Don 
おお、カードを見つけたか！
You found the card!
Ooh, vous avez trouvé le badge !
Don
だったら話は早い！ とっとと逃げるとしようぜ！
That simplifies things! Let's make good our escape.
Ça simplifie les choses ! Fuyons, pas une minute à perdre !
Don
前方区画の第二層…… でかすぎて場所の見当も付かねぇな。
This place is too damn big, if you ask me. I don't have a clue where the second floor of the forecastle area would be.
Le deuxième niveau de la proue... c'est tellement énorme ici que j'ai aucune idée de l'endroit où ça peut être.
Don
とにかく気を付けて行ってきな。
Right, go on. But be careful.
Faites gaffe à vous, en tout cas.
Kyle 
……どうやら無事に 戻ってこられたみたいだな。
Good to see you made it back safe.
... Vous êtes revenus en un seul morceau.
Kyle
時間がない。 急いで脱出するとしよう。
There's no time. Let's get out of here.
Pas de temps à perdre. Faut qu'on dégage de là, et vite.
Kyle
……さっきも紅い兵士が ここに巡回に来たばかりだ。
Some jaegers just came by here on patrol.
... Les soldats cramoisis viennent à peine de passer ici pour leur patrouille.
Kyle
見つからないよう気を付けろよ。
Watch out. Make sure they don't see you.
Faites gaffe à pas vous faire attraper.
{item item[647]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[647]}{color 0}.
Trouvé : {item[647]}{color 0}.
宝箱には{item item[647]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[647]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[647]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[647]}{color 0}.
Trouvé : {item[647]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}The chest is empty. Please come back tomorrow at 9 AM sharp for your free refill.{color 0}
{color 5}Ceci est un placeholder.{color 0}
{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I dunno what you expected...{color 0}
{color 5}Vous cherchez sous le coffre, espérant y trouver les clés du vaisseau, mais il n'y a rien. Cherchez peut-être sous le tapis... ?{color 0}
{item item[495]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[495]}{color 0}.
Trouvée : {item[495]}{color 0}.
宝箱には{item item[495]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[495]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[495]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[495]}{color 0}.
Trouvée : {item[495]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}No matter where you go in this life, there's always someone looking to take you for all you've got. It happened to me, and it WILL happen to you.{color 0}
{color 5}Ne faites pas n'importe quoi avec les boulettes que je vous ai données. D'autres coffres pourraient faire des blagues faciles sur vous, après. Moi, je ne suis pas comme ça.{color 0}
{item item[495]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れも入っていた。
{color 0}Found a scrap of paper with a [ #495i ] recipe written on it.
{color 0}La recette de la [ #495i ]{color 0} est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.
{item item[495]}{color 0}のレシピを覚えた。
{color 0}Learned [ #495i ] recipe.
{color 0}Recette apprise : [ #495i ]{color 0}.
{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I know it's not much fun to open an empty chest, but think about how much fun it was to open when it still had something in it! Ah, memories.{color 0}
{color 5}Honnêtement, qui utilise des recharges de PE avant les derniers boss ? Vous pourriez me rendre celle que vous m'avez prise, ça ne ferait pas une grande différence pour vous.{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×３００ {color 2}#57I水のセピス×３００ {color 2}#58I火のセピス×３００ {color 2}#59I風のセピス×３００ {color 2}#62I時のセピス×３００ {color 2}#60I空のセピス×３００ {color 2}#61I幻のセピス×３００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x300#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 300 Sepiths de terre {color 2}#57I 300 Sepiths d'eau {color 2}#58I 300 Sepiths de feu {color 2}#59I 300 Sepiths de vent {color 2}#62I 300 Sepiths de temps {color 2}#60I 300 Sepiths d'espace {color 2}#61I 300 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The chest is now filled with shame. The shame of a double-dipper.
{color 5}C'est quand même le comble pour un coffre de se faire coffrer.{color 0}
{item item[298]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[298]}{color 0}.
Trouvés : {item[298]}{color 0}.
宝箱には{item item[298]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[298]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[298]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[298]}{color 0}.
Trouvés : {item[298]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You open the empty chest again and again, cackling manically to yourself. You KNOW it contains some secret. It just has to!{color 0}
{color 5}Je vous jure, je suis innocent !{color 0}
Estelle 
{color 0}#1003F#5P……ここ……は……
{color 0}#1003F#6PThis is...
{color 0}#1003F#5P... Où est-ce... que...
Voix
{color 5}#40W………エステル…………{color 0}
{color 5}#40W...Estelle...{color 0}
{color 5}#40W... Estelle...{color 0}
Estelle
{color 0}#1020F#6Pヨシュア！？
{color 0}#1020F#1PJoshua!
{color 0}#1020F#6PJoshua ?!
Estelle
{color 0}#1021F#6Pな……なんで……？
{color 0}#1021F#1PWh-Why...?
{color 0}#1021F#6PQu-... Qu'est-ce que... !
Joshua 
{color 5}#2P#40Wいいんだ…… ……もういいんだよ……
{color 5}#4P#40WIt's... It's okay. It's...enough.
{color 5}#2P#40WÇa suffit... ... C'en est trop...
Estelle
{color 0}#1020F#6Pああっ……！
{color 0}#1020F#1PAaaah!
{color 0}#1020F#6PAah... !
Joshua 
{color 5}#2P#40W元々…… 僕は壊れた人形だから……
{color 5}#4P#40WI was always...just a broken puppet...
{color 5}#2P#40WJ'ai toujours été... une marionnette brisée...
Joshua
{color 5}#2P#40W人間には戻れないから……
{color 5}#4P#40WI can never go back to being human...
{color 5}#2P#40WJe ne peux plus redevenir humain...
Joshua
{color 5}#5P#40Wだから…… ……もういいんだよ……
{color 5}#2P#40WSo...enough... Enough.
{color 5}#5P#40WAlors... ça suffit... ... Il faut que ça s'arrête...
Estelle
{color 0}#1020F#6P……………あ………………
{color 0}#1020F#1PNo...
{color 0}#1020F#6P... Ah...
Joshua
{color 5}#2P#60Wありがとう……
{color 5}#2P#60WThank you...
{color 5}#2P#60WMerci...
Joshua
さよならエステル……{color 0}
Goodbye, Estelle...{color 0}
Adieu, Estelle...{color 0}
Estelle
{color 0}#1025F#5Pい……いや……
{color 0}#1025F#6PNo... No!
{color 0}#1025F#5PN-... Non...
Estelle
{color 0}#1014F#4S#30A#5Pいやあああああっ！！{0x05}
{color 0}#1014F#4S#30A#6PNOOOOOOOOOOOOOO!{0x05}
{color 0}#1014F#4S#30A#5PNOOOOOOOOOON !!{0x05}
Estelle
………あ…………………
Ah...!
... Ah...
Renne, Ange du Massacre 
{color 0}#264F#4Pビックリした……
{color 0}#264F#2PWow, what a scream!
{color 0}#264F#4POuah, tu m'as fait peur...
Renne, Ange du Massacre
エステル、大丈夫？
Are you okay, Estelle?
Estelle, ça va ?
Estelle
レン……
Renne...
Renne...
Estelle
よ、よかった…… ……夢だったんだ……
Oh, good... Just a dream.
O-Ouf... c'était juste un rêve...
Renne, Ange du Massacre
{color 0}#260F#4Pうふふ…… 怖い夢を見ちゃったのね？
{color 0}#260F#2PHeehee! Did you have a scaaary nightmare?
{color 0}#260F#4PHi hi hi... Tu as fait un cauchemar ?
Estelle
うん……もう最悪な夢……
Yeah, a total nightmare.
Oui... le pire que j'ai jamais fait...
Estelle
だいたい、あんな人形なんか 出てくるから変な夢を──
Now that freaky doll is even showing up in my dreams, I mean--
C'est à cause de ces saletés de marionnettes, ça, à tous les coups...
Estelle
……ちょ、ちょっと！
WAIT A SECOND!
... A-Attends un peu !
Estelle
どうしてレンが こんな所にいるのよっ！？
Renne, what are YOU doing here?!
Qu'est-ce que tu fais ici, Renne ?!
Renne, Ange du Massacre
{color 0}#261F#4Pうふふ…… 驚くタイミングがズレているわよ。
{color 0}#261F#2PHeeheehee! I was wondering when you were going to act all surprised.
{color 0}#261F#4PHi hi hi... Tu es un peu longue à la détente.
Renne, Ange du Massacre
エステルったら 相変わらずノンキなんだから。
You're so laid back, Estelle! I love that about you.
C'est tout toi, ça.
Estelle
わ、悪かったわね、ノンキで。
Yeah, well, forgive me for not being on the ball right after waking up.
Roh désolée, hein, tout le monde peut pas être futée comme toi.
Estelle
……って、ここ……
Anyway, where...?
... Mais... on est où... ?
Renne, Ange du Massacre
{color 0}#263F#4Pここにレンがいるのは 別におかしい事じゃないわ。
{color 0}#263F#2PIt's not so odd for me to be here, you know.
{color 0}#263F#4PIl n'y a rien d'étonnant à ce que Renne soit ici.
Renne, Ange du Massacre
だってレンたちの 新しい拠点なんだもの。
We're actually at our brand new base.
C'est leur nouvelle base, après tout.
Estelle
新しい拠点……
New base?
