn't...?

Estelle... Il est... ?

……………うん…………………

Yeah...he is.

...... Ouais......

……あんたたちが降りた後、 新手の機械獣が何匹も現れて……

After you went down, we were swarmed by archaisms.

... Après que vous êtes descendus, de nombreux monstres mécaniques sont arrivés pour nous assaillir...

絶体絶命に陥った時、 彼がそこの機械竜を呼んで 戦況を覆してくれたのよ。

Just when they had us backed into a corner, he brought in that metal dragon of his and turned the tables.

Alors que tout espoir semblait perdu, il a renversé la situation en appelant son dragion.

そうだったんだ……

I see... Yeah, that sounds like him, all right.

Ah, je vois...

……ワイスマンと 《輝く環》はどうしたんじゃ？

If I may... What happened to Weissmann and the Aureole?

... Que sont devenus Weissmann et l'Auréole ?

あ……うん……

Oh, right...

Ah... oui...

《輝く環》は どこかに消えちゃって……

Yeah, the Aureole disappeared somewhere.

L'Auréole a disparu, on sait pas où...

ワイスマンも逃げたけど…… やたらと慌ててた感じだったわ。

Weissmann's also gone, but...he really lost it when the Aureole disappeared.

... et Weissmann, il s'est enfui... Il avait l'air pressé.

なに……消えたじゃと？

It...disappeared?

Quoi... disparue ?

ううむ…… それはマズイかもしれんな……

Well. That could be bad.

Hrrmm... Ça ne me dit rien qui vaille...

え……

Uh. Define 'bad.'

Hein...

こ、この揺れって……

PLEASE tell me this shaking isn't involved in the 'bad'!

C-C'est quoi, ces secousses... ?

……《輝く環》は、浮遊都市を 維持してきたエネルギー源でもある。

The Aureole was the main source of power for the city.

... L'Auréole était la source d'énergie qui maintenait la ville volante en activité.

それが無くなってしまったら…… じきにこの都市は崩壊するじゃろう。

You've removed the city's power source. There's nothing keeping it afloat any longer.

Sans sa présence... elle risque de bientôt s'effondrer.

そ、それでは……！

Yes, that seems rather bad!

A-Alors... !

そ、それでは……！

Yes, that seems rather bad!

A-Alors... !

急いで《アルセイユ》に 戻った方がよさそうですな……

We should return to the Arseille at once.

Nous devrions vite retourner sur l'Arseille...

急いで《アルセイユ》に 戻った方がよさそうですな……

We should return to the Arseille at once.

Nous devrions vite retourner sur l'Arseille...

うむ……

A good idea.

En effet...

すぐに導力が尽きることはないが 急いだ方がいいじゃろう。

I don't think everything will shut down all at once, but it would be best if we hurry.

L'énergie orbale ne va pas s'estomper instantanément, mais mieux vaut ne pas tarder.

お前さんたちの船はどうじゃ？

Kyle, Don, is the Bobcat airworthy?

Qu'en est-il de votre aéronef ?

ああ、今ごろ完全に 修理が終わっているはずだ。

Should be airworthy enough to save our skins, at least.

Ça ira, il devrait être complètement réparé, normalement, à l'heure qu'il est.

戻ったら すぐに飛べるだろうぜ。

We'll lift off as soon as we get back.

On devrait pouvoir s'envoler dès qu'on y sera.

よし……それでは皆、 これより撤退を開始する！

All right, then. Everyone, let's go!

Bien... dans ce cas, battons en retraite sur le champ !

エレベーター近くに 転位用のゲートがあった！

There was a transfer gate near the elevator!

Un portail de téléportation se trouve juste à côté de l'ascenseur !

順次、それを使って 《中枢塔》より脱出するぞ！

We should use that to leave the pillar! Stay in lines so we don't lose sight of each other!

Utilisons-le rapidement pour évacuer la tour centrale !

よし……それでは皆、 これより撤退を開始する！

All right. Let's move, everyone!

Bien... dans ce cas, battons en retraite sur le champ !

よし……それでは皆、 これより撤退を開始する！

All right. Let's move, everyone!

Bien... dans ce cas, battons en retraite sur le champ !

エレベーター近くに 転位用のゲートがあった。

There was a transfer gate near the elevator!

Un portail de téléportation se trouve juste à côté de l'ascenseur.

順次、それを使って 《中枢塔》より脱出するぞ！

That seems like the best exit. We should stay in lines to avoid losing anyone!

Utilisons-le rapidement pour évacuer la tour centrale !

よし……それでは皆、 これより撤退を開始する！

All right. Let's move, everyone!

Bien... dans ce cas, battons en retraite sur le champ !

よし……それでは皆、 これより撤退を開始する！

All right. Let's move, everyone!

Bien... dans ce cas, battons en retraite sur le champ !

エレベーター近くに 転位用のゲートがありました。

I believe I saw a transfer gate near the elevator.

Un portail de téléportation se trouvait juste à côté de l'ascenseur.

それを使って 《中枢塔》より脱出しましょう！

We should form into lines to stay together and use it to exit the pillar!

Servons-nous-en rapidement pour évacuer la tour centrale !

…………………………………

...

......

ヨシュア……その……

Joshua...um...

Joshua... euh...

つらいとは思うけど…… ……早く行かなくちゃ……

I know you...don't want to leave him behind, but we have to hurry...

Je comprends que ce soit difficile... ... mais faut qu'on se dépêche...

ごめん……エステル……

...Sorry, Estelle...

Désolé... Estelle...

頼むから……先に行って……

You just...go on ahead.

S'il te plaît... pars maintenant...

僕のことは…… ……気にしないでいいから……

Don't... Don't worry about me... Go.

Ne t'inquiète pas pour moi... ... Je vous rejoindrai...

…………………………………

. . .

......

あ……

Ah!

Ah...

ヨシュア……しっかりして！

GET IT TOGETHER, JOSHUA!

Joshua... un peu de sérieux !

レーヴェが言ったこと、 ぜんぜん判ってないじゃない！

Were you listening to a damn thing Loewe said?!

T'as rien compris de ce qu'il t'a dit, Loewe !

守るために生きろって…… そう言われたんじゃないの！？

Didn't he tell you to live? To protect what's important to you?!

« Vis pour la protéger... » Tu te souviens pas ou quoi ?!

！！

He...

!!

あたしは忘れない！

I don't know about you, but I sure was listening!

Moi, j'oublierai pas !

ヨシュアを支えるって この人と約束したことを！

And I promised him I'd stay with you and help you! I promised YOU the same once, too!

Je lui ai promis que je te soutiendrais !