Leur nouvelle base... ?
Renne, Ange du Massacre
{color 0}#1305F#4Pうふふ…… その窓から見てみれば？
{color 0}#1305F#2PMm-hmm. Look out the window.
{color 0}#1305F#4PHi hi hi... Tu devrais regarder par la fenêtre.
Estelle
………………………………
Uh, okay...
......
Estelle
な……！
WHA?!
Qu-... !
Estelle
…………………（パクパク）
Aja, ba, ga, ha...
................ (estomaquée)
Renne, Ange du Massacre
《紅#2Rあか#の方舟》グロリアス……
Welcome aboard the crimson ark, the Glorious!
Bienvenue sur le Glorieux, l'Arche écarlate !
Renne, Ange du Massacre
これ一隻で、一国の軍隊を 圧倒することが可能よ。
This ship could beat up an entire army!
Ce vaisseau suffirait à mettre à mal toute une armée.
Renne, Ange du Massacre
うふふ、なかなか 面白そうなオモチャでしょう？
Don't you think this is the best toy ever?
Hi hi hi, fantastique, tu ne trouves pas ?
Estelle
あ、あんたたち……
Y-You... You people...
V-Vous êtes malades...
Estelle
こんな物を持ち出して何を……
What are you planning on doing with something like THIS?
Qu'est-ce que vous comptez faire av-...
Voix d'homme
{color 5}やあ、お目覚めのようだね。
{color 5}Ahhh, our guest has finally awoken.
{color 5}Bien le bonjour, je vois que tu es réveillée.
Voix d'homme
{color 5}ようこそ、エステル君。 寝心地はいかがだったかな？
{color 5}Welcome aboard, Estelle. I trust your nap was restful?
{color 5}Bienvenue à bord, Estelle. As-tu bien dormi ?
Voix d'homme
{color 5}こんな場所に連れて来られて さぞかし混乱しているだろう。
{color 5}I'm sure you're quite out of sorts, being brought aboard with no fanfare.
{color 5}Tu dois être pour le moins décontenancée d'avoir été entraînée dans un endroit pareil, je me trompe ?
Voix d'homme
{color 5}だが、我々は君に対して 危害を加えるつもりはない。
{color 5}Fear not. We haven't brought you here to cause you any harm. Far from it, in fact.
{color 5}Cependant, nous ne te ferons aucun mal.
Voix d'homme
{color 5}安心してくれて結構だ。
{color 5}You're free to relax here.
{color 5}Sois rassurée.
Estelle
…………………………………
...
......
Voix d'homme
{color 5}どうだろう、一度ゆっくり 話してみるつもりはないかね？
{color 5}Why don't we take the chance to have a nice chat?
{color 5}Que dirais-tu d'une petite conversation entre nous deux, au moins une fois ?
Voix d'homme
{color 5}結社のこと、我々の目的、 そして共通の友人について……
{color 5}About the society, about our goals, and about our common friends.
{color 5}Nous avons tant de choses à nous dire : à propos de notre Société, de notre objectif, ou même de notre ami commun...
Voix d'homme
{color 5}色々な疑問に 答えてあげられると思うよ。
{color 5}I think I can answer many of your questions.
{color 5}Je serais ravi d'éclairer ta lanterne.
Estelle
……いいわ。
...Fine.
... OK.
Estelle
聞かせてもらおうじゃない。
Not like I have much of a choice. Let's hear it.
Prépare-toi, parce que des questions, j'en ai.
Voix d'homme
{color 5}よろしい、待っているよ。
{color 5}Excellent! I'll be waiting.
{color 5}Merveilleux. Je t'attends.
Voix d'homme
{color 5}レン、エステル君を 案内してあげてくれたまえ。
{color 5}Renne, be a darling and show Estelle the way up here, would you?
{color 5}Renne, montre le chemin à Estelle, je t'en prie.
Renne, Ange du Massacre
うふふ、分かったわ。
Sure, okay!
Hi hi hi, d'accord.
Renne, Ange du Massacre
それじゃあ、エステル。 《聖堂》に行きましょう。
Come on, Estelle! Let's go to the Sanctuary.
Allez, Estelle. Suis Renne à la chapelle.
Estelle
《聖堂》……？
Sanctuary...?
La chapelle... ?
Renne, Ange du Massacre
この艦の最上階にある なかなかステキなお部屋よ。
It's a really pretty room on the top deck of this ship.
C'est une très belle pièce qui se trouve au dernier étage.
Renne, Ange du Massacre
そこで《教授》が待っているわ。
The professor's waiting for us there.
Le professeur t'attend là-haut.
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
……分かった。 案内してもらおうじゃない。
All right. Show me the way.
... D'accord. Guide-moi là-bas.
Renne, Ange du Massacre
うふふ、そんなに 緊張しなくてもいいわ。
Awww, you don't need to be so serious.
Hi hi, pas de raison d'être stressée.
Renne, Ange du Massacre
多分、エステルにとっても きっと悪くない話だから。
I think you'll really like what we have to say.
Renne est sûre que tu y trouveras ton compte.
Estelle
へ……どういうこと？
Huh? What do you mean?
Hein... comment ça ?
Renne, Ange du Massacre
お楽しみは後でね。
You'll just have to find out!
Surprise !
Renne, Ange du Massacre
ほら、レンに付いてきて。
Anyway, follow me! C'mon, c'mon!
Allez ! Renne te montre le chemin.
Renne, Ange du Massacre
エステル。 《聖堂》はこっちじゃないわ。
Oops, silly me. The Sanctuary isn't this way.
Estelle, la chapelle n'est pas par ici.
Renne, Ange du Massacre
廊下の反対側にある エレベーターに乗るのよ。
We need to use the elevator on the opposite side of the hallway.
Il faut prendre l'ascenseur qui se trouve à l'autre bout du couloir.
Renne, Ange du Massacre
エステル。 《聖堂》はこっちじゃないわ。
Oops, silly me. The Sanctuary isn't this way.
Estelle, la chapelle n'est pas par ici.
Renne, Ange du Massacre
ほら、あそこにある エレベーターに乗るのよ。
C'mon, the elevator is just over there.
Regarde, il faut prendre l'ascenseur qui se trouve juste là.
Renne, Ange du Massacre
うふふ…… ここが教授のいる《聖堂》よ。
And heeeere we are! This is the Sanctuary.
Hi hi... voilà la chapelle. Le professeur t'y attend.
Renne, Ange du Massacre
ここから先は エステル１人で行くといいわ。
The professor should be just inside.
Tu peux continuer toute seule.
Estelle
……ねえ、レン。
Hey, Renne.
... Dis, Renne.
Renne, Ange du Massacre
なあに？
What is it?
Quoi ?
Estelle
研究所で、ヨシュアの人形を 操っていたのはレンなのよね？
Were you the one controlling that Joshua puppet in the base?
C'était toi qui manipulais la marionnette de Joshua au laboratoire ?
Renne, Ange du Massacre
ええ、そうよ。
Uh huh, that's right!
Oui.
Renne, Ange du Massacre
《教授》に頼まれたんだけど なかなか面白かったでしょう？
The professor asked me to! Neat, huh?
C'était le professeur qui avait demandé à Renne, mais elle s'est bien amusée.
Estelle
はあ……
*sigh*
Pfff...
Estelle
……どうやらあんたも 《結社》の被害者みたいね。
So you're a victim of the society, too...
... Toi aussi, t'es une victime d'Ouroboros, en fait.
Renne, Ange du Massacre
え……？
Huh?
Hein... ?
Estelle
……ま、今はいいか。
Never mind.
... Bon, on discutera de ça plus tard.
Estelle
それじゃあ行って来るわね。
Well, here I go.
J'y vais. À tout à l'heure !
Renne, Ange du Massacre
うふふ、行ってらっしゃい。
See you later!
Hi hi, à tout à l'heure.
Renne, Ange du Massacre
廊下を進んでいけば すぐに《聖堂》に出るわ。
Just go down this hallway and you'll be in the Sanctuary.
La chapelle se trouve tout droit, au bout du couloir.
Renne, Ange du Massacre
《教授》が待っているわよ。
Go on, the professor's waiting!
Le professeur t'attend là-bas.
Estelle
（《結社》に入れば {} ヨシュアと再会できる……）
(If I join the society, I'll meet Joshua again.)
(Si je rejoins la Société, ça me permettrait de revoir Joshua...)
Estelle
（確かにその可能性は {} かなり高いかもしれない……）
(That's all but guaranteed.)
(C'est peut-être même comme ça que j'ai le plus de chances d'y parvenir...)
Estelle
（それに、何も本当に {} 仲間になる必要はないよね……？）
(Besides, I don't have to join them for real, right?)
(Et y a rien qui m'oblige à m'impliquer réellement dans leurs magouilles...)
Estelle
（仲間になったフリをして {} 内情を探ってもいいんだし……）
(I can just, like, pretend to join them and learn more about how they operate.)
(Je pourrais jouer le jeu, mais en réalité, j'en profiterais pour en savoir plus sur eux...)
Estelle
（あたしの演技力じゃ厳しいけど {} ここに閉じ込められるよりは……）
(I'm not the best actress in the world, so it might be hard, but it's better than just being locked up...)
(Je suis pas très douée pour mentir, mais c'est toujours mieux que de rester enfermée ici...)
Estelle
（………………………………）
...
(......)
Estelle
（でも…… {} 何だか違う気がする……）
(No... That's stupid.)
(Mais... je crois que c'est pas la bonne chose à faire...)
Estelle
（それは…… {} あたしのやり方じゃない。）
(That isn't the way I do things.)
(Ça me ressemble pas.)
Voix d'homme 
……邪魔をするぞ。
Pardon me.
... Excuse-moi de te déranger.
Estelle
あ……
Huh?
Ah...
Estelle
………………………………
You...!
......
Loewe, Lame impériale
フ……そう警戒するな。
Heh. No need to be so on guard.
Ha... tu peux te détendre.
Loewe, Lame impériale
先ほどのような 考えなしの行動をしない限り お前に危害が及ぶことはない。
I have no intention of harming you--though if you try something like that little stunt of yours earlier, I may have no other choice.
Je ne te ferai aucun mal. Du moment que tu n'agis pas de manière irréfléchie comme tout à l'heure.
Estelle
悪かったわね、考えなしで。
Yeah, well, SOOORRY.
« Irréfléchie », et puis quoi encore...
Estelle
なによ、あんたたち、 どこかに出かけるんじゃないの？
What're you doing here, anyway? Weren't you guys going out somewhere?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous étiez pas censés partir quelque part ?
Loewe, Lame impériale
俺はただの留守番だ。
The professor and the others are the ones who will be advancing the plan.
Le professeur et les autres Exécuteurs s'occupent de la suite du plan.
Loewe, Lame impériale
出かけるのは教授と 他の《執行者》たちになる。
I'm staying behind and minding the Glorious.
Je suis simplement resté pour ne pas laisser le Glorieux sans surveillance.
Estelle
……一体、何をするつもり？
What is it you people are planning on doing?
... C'est quoi, votre but, à la fin ?
Loewe, Lame impériale
それが知りたければ 教授の誘いに応じたらどうだ？
If you wish to find out, why not accept the professor's invitation?
Si ça t'intéresse, pourquoi ne pas accepter la proposition du professeur ?
Loewe, Lame impériale
一通りの情報が分かるだろう。
You'll learn most of our plans if you do.
Tu connaîtrais ainsi toutes nos motivations.
Estelle
…………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
フフ……
Heh.
Ha ha...
Loewe, Lame impériale
答えは出ているが 迷いがあるといった所か？
It seems you have your answer, but you're still hesitating, aren't you?
En fin de compte, tu sais déjà ce que tu as à faire. Tu hésites, tout au plus.
Estelle
！！！
Erm.
!!!
Loewe, Lame impériale
俺個人の意見としては、 お前は到底《結社》に 向いているとは思えない。
If you want my advice, Estelle Bright? You are not suited for the Society of Ouroboros. At all.
Si tu veux mon avis, tu n'as aucunement ta place parmi nous.
Loewe, Lame impériale
能力的にも、性格的にもな。
In both ability and personality.
Tu n'as ni les compétences, ni le caractère qu'il faut.
Estelle
うぐっ……
Man...
Ugh...
Estelle
そうはっきり言われると けっこう傷付くんですけど……
Do you have to be so completely blunt about it?
T'aurais pu mettre un peu les formes, quand même...
Loewe, Lame impériale
まあ、能力については 可能性は秘めているだろう。
Don't misunderstand me. The potential for the necessary skill is within you... somewhere.
Ne me méprends pas. Tu as un potentiel en tant que combattante, c'est certain.
Loewe, Lame impériale
だが、性格に関しては……
But your personality...
Cependant, je peux le voir dans tes yeux...
Loewe, Lame impériale
《結社》と関わるには お前の闇は余りに小さすぎる。
You have too little darkness within you to be part of the Ouroboros.
Tu es loin d'avoir goûté au véritable désespoir, contrairement à nous.
Estelle
闇……
...'Darkness'?
Au véritable désespoir... ?
Loewe, Lame impériale
《結社》に属する者はみな、 何らかの闇を背負っている。
All those in service to the Grandmaster bear some kind of darkness on their shoulders.
Quiconque lié à la Société porte en lui une part de ténèbres...
Loewe, Lame impériale
俺、教授、他の執行者……
Myself, the professor, the other Enforcers...
Moi, le professeur, les Exécuteurs...
Loewe, Lame impériale
そして無論、ヨシュアもな。
Joshua, too, needless to say.
... Joshua aussi, bien entendu. Tous, sans exception.
Estelle
………………………………
...
......
Estelle
ねえ《剣帝》……
Hey...
J'ai une question, Lame impériale...
Estelle
あなたとヨシュアって 一体、どういう関係なの？
What's your relationship to Joshua, anyway?
C'est quoi, ta relation avec Joshua ?
Loewe, Lame impériale
……………………………
Our relationship...?
......
Estelle
ヨシュアはずっと ロランス少尉の事を気にしてた。
Joshua was weirdly focused on you.
Il agissait bizarrement quand il te voyait au Tournoi des Arts martiaux.
Estelle
顔は分からないのに 誰だか知っているみたいで……
He seemed to know who you were even though he didn't recognize you with that mask on.
Il avait l'air de te reconnaître, même caché sous ton casque...
Estelle
それでいて正体を知ろうと 必死になっていた気がする。
And on top of that, it seemed like he was desperate to find out who you were.
... et pourtant, j'ai l'impression qu'il essayait de percer ton identité à tout prix.
Loewe, Lame impériale
フッ……無理もない。
That doesn't surprise me.
Ha... il n'y pouvait rien.
Loewe, Lame impériale
あいつは記憶の一部を 教授によって封じられていた。
The professor sealed part of his memory away.
Une partie de sa mémoire a été scellée par le professeur.
Loewe, Lame impériale
《結社》の手を離れた瞬間から 具体的な情報が思い出せなくなるよう 暗示をかけられていたはずだ。
He was hypnotized in such a way that the moment he left the society, he could remember little about us.
Quand Joshua a fui des griffes d'Ouroboros, il a été hypnotisé pour occulter tout souvenir concret qui aurait pu nous porter préjudice.
Loewe, Lame impériale
自分が《結社》で どんな事をしていたか覚えていても 関係者の名前は思い出せない……
Even if he remembered his actions as part of the society, he could not remember his confederates.
Il pouvait se souvenir de son passé d'Exécuteur, mais pas de l'identité des membres d'Ouroboros...
Loewe, Lame impériale
そんなジレンマがあっただろう。
That would have been the core of his dilemma.
Cela était probablement le cœur de son dilemme.
Estelle
あ……
That's...
Ah...
Loewe, Lame impériale
幼い頃の記憶も同じ……
The memories of his childhood would be the same.
Il en est de même de ses souvenirs d'enfance...
Loewe, Lame impériale
恐らく、カリンは覚えていても 俺の記憶は曖昧になっていたはずだ。
Even if he remembers Karin, he likely would have only loosely remembered me.
Ses souvenirs de Karin restèrent intacts, mais ceux me concernant devinrent beaucoup plus vagues.
Estelle
そっか……それで……
I see... So that's why...
Je vois... C'est pour ça qu'il était dans cet état...
Estelle
って、『カリン』って どこかで聞いたことがあるわね？
Wait. Karin? I've heard that name before.
Attends, « Karin » ? J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom...
Loewe, Lame impériale
…………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
──カリン・アストレイ。
Karin Astray.
Karin Astray.
Loewe, Lame impériale
俺の幼なじみで ヨシュアの実の姉だ。
A childhood friend of mine and Joshua's older sister.
C'est le nom de mon amie d'enfance et de la sœur de Joshua.
Loewe, Lame impériale
１０年前に亡くなった。
She died ten years ago.
Il y a de cela dix ans qu'elle a quitté ce monde.
Estelle
！！！
Wha...?
!!!
Loewe, Lame impériale
お前の持つハーモニカは 元々はカリンのものだった。
That harmonica you have was originally Karin's.
L'harmonica en ta possession appartenait à Karin.
Loewe, Lame impériale
それを形見として ヨシュアが受け取り……
Joshua held onto it as a memento...
Joshua l'avait conservé en souvenir d'elle...
Loewe, Lame impériale
それをお前が受け取ったわけだ。
...and then it was passed on to you.
... et il a décidé de te le confier.
Estelle
ヨシュア…… お姉さんがいたんだ……
Joshua had an older sister?!
Joshua... avait une grande sœur... ?
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
あの……どうして……
Umm. How...?
Euh... comment...
Estelle
カリンさんは…… お姉さんは亡くなったの？
How did Karin...um, pass away?
Comment Karin... est... décédée ?
Loewe, Lame impériale
……それを知ったらお前は 真っ白なままで居られなくなる。
I hope you know what you're really asking.
... J'espère que tu es consciente de ce que tu demandes.
Loewe, Lame impériale
ヨシュアや俺たちの居る 闇の領域を覗き込む事になる。
The answer to that question requires staring into the abyss in which Joshua and the rest of us reside...and it will stare back.
Répondre à cette question reviendrait à mettre un pied dans l'abîme où Joshua et chacun d'entre nous sommes tombés.
Loewe, Lame impériale
その覚悟はあるのか？
Are you prepared for that?
Y es-tu préparée ?
Estelle
……………………………
...
......
Estelle
……うん、教えて。
Tell me.
... Oui, je veux savoir.
Estelle
覚悟があるかどうかは ちょっと分からないけど……
I don't know if I'm ready for what's coming or whatever, but...
Je sais pas si je suis prête à l'entendre...
Estelle
あたしは…… ヨシュアの辿ってきた軌跡を どうしても知っておきたい。
I want to know what kind of path Joshua has followed.
... mais j'ai besoin de savoir... quelles épreuves a traversées Joshua.
Estelle
その気持ちだけは本当だから。
If nothing else, I have to know that.
Si Joshua est passé par là, je dois y passer aussi.
Loewe, Lame impériale
……いいだろう。
As you wish.
... Soit.
Loewe, Lame impériale
あれは１０年前……
It was a little over ten years ago.
C'était il y a dix ans...
Loewe, Lame impériale
俺たちのいたハーメル村が まだ地図にあった頃のことだ。
Back when you could still find the village of Hamel on maps of Erebonia and Liberl.
... à l'époque où l'on pouvait encore trouver le village de Hamel sur une carte.
{color 12}ハーメルは小さな村でな……
{color 12}Hamel was a tiny little place.
{color 12}Hamel était un petit village de campagne...
子供が少なかったこともあって 俺たちはいつも一緒に過ごしていた。
There weren't many other young people, so the three of us were always together.
... et comme il n'y avait pas beaucoup d'enfants, nous passions nos journées ensemble.
俺はいずれ遊撃士になる事を夢見て ヒマを見つけては剣の練習をし……
I dreamed of becoming a bracer, and I spent my free time practicing my swordsmanship.
Je rêvais de devenir un jour bracer. Chaque instant que j'avais pour moi, je le passais à pratiquer l'épée...
それをカリンと小さなヨシュアが 眺めているのが日課になっていた。
Karin and Joshua would watch and encourage me. That was how we wiled away the days.
... et Karin venait me regarder avec son petit frère, Joshua. C'était notre quotidien.
{color 12}……練習が終わった後、 俺とヨシュアは、カリンの奏でる ハーモニカの旋律に耳を傾けた。
{color 12}Once I was done with practice, we would turn our ears to Karin's harmonica.
{color 12}... Après mes entraînements, Joshua et moi écoutions les mélodies que Karin nous jouait à l'harmonica.
カリンは何でも吹けたが 俺たちの一番のお気に入りは 一昔前に流行った『星の在り処』だった。
Karin could play anything on that harmonica. Anything. But my favorite was always the old Erebonian folk song, 'The Whereabouts of Light.'
Elle savait tout jouer, mais il y avait une vieille chanson populaire que nous aimions plus que tout : « Là où se cachent les étoiles ».
そんな日々がいつまでも続く……
It seemed like that bliss would last forever...
Ces jours heureux passaient et se ressemblaient...
そう俺たちは信じて疑わなかった。
We believed that. We had no reason to doubt it.
Nous pensions naïvement qu'ils dureraient pour toujours.
{color 12}村が襲われたのは、そんなある日のことだった。
{color 12}That day dawned and began just like any other. And then they came.
{color 12}Mais un jour que nous pensions comme les autres, le village fut attaqué.
{color 12}王国製の導力銃を携えた黒装束の一団……
{color 12}A band of invaders, garbed in black and armed with Liberlian weaponry, came from nowhere.
{color 12}C'était une troupe de soldats vêtus de noir, armés de pistolets liberlois...
彼らは村を包囲した上で 住民たちをなぶり殺しにしていった。
They encircled the village and slaughtered everyone in sight.
Ils encerclèrent le village et se mirent à tuer nos voisins dans d'atroces souffrances.
ただ一人の例外もなく、年寄りから赤子に至るまで。
None were spared. Not the old and infirm, not the young and defenseless...not even infants.
Ils n'eurent aucune pitié. Pas même pour les vieillards, pas même pour les nouveaux-nés.
一息で殺された者はまだ幸せだったかもしれない。
Those who were killed quickly in the opening moments were the luckiest by far.
Les plus chanceux moururent au premier coup reçu.
……女たちの運命は更に悲惨だった。
And the women... Even in this telling, there are some things I will not recount.
... Les plus à plaindre furent les femmes, qui connurent un destin infâme.
{color 12}俺たちは──その地獄の中を必死に逃げた。
{color 12}We fled desperately from that hell. We were lucky to be in a position to escape when the attack began.
{color 12}Quant à nous... nous courûmes aussi vite que nous le pûmes, pour fuir au plus loin de cet enfer.
家族とみんなの断末魔を聞きながら 『逃げろ！』という声に押されて ただひたすらに村外れを目指した。
We fled for the outskirts of the village; the screams of our own families carried to our ears on the wind.
Alors que les cris d'agonie de nos familles résonnaient de tous côtés, une voix nous avait pressés : « Sauvez-vous ! » L'orée du village nous semblait si lointaine...
そして、村外れに出た所で 俺は追っ手を攪乱#4Rかくらん#することにした。
Once we'd gotten to the outskirts, I told Karin and Joshua I would act as bait to confuse any pursuers.
Arrivés en dehors de Hamel, je décidai de m'arrêter pour ralentir nos poursuivants.
すぐに追いつくと言い聞かせて カリンとヨシュアを先に行かせた。
I promised them I would catch up to them soon and sent them ahead.
J'avais dit à Karin et Joshua que je les rejoindrais sans difficulté.
{color 12}だが…… 襲撃者たちは想像以上に用意周到だった。
{color 12}But the attackers... They had laid their plans well.
{color 12}Mais nos assaillants... étaient bien mieux préparés que je ne l'eusse imaginé.
逃げた村人を始末する者を待機させていた。
They had people in position to deal with any who tried to flee.
Ils s'étaient posés en embuscade pour éliminer les fugitifs.
{color 12}俺が追いついた時、その場は奇妙に静かだった。
{color 12}When I'd finally caught up to them, the scene was strangely quiet.
{color 12}Quand je revint vers eux, il régnait un silence anormal.
喉を撃ち抜かれた男の死体……
A man, dead, shot through the throat...
Un homme à la gorge transpercée gisait à terre...
銃を握って呆然とするヨシュア……
...Joshua with a gun in his hand, dumbstruck...
Joshua, l'air hagard, tenait entre ses mains un pistolet...
肩から背中を切り裂かれながら ヨシュアを抱き締めるカリン……
...and Karin, holding Joshua with a horrific wound on her back.
... tandis que Karin le serrait dans ses bras. Une plaie béante traversait son dos en diagonale.
カリンは……まだ辛うじて息が残っていた。
She was...barely breathing at that point.
Karin respirait encore... mais elle n'en avait plus pour longtemps.
{color 12}なぜかカリンは…… 穏やかで満ち足りた表情を浮かべていた。
{color 12}Even now, the scene seems surreal to me. Karin was calm and content.
{color 12}Contre toute attente... on pouvait lire l'apaisement sur son visage.
愛用のハーモニカをヨシュアに託し、 ヨシュアのことを俺に頼んで……
She entrusted her harmonica to Joshua, then asked that I take care of him.
Elle confia son harmonica à Joshua, me demanda de prendre soin de lui...
そして──静かに逝った。
And then...she died quietly, there in that clearing.
... puis rendit l'âme sans un bruit.
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
……なん……で……
Wh... Why...on...?
... Pour-... quoi...
Estelle
どうして……そんな事が……
Why...did that...?
Comment est-ce qu'on peut faire... une chose pareille...
Loewe, Lame impériale
帝国軍がリベールに 侵攻したのはその直後のことだ。
The Empire invaded Liberl almost immediately afterwards.
L'Armée impériale attaqua le Liberl à la suite directe des ses événements.
Loewe, Lame impériale
王国製の導力銃を携えた 襲撃者によって起こされた 国境付近での惨劇……
A defenseless little village, its inhabitants slaughtered by men with Liberlian arms...
Cette tragédie provoquée par des armes liberloises à deux pas de la frontière entre les deux pays...
Loewe, Lame impériale
それは侵略戦争を始めるには あまりにも格好の口実だった。
It was almost too perfect an excuse to invade.
... représentait le prétexte idéal pour déclarer la guerre à la nation voisine et la conquérir.
Estelle
……そんな……
It...can't be.
... C'est affreux...
Estelle
本当にリベールの兵隊が……？
Liberlian troops...doing that?
... mais c'était vraiment des soldats liberlois ?
Loewe, Lame impériale
軍に保護された俺たちは 最初そのように聞かされていた。
When the local garrison found us, they were adamant the invaders were Liberlian.
C'était le discours que l'on entendait partout au début, lorsque l'armée marchait sur le Liberl.
Loewe, Lame impériale
だが数ヶ月後…… 帝国軍の敗退で戦争が終わった時、 俺たちは全く別の説明を受けた。
When the war ended a few months later with the Empire's defeat, however, we were given a different tale entirely.
Mais quelques mois plus tard... quand l'armée érébonienne battit en retraite et que l'armistice fut sonnée, le son de cloche fut bien différent.
Loewe, Lame impériale
村を襲った者たちは 猟兵団くずれの野盗たちだったと。
They told us instead that a band of jaeger dropouts had turned to pure brigandry.
Ils ont alors prétendu que c'étaient des jaegers ayant cédé au brigandage qui avaient attaqué le village.
Loewe, Lame impériale
そして、決して襲撃のことを 口外しないよう俺たちを脅して……
And they told us to never speak to anyone else of the attack.
On nous ordonna alors d'une manière menaçante de ne jamais dévoiler ce que nous savions sur l'incident...
Loewe, Lame impériale
軍は、土砂崩れが起きたと発表し、 ハーメルに至る道を完全に封鎖した。
The Erebonian authorities announced that Hamel had been destroyed in a landslide, and all roads leading there were to be closed completely.
Et l'armée déclara que Hamel avait été victime d'un glissement de terrain, ce pourquoi elle en condamna définitivement l'accès.
Estelle
ちょ、ちょっと待って！？
H-Hold on! What?!
A-Attends un peu !
Estelle
なんでわざわざ 嘘をつく必要があるわけ？
Why would they lie about that? Neither explanation makes sense!
Pourquoi mentir sur un truc comme ça ?!
Estelle
それじゃあまるで……
That's almost...like...
C'est comme si...
Loewe, Lame impériale
クク……
Heh...
Ha ha...
Loewe, Lame impériale
全ては帝国内の主戦派が企てた リベールを侵略するための シナリオだったというわけだ。
Indeed. Everything was a fabrication by the war hawks in the Empire to justify the invasion of Liberl.
Comme si les partis militaristes d'Érébonia avaient tout manigancé pour justifier l'invasion du Liberl ?
Loewe, Lame impériale
戦争末期、その事が露見し、 帝国政府は慌てふためいたという。
At the end of the war, the ruse was discovered, and the Imperial government was thrown into a panic.
C'est ce dont le gouvernement s'est rendu compte dans la panique, juste avant la fin de la guerre, selon les dires de certains.
Loewe, Lame impériale
なりふり構わず停戦を申し出、 首謀者たちを悉#3Rことごと#く処刑することで 事件を無かったことにした。
They conceded to a comprehensive peace and executed nearly everyone involved in the plot, all to pretend that it never happened.
Ils auraient alors ordonné un cessez-le-feu et exécuté tous les responsables de cet incident, au mépris des apparences.
Loewe, Lame impériale
これが── 『ハーメルの悲劇』の真相だ。
That, Estelle Bright, is the tragedy of Hamel in full.
Voilà la vérité à propos de la tragédie de Hamel.
Estelle
…………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
そんな日々の中…… ヨシュアの心は完全に壊れた。
That was also when Joshua's heart was broken entirely.
C'est à cette période... que le cœur de Joshua a volé en éclats.
Loewe, Lame impériale
姉の死、親の死、隣人の死、 初めて人の命を奪ったショック、 そして欺瞞に満ちた世の中……
He was now burdened with the torturous death of his sister, his parents, and everyone he knew, and even the shock of taking another man's life.
La mort de sa sœur, de ses parents, de ses voisins, son premier homicide, l'hypocrisie du monde qui nous entoure...
Loewe, Lame impériale
６歳の子供の心が壊れるには 充分すぎるほどの出来事だった。
How could that not shatter the soul of a six-year-old child?
Tout cela était trop pour le cœur d'un enfant de six ans.
Estelle
…………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
多分、その先のことは ヨシュアから聞いているだろう。
You've likely heard the rest from Joshua.
La suite, tu l'as déjà entendue de Joshua, je suppose.
Loewe, Lame impériale
心が壊れたヨシュアは ハーモニカ以外に興味を無くし 次第に痩せ衰えていった。
His spirit was so wholly broken that he lost all will to do anything but play that harmonica. He began to waste away.
Il n'avait plus d'intérêt que pour son harmonica, maigrissait de jour en jour, dépérissait à vue d'œil.
Loewe, Lame impériale
そんなヨシュアと俺の前に あのワイスマンが現れて……
That was when the two of us were found by Weissmann.
C'est alors que Weissmann est apparu à lui.
Loewe, Lame impériale
俺は彼にヨシュアを預けて 《身喰らう蛇》に身を投じた。
To save Joshua's life, I'd entrusted him to Weissmann's care and threw myself into Ouroboros training.
Je lui confiai Joshua et me fondis dans Ouroboros.
Loewe, Lame impériale
そしてその２年後……
And then, two years later...
Et deux ans plus tard...
Loewe, Lame impériale
教授に調整されたヨシュアも 俺と同じ道を辿ることになった。
Joshua, 'repaired' as he was by Weissmann, followed the same path.
... Joshua, « réparé » par le professeur, suivit le même chemin que moi.
Estelle
………………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
──これが闇だ。 エステル・ブライト。
This is darkness, Estelle Bright.
Voilà les ténèbres que nous portons, Estelle Bright.
Loewe, Lame impériale
お前とヨシュアの間に どんな断絶があるのか……
Do you understand what sort of gulf separates you and Joshua now?
As-tu enfin pris mesure...
Loewe, Lame impériale
ようやく理解できたか？
Do you understand what he stares into every day?
... de l'abîme qui vous sépare, Joshua et toi ?
Estelle
………………………………
...
......
Estelle
……うん。
I do, yeah.
... Oui.
Estelle
やっと、ヨシュアが居なくなった 本当の理由が見えてきた気がする。
Now I think I really understand why Joshua left.
Je pense que je comprends enfin la vraie raison pour laquelle Joshua a disparu.
Loewe, Lame impériale
なに……？
Hm?
Comment... ?
Estelle
──教授の誘いは 今ここで断らせてもらうわ。
Hey, next time you see him, tell Weissmann thanks, but no thanks.
Tu pourras dire au professeur que je refuse son invitation.
Estelle
あたしは絶対に 《身喰らう蛇》には入らない。
I'll never join Ouroboros.
Jamais je rejoindrai Ouroboros.
Estelle
《結社》が好きか嫌いか そういうのとは関係なく……
It's not because I like or dislike the society...
Et c'est même pas spécialement parce que je déteste votre Société...
Estelle
あたしがヨシュアを 追い続ける限り、絶対にね。
But as long as I'm going to pull Joshua back over that gulf you mentioned? Forget it.
Mais surtout parce que j'abandonnerai pas Joshua.
Loewe, Lame impériale
………………………………
...
......
Estelle
せっかく仲間に誘ってくれた レンには申し訳ないけど……
Although I do feel kinda bad about letting Renne down after she went through all this trouble to invite me...
Je suis un peu désolée pour Renne, elle qui s'en réjouissait déjà...
Estelle
ま、謝れば許してくれるよね？
Hey, you think she'll forgive me if I say I'm sorry?
... mais j'imagine qu'elle s'en remettra.
Loewe, Lame impériale
フッ……おかしな娘だ。
Heh... Hahaha. You're one of a kind, Estelle Bright.
Ha... tu es une jeune fille surprenante.
Loewe, Lame impériale
今の話を聞いて 逆に迷いを吹っ切るとはな。
To hear those horrors and thus lose your hesitation?
Tu as dépassé tes doutes. Mon histoire a eu l'effet inverse de celui escompté.
Loewe, Lame impériale
どうやら、ただ《剣聖》の 娘というだけでは無さそうだ。
You truly are more than just the daughter of the Divine Blade.
Je te voyais seulement comme la fille de la Lame divine, mais tu es plus que ça.
Estelle
そ、そう？ よく分からないけど……
Uh, thanks for the compliment, I guess.
T-Tu trouves ? Je sais pas, mais...
Estelle
そういうあなたこそ ただヨシュアの昔の仲間って だけじゃなかったわけね。
And you say all that, but you care about Joshua too, right? You guys were friends.
... Toi aussi, t'es plus qu'un ami d'enfance, pour Joshua.
Estelle
お兄さん的な存在だったんだ。
Or maybe more like brothers.
T'es comme un frère, pour lui.
Loewe, Lame impériale
……………………………
...
......
Loewe, Lame impériale
誤解のないよう言っておくが 俺があいつの兄代わりだったのは １０年前までだ。
Let me be absolutely clear: that was ten years ago.
Clarifions les choses : si j'étais comme un frère pour lui, c'était il y a dix ans.
Loewe, Lame impériale
今の俺にとって、あいつは 排除すべき危険分子にすぎない。
To me now, he is nothing more than a rogue element to be eliminated.
Aujourd'hui, il n'est qu'un élément perturbateur que je dois éliminer.
Estelle
え……
Wh--
Quoi...
Loewe, Lame impériale
教授はヨシュアを泳がせて 楽しんでいるようだが……
The professor seems to enjoy letting Joshua do as he pleases.
Le professeur semble prendre un malin plaisir à retarder l'inévitable...
Loewe, Lame impériale
俺の考えは教授とは異なる。
I have a different plan in mind.
... mais je ne suis pas du même avis.
Loewe, Lame impériale
いずれ近いうちに 俺自身の手で始末するつもりだ。
Sooner or later, I will deal with Joshua personally.
Je pense mettre fin à ses jours prochainement.
Estelle
ちょ、ちょっと！ どーしてそうなるのよ！？
WAIT A SECOND! What the hell is THIS?!
A-Attends, quoi ?! Comment t'en arrives à ça ?
Estelle
カリンさんに…… ヨシュアのお姉さんに 頼まれたんでしょっ！？
Karin asked you to take care of him! Doesn't that mean anything to you?!
Karin t'avait dit de prendre soin de lui... tu viens de me le dire ! T'en fais quoi, de ça ?!
Loewe, Lame impériale
俺は俺の、選んだ道がある。
I have my own path I've chosen for myself.
Je trace mon propre chemin.
Loewe, Lame impériale
その道を遮るものは 如何なるものも斬ると決めた。
I've dedicated myself to my goal, and any who stand in my way shall die by my blade.
Si je rencontre un obstacle sur celui-ci, je le balayerai.
Loewe, Lame impériale
たとえそれが カリンの願いであってもな。
Not even Karin's final request will stop me.
Dussé-je trahir le vœu de Karin.
Estelle
そんな……
How can you...?
Mais...
Estelle
あ……
Aah!
Ah...
Estelle
あれって……
Those're--
C'est...
Loewe, Lame impériale
教授と他の連中だ。
The professor and the others, yes.
Le professeur et les autres.
Loewe, Lame impériale
計画の第三段階が いよいよ実行に移される。
It looks like the third stage of the plan is getting under way.
Nous allons bientôt mettre à exécution la troisième étape du plan.
Estelle
だ、第三段階って……
The third stage? What's...?
L-La troisième étape... ?
Loewe, Lame impériale
フッ…… お前がそれを知る必要はない。
Heh. That is not for you to know.
Ha... tu n'as pas besoin de savoir en quoi elle consistera.
Loewe, Lame impériale
事が成ったら、父親の元に 返してやることも出来るだろう。
Once we're finished, you'll be returned to your father.
Le moment venu, tu seras remise aux mains de ton père.
Loewe, Lame impériale
それまではせいぜい ここで大人しくしているがいい。
Behave until then.
Sois sage en attendant, veux-tu ?
Estelle
ちょ、ちょっと！？
NOW JUST A--
N-Non mais oh ?!
Loewe, Lame impériale
言っておくが…… 逃げようなどと考えるなよ。
As one final note, don't even think of attempting to escape.
Je te préviens... Tu n'as pas intérêt à t'enfuir.
Loewe, Lame impériale
地上８０００アージュの高みだ。 どこにも逃げ場など無いぞ。
The Glorious is eight thousand arge above ground. You have nowhere to run.
Nous sommes à huit mille arges d'altitude. Tu n'as nulle part où aller.
Estelle
……………………………………
...
......
Estelle
逃げようなどと考えるな、か。
'Don't even think of attempting to escape,' he says.
« Pas intérêt à m'enfuir » ?
Estelle
そう言われたらかえって やってみたくなるのが人情よね。
As if he doesn't know that it's human nature for me to want to do the EXACT opposite.
C'était la dernière chose qu'il fallait me dire s'il voulait que je reste tranquille.
Estelle
幸い、教授やレンたちは 出かけちゃったみたいだし……
Besides, he's the only Enforcer on board.
Heureusement, le professeur et Renne ont l'air d'être ailleurs...
Estelle
よし……そうと決まれば！
All right, why not? Let's do this.
Allez... c'est parti !
Estelle
……………………………
...
......
Estelle
タイミングが命だけど それさえ見極められれば……
Oooookay, the timing is gonna be everything. If I can figure that out, I'll be good.
Il faut juste que je m'y prenne au bon moment, mais c'est tout...
Estelle
油断させるために ２時間ほど大人しくして……
Let's see... I'll wait a couple hours until they let their guard down, and then...
Je peux rester sage environ deux heures pour tromper leur vigilance...
Estelle
……うん！ 試してみる価値はありそうね。
Right! It's worth a shot!
... Ouais ! Je sens que ça peut le faire.
Estelle
……お姉さんの 形見の品だったなんてね。
So this was a memento of Karin, huh?
... Alors c'était à sa grande sœur, ça ?
Estelle
ヨシュアのバカ…… そんなもの簡単に渡さないでよ。
You shouldn't throw away something like this so easily, you idiot...
Et il le donne comme ça sur un coup de tête, cet imbécile de Joshua...
Jaeger renforcé 
交替の時間だぞ。
Hey, time to change shifts.
C'est l'heure de la relève.
Jaeger renforcé
小娘の様子はどうだ？
How's the girl acting?
Comment va la petite ?
Jaeger renforcé
はは、大人しいもんだ。
Ha! Quiet as a mouse.
Ha ha, sage comme une image.
Jaeger renforcé
いくら遊撃士とはいえ、 所詮は子供ということだな。
She might be a bracer, but she's still just a kid.
Ça a beau être une bracer, c'est surtout une gamine.
Jaeger renforcé
恐くてベッドで震えてるんだろうさ。
Probably curled up in bed, scared out of her mind.
Je suis sûr qu'elle grelotte au fond son lit.
Jaeger renforcé
フン…… ガキの見張りで留守番とはな。
Tch. Babysittin' while everyone else is out sucks.
Peuh... on a pas mieux à foutre que du babysitting ?
Jaeger renforcé
まったく、つまらん任務だ。 俺も起動作戦に参加したかったぜ。
This is so boring. I wanted to get out there into the action!
Qu'est-ce qu'on se fait chier. J'aurais préféré participer à l'activation.
Jaeger renforcé
そうボヤくなよ。 レオンハルト様の命令なんだから。
Quit your whining. These're Leonhardt's orders, and hell if I'm not gonna follow HIS instructions to the letter.
Arrête de pleurnicher. C'est les ordres de Leonhardt, et on les respecte.
Jaeger renforcé
……ん？
Eh?
... Hm ?
Jaeger renforcé
なんだ、この音は？
What was that sound?
C'est quoi, ce bruit ?
Jaeger renforcé
おい！ いったい何をしている！？
Hey! What're you doing?!
Hé oh ! Ça suffit, ce bordel ?!
Jaeger renforcé
おい、まさか……
You don't think...
Elle a quand même pas...
Jaeger renforcé
脱走か！？
She escaped?!
Elle s'est enfuie ?!
Jaeger renforcé 
や、やられた……
Damn it...
O-On s'est fait avoir...
Jaeger renforcé
ば、馬鹿な！ ここをどこだと思っている！
That stupid girl! Does she not get where she is?!
E-Elle est malade ?! À quoi elle joue ?
Jaeger renforcé
あの娘、自殺でもするつもりか！？
Is she trying to kill herself or something?!
Elle veut se tuer, cette gamine, ou quoi ?!
Jaeger renforcé 
…………………………
...
......
Jaeger renforcé
駄目だ、落ちたかもしれん……
Aww, Gehenna take me, right now. She probably fell.
C'est mort, je suis sûr qu'elle est tombée...
Jaeger renforcé
おいおい、勘弁してくれよ……
You have got to be kidding me...
Nan mais c'est pas vrai...
Jaeger renforcé
レオンハルト様に なんて言い訳をすりゃいいんだ？
What are we gonna tell Leonhardt that'll let us keep our heads?!
Comment on va pouvoir expliquer ça à Leonhardt, sans déconner ?
Jaeger renforcé
あのクソガキが…… 余計な面倒を起こしやがって！
That damn brat... Nothing but a load of trouble!
Quelle sale gosse... elle nous attire que des emmerdes !
Estelle
だ～れがクソガキですって？
Damn brat, huh?
Tu sais ce qu'elle te dit, la sale gosse ?
Jaeger renforcé
ぐはあっ！{0x05}
Gwah!{0x05}
Blah !{0x05}
Jaeger renforcé
き、貴様っ！？
You!
P-Putain, elle est là !
Estelle
甘いわよ、オジサン！
Nice try, old man!
Faut se réveiller, mon vieux !
Jaeger renforcé 
ぐはっ、ゲホゲホ……
Gwah... *cough*
Brrf, kof, kof...
Estelle
ふふん。 遊撃士をナメないでよね。
Hmph! Never underestimate a bracer!
Hé hé. Ça vous apprendra à vous moquer des bracers !
Estelle
だいいち、失礼が過ぎるわよ？ 乙女をクソガキ呼ばわりなんて。
First of all, don't you think that was a little rude? Calling a sweet maiden like myself a 'damn brat.'
Et à traiter une belle demoiselle de « sale gosse », par la même occasion.
Jaeger renforcé
ひ、人違いだ……
I-It wasn't me!
I-Il y a erreur sur la personne...
Jaeger renforcé
俺はそんな風に呼んでないぞ……
I didn't call you that, I swear!
J'ai jamais dit ça, moi...
Estelle
あれ、そうだったっけ？
Oh, you didn't?
Oh, tu m'en diras tant.
Estelle
まあいいや、オジサンも同罪。 しばらくオネンネしてなさいよね。
Weeell, you didn't correct your buddy, then. Either way, it's nap time for you.
Mais t'es son complice, alors ça change rien. Allez, bonne nuit !
Jaeger renforcé
……う～ん…………{0x05}
Nnngh...{0x05}
... Hnnnngh...{0x05}
Estelle
さ～てと……
Okay...
Maintenant...
Estelle
すぐに増援が来るだろうし とっとと逃げるとしますか。
Reinforcements are probably gonna get here really quick, so I should book it.
Les renforts risquent de pas tarder, faut pas que je traîne.
Estelle
何とか脱出方法を見つけないと……
There's gotta be SOME way off this boat.
Il doit y avoir un moyen de s'enfuir...
Estelle
（あたしは諦めない……）
(And I won't give up...)
(Je baisserai pas les bras...)
Estelle
（もう一度ヨシュアに…… {} ……あのバカに会うまでは……）
(Not until I see Joshua... Not until I see that dummy again...)
(Pas avant que j'aie mis la main... ... sur ce crétin de Joshua...)
Estelle
（ぜったいに諦めないんだから！）
(You won't stop for anything, Loewe? Well, neither will I!)
(Jamais de la vie !)
Josette 
みんな！
Guys!
Me revoilà !
Kyle
なっ……！？
What in...?!
Qu-... ?!
Don
ジョゼット…… それに小僧じゃねえか！
Josette! And...!
Josette... et le gamin !
Pirate du ciel Lonnie 
お、お嬢！？
Miss Josette!
M-Mam'zelle ?!
Pirate du ciel Aaron
ど、どうしてここに！？
How did you get IN here?!
Q-Qu'est-ce que vous faites là ?!
Josette
よ、良かった…… みんな無事だったんだね……
Oh, thank Aidios... Thank Aidios, everyone's safe...
H-Hourra... Vous êtes tous vivants...
Josette
今、助けてあげるから待っててよ！
Okay, just, just stay still! We're here to rescue you! We'll get you out!
Réjouissez-vous, on va vous sauver tout de suite !
Kyle
た、助けてあげるって……
RESCUE us?
N-Nous sauver... ?!
Kyle
……おい、ヨシュア！ いったいどうなってるんだよ！？
Astray, what in the hell is this?!
... Hé, Joshua ! Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?!
Kyle
と言うか、どうしてお前らまで この浮遊都市に来てやがるんだ！？
And what are you even DOING here?! How'd you get up to this city?
Et d'abord, qu'est-ce que vous foutez sur l'île volante, vous aussi ?!
Joshua 
うん、実は……
Well, briefly...
Eh bien en fait...
{color 5}空賊たちに今までの経緯を簡単に説明した。
{color 5}Joshua quickly explained what happened at the towers and afterwards.
{color 5}Joshua explique brièvement les événements qui les ont menés jusqu'ici.
Don
なるほど…… そんな事があったのかよ。
Ah, I get it. You came here chasin' the society again.
Ah ouais... carrément.
Kyle
あのなぁ、ジョゼット……
Of all the... Hey, Josette?
Dis-moi, Josette...
Kyle
俺たちはお前を逃がすために 身体を張って捕まったんだぞ？
You realize we put ourselves on the line so you could get away, right?
T'aurais pas oublié qu'on a risqué notre peau pour te protéger ?
Kyle
それなのにお前ときたら……
So why are you--
Et voilà que tu reviens chercher les ennuis...
Josette
か、勝手なこと言わないでよ！
Are you COMPLETELY dense?!
T-Tu t'es mis à ma place une minute ?!
Josette
独りぼっちになってまで ボクは助かりたくなんかない！
Maybe I was 'safe,' but I was all alone! I thought you all were...
Je tiens plus à rester avec vous qu'à sauver ma peau, qu'est-ce que tu crois !
Josette
兄貴たちと一緒に捕まった方が まだマシだったよ！
I THOUGHT it would've been better if we all met Aidios together!
J'aurais encore préféré finir enfermée avec vous !
Kyle
馬鹿、お前は女だろうが！
Yeah, but what if I don't WANT my little sister to meet the Goddess just yet?!
« Les femmes et les enfants d'abord », tu connais ?!
Kyle
少しは自分の 身の安全を心配しろっての！
Worry about yourself for ONCE in your life, damn it!
Pense un peu à toi, merde !
Josette
そ、そんな言い方はズルイよ！
But I AM worrying about myself!
C-C'est pas juste !
Josette
だいたいキール兄は いつも都合のいい時だけ ボクのことを女扱いしてさっ！
Why do you think you have nothing to do with ME? What do you think would happen to me if you...
De toute façon, pour toi, je suis une femme seulement quand ça t'arrange !
Estelle
（な、なんか…… {} すっごく仲がいいわねぇ。）
(Haha... Wow, I never realized how close they are.)
(Qui aime bien châtie bien, dans cette famille.)
Tita 
（えへへ…… {} ちょっと羨ましいなぁ。）
(Heehee. Yeah! I'm kinda jealous!)
(Hi hi... ils en ont de la chance.)
Kloe 
（ふふ…… {} ちょっと羨ましいです。）
(Haha. Makes you a little jealous, doesn't it?)
(Hi hi... ils ont de la chance de s'avoir l'un l'autre.)
Kevin 
（はは…… {} 微笑ましい兄妹ゲンカやね。）
(Heh, sort of a heartwarming sibling fight, y'know?)
(Ha ha... il faut toujours des petites disputes entre frère et sœur.)
Scherazard 
（ふふ…… {} 微笑ましい兄妹ゲンカね。）
(Aww. They're the image of loving siblings, locking horns constantly.)
(Ha ha... il faut toujours des petites disputes entre frère et sœur.)
Olivier 
（フッ…… {} 微笑ましくて結構じゃないか。）
(Ahhh... It pulls the heartstrings.)
(Ha. Les chamailleries entre frère et sœur forment la jeunesse.)
Agate 
（ヘッ………そうだな。）
(Heh... Yeah.)
(Hé hé. Tu l'as dit.)
Zin 
（はは…… {} 仲良き事は美しき哉、だな。）
(Haha! They're so close, despite the exterior.)
(Ha ha... il faut toujours des petites disputes entre frère et sœur.)
Don
おいおい、こんな所で 兄妹ゲンカを始めるんじゃねえよ。
Come on, you two. This might be the single worst place to have a fight right now.
Hé oh, c'est pas le moment de vous foutre sur la tronche, vous deux.
Don
ったく２人とも…… いつまで経ってもガキのままだな。
Still acting like kids after all this time, I swear.
J'vous jure... vous grandirez jamais.
Josette
ドルン兄……
Don...
Don...
Kyle
で、でもよ……
But--
M-Mais...
Don
来ちまったのは仕方がねぇ。 一緒に脱出するしかねえだろう。
Look, Kyle, she's here and we can't change that. Let's make the most of it and try to escape.
Kyle, ce qui est fait est fait. Maintenant, on va s'enfuir tous ensemble.
Don
それで小僧…… どうやって俺たちをここから出す？
So, lad, you have an idea on that front, I hope.
Du coup, gamin... Comment tu comptes nous sortir de là ?
Joshua
……そうだね。
Sort of...
... Voyons.
Joshua
どうやら、このエネルギー障壁は 完全にロックされているみたいだ。
The main issue is this energy barrier. Its controls are, as near as I can tell, completely locked.
La barrière d'énergie est manifestement verrouillée.
Joshua
プロテクトを外すのは 正直、難しいかもしれない。
There's no way we'll have time to work our way around the security program.
Et j'estime qu'il serait trop risqué d'outrepasser son système de sécurité.
Kyle
……なるほどな。
I thought so.
... Je vois.
Josette
そ、そんな……
But, but...!
O-Oh non...
Estelle
うーん、それじゃあ 力づくでこじ開けられない？
Hmmm. Is there any way to force it?
Hmm, on pourrait pas l'ouvrir de force, alors ?
Estelle
爆弾か何かを使っちゃうとか。
Like maybe use a bomb to blow off the energy...border...thingies or something?
En utilisant une bombe ou un truc comme ça.
Joshua
いや、このエネルギー障壁は 普通の爆弾じゃ傷一つ付かない。
No, the barrier itself would be unaffected by conventional explosives.
Non, une simple bombe ne ferait aucun dommage à une barrière d'énergie.
Joshua
かといって強力すぎる物を使ったら キールさんたちが危ないだろうしね。
And anything powerful enough to damage the bulkhead would put the prisoners in danger.
Et une arme plus puissante risquerait de mettre les pirates en danger.
Joshua
ここは、最新のセキュリティカードを どこかから調達するしかなさそうだ。
The only option I can see at this point is to find an up-to-date security card.
Je pense que l'on n'a pas beaucoup le choix. Il va falloir se procurer un badge de sécurité à jour.
Estelle
セキュリティカード？
A what now?
Un badge de sécurité ?
Josette
そ、それを使えば この障壁を消せるの！？
We can use that to get rid of the barrier, right?!
O-On pourrait faire disparaître la barrière avec ça ?!
Joshua
たしか、あの端末に カードを通せば障壁が解除されるはずだ。
Yes, it's a small card we put in the terminal here. If we can find one, we should be able to deactivate the barrier.
Oui, la barrière est contrôlée par badge, c'est la façon la plus simple de la déverrouiller.
Joshua
僕が前の潜入時に入手したものは もう使えなくなっているはずだから、 最新のカードが必要だけどね。
They've all but certainly changed the cards since the last security breach, so the one I took before is no good. We'll need a new one.
J'en avais trouvé un la dernière fois que je me suis infiltré ici, mais il n'est plus valable depuis. Il va falloir en chercher un autre.
Josette
な、なるほど……
Okay, then...
A-Ah, OK...
Estelle
それで、最新のカードって どこに置いてあるものなの？
Any idea where they'd keep these cards?
Et tu sais où ils se trouvent ?
Joshua
──前方区画の第二層。
Second floor, in the forecastle.
Au premier étage, à la proue du vaisseau.
Joshua
前に君が監禁されていた部屋の 周辺に保管されているはずだ。
The security dispensary is in the same area where you were being held.
Il devrait y en avoir à proximité de la cabine où tu étais enfermée la dernière fois.
Estelle
そっか……
I get it, the really high security block.
Ah ouais...
Tita
さっそく調べに行った方が よさそうだね。
That means we should hurry, right?
Allons vite en chercher.
Kloe
早速、調べに行った方が 良さそうですね。
We should move swiftly so we are not detected.
Nous devrions aller en chercher un tout de suite.
Kevin
ほな、とっとと 調べに行くとしますか。
What say we get a move on, then, before they find us?
Eh ben en route alors, il faut qu'on en trouve un en vitesse.
Scherazard
そういう事なら 早速、調べに行きますか。
I think we should move quickly before the hornets swarm us, then.
Alors nous devrions aller en chercher un tout de suite.
Olivier
フッ、これは早速 調べに行く必要がありそうだ。
We should be swift, then. Time is our enemy.
Ha, alors allons en chercher un de ce pas.
Agate
そういう事なら とっとと調べに行くとするか。
We should get over there pronto, then.
Alors on devrait aller en chercher un tout de suite.
Zin
そういう事なら 早速、調べに行くとするかね。
Let us make haste, then, before we are discovered.
Nous devrions aller en chercher tout de suite, dans ce cas.
Josette
キール兄！ ドルン兄！ それからみんな！
Kyle, Don, guys!
Kyle ! Don ! Les amis !
Josette
そういう事だから もうちょっとだけ待っててね！
We'll go find a card thing! Just hold on!
Vous avez compris, on viendra bientôt vous libérer !
Josette
すぐにカードを見つけて 戻ってくるから！
We'll be right back once we get it!
Attendez juste qu'on trouve un badge !
Kyle
はあ……仕方ねえな。
*sigh* Fine. It's not like you'd listen if I said no, anyway.
Haa... comme tu voudras.
Don
小僧…… それに遊撃士の嬢ちゃんたち。
Lad...and the rest of you.
Gamin... et toi, la petite bracer.
Don
その跳ねっ返りが 無茶をしないように頼んだぜ。
Make sure our little sister doesn't fly too far off the handle, all right?
Faites attention que cette tête de linotte fasse pas n'importe quoi.
Joshua
ああ、任せて。
You can count on us.
Sois rassuré.
Estelle
ま、ちゃんと手綱を 握っとくから安心してて。
Don't worry, I've got a tight grip on her leash.
On la tient en laisse, t'inquiète pas.
Josette
ふ、ふん……
On my...? Pfft.
Pfff...
Josette
ボクなんかよりも遙かに 無鉄砲なクセに良く言うよね。
Big words from someone who's waaaay more reckless than I'll EVER be.
Tu peux parler, toi. T'es encore pire que moi.
Estelle
あ、あんですって～？
I CAN tie an actual leash around you, y'know.
Q-Qu'est-ce que quoi ?
Joshua
はいはい、その位で。
Please, truce, remember?
Vous allez pas recommencer...
Joshua
──それじゃあ、 いったん出口付近まで戻ろう。
Come on, we need to return to the entrance.
Allez, retournons d'abord du côté de la sortie.
Joshua
前方区画の第２層に行くには 反対側にあるエレベーターを 使う必要があるからね。
We'll need to use the elevator on the opposite side to reach the second floor of the forecastle.
Nous allons devoir utiliser l'ascenseur qui se trouve à l'opposé pour nous rendre au premier étage, côté proue.
Josette
わ、分かった。
O-Okay!
D-D'accord.
Estelle
では、行くとしますか！
Come on!
Bon, on y va !
{color 5}端末はロックされている。 セキュリティカードが必要なようだ。
{color 5}The terminal is locked. Seems like a security card is needed.
{color 5}Le terminal est verrouillé. Il faut un badge de sécurité pour l'utiliser.
{item item[1040]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #1040i.
{color 0}Trouvé : #1040i.
Josette
ひょっとしてそれが……！
Hey, that must be...!
Ce serait pas... !
Estelle
さっき言ってた 最新のセキュリティカード？
So that's the security card you were talking about? Huh, neat.
... Un badge comme ceux dont on parlait ?
Joshua
うん……間違いない。
Yes, no doubt.
Si... c'en est bien un.
Joshua
これを牢屋の端末に通せば 障壁を解除することができるよ。
If we insert this into the terminal next to the cell, the computer will think we're a guard and we can lower the barrier.
Si on le passe sur le terminal, ça devrait désactiver la barrière.
Estelle
やった！
Awesome!
Super !
Josette
よかった……これで……
Thank you, Goddess! We can, we can...
Ouf... grâce à ça...
Tita
えへへ……それじゃあ、 急いで牢屋に戻りましょう。
Hee, yeah! Let's hurry back to the cell!
Hi hi... retournons vite à la prison.
Kloe
ふふ…… 急いで牢屋に戻りましょうか。
Haha, yes. Let's hurry back to the cell.
Hi hi... Retournons vite aux cellules.
Kevin
それじゃあ、とっとと 牢屋に戻るとしようか。
We can, indeeeed! Let's get back to 'em.
Allez, retournons en vitesse à la prison.
Scherazard
ふふ…… 急いで牢屋に戻りますか。
Yes, we can. Let's head back to the Capuas.
Ha ha... Retournons vite aux cellules.
Olivier
フッ、それでは早速、 牢屋に戻るとしようか。
Heh, we certainly can. Let us return to our wayward bandits.
Ha, sur ce, retournons vite aux cellules.
Agate
おーし、とっとと 牢屋に戻るとするか。
All right, then. Let's go free your brothers.
Voilà, retournons vite à la prison.
Zin
よし…… とっとと牢屋に戻るとするか。
Quite! Let us free your family.
Voilà... retournons vite aux cellules.
{color 5}宝箱には何も入ってない。
{color 5}The more you stare, the emptier it seems.
{color 5}Vous ne trouvez pas que c'est un peu bizarre de mettre une clé dans un coffre ? En tout cas, c'est une très bonne chose que les coffres à fermeture automatique n'existent pas, si vous voyez ce que je veux dire...{color 0}
Estelle
えっと、確かこのあたりが あたしが捕まっていた区画よね。
This is roughly the area where they kept me locked up, I think.
Hmm, c'est par ici que j'étais enfermée, si je me souviens bien.
Joshua
うん、前方区画の第２層だ。
Yes, this is the second floor of the forecastle.
Oui, nous sommes au premier étage de la proue.
Joshua
猟兵たちに作戦を伝えるための ミーティングルームとしても使われている。
Among other things, the jaeger barracks and briefing rooms are in this section.
Cette salle est aussi utilisée pour les réunions stratégiques.
Joshua
最新のセキュリティカードは このあたりに保管されているはずだよ。
A copy of the current security card should be around here somewhere.
Les nouveaux badges devraient être stockés dans cette zone.
Josette
そ、それじゃあ さっそく調べてみようよ！
Then what are we waiting for?! Let's look!
A-Alors qu'est-ce qu'on attend ? Vite, faut qu'on les trouve !
Estelle
はいはい、分かってますって。
Yes, we know, calm down.
C'est bon, c'est bon, on sait.
Estelle
とりあえず、部屋を 一つ一つ調べて行きましょ。
Probably best to check each room, one by one. C'mon!
Allez, on fouille partout.
Estelle
あれ、このエレベーターって……
Hey, this elevator...
Tiens, cet ascenseur...
Joshua
《聖堂》と《機関部》に 移動するためのエレベーターだ。
This is the elevator used to access the sanctuary and engine room.
Il communique avec la chapelle et la salle des machines.
Joshua
声紋パターンの認証を行うから 《執行者》以上の者しか使えない。
This one checks voice pattern. I think you saw Renne do it, right? Only Enforcers and above can use it.
Il s'ouvre sur reconnaissance vocale, de sorte que seuls les Exécuteurs peuvent l'utiliser.
Joshua
ここは諦めるしかなさそうだね。
Given that I'm currently AWOL from the society, I'm afraid we can't make use of it.
Nous ne pouvons rien faire contre ça.
Estelle
そっか……
Right...
Ah OK...
Josette
……ところで 声紋パターンってなに？
Er... What's a 'voice pattern'?
... Au fait, c'est quoi, la reconnaissance vocale ?
Joshua
人間の声の周波数は 一人一人異なっているんだ。
No two people have exactly the same voice.
Chaque personne possède une voix qui émet dans des fréquences différentes.
Joshua
それを機械が認識して 資格があるかどうかを判別する……
This machine can read a person's voice and use it to identify them.
La machine est capable de les reconnaître, apparemment...
Joshua
そういった仕掛けらしい。
That's how I understand it, at least.
Seules les personnes identifiées dans la base de données sont autorisées à entrer.
Josette
な、なるほど……
I see... I guess.
J-Je vois...
Estelle
分かったような、 分からないような……
I feel like I get it and don't get it at the same time...
Je crois que j'ai compris que la moitié de ce que t'as dit...
Tita
でも、本当に凄い技術だよ……
That's such amazing technology...!
C'est impressionnant, comme technologie...
Tita
……ねえ、ヨシュアお兄ちゃん。
...Hey, Joshua?
... Hein, Joshua ?
Tita
この船とか人形兵器って いったい誰が造っているの？
I've been curious about this for a long time. Who makes the technology the society uses? Like this ship, or the archaisms?
Les archaïsmes et le vaisseau ont des systèmes très complexes. Qui fabrique toutes ces choses pour Ouroboros ?
Joshua
そうだね……
Who indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんだけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されているって聞いたことがある。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Kloe
でも、本当に凄い技術ですね……
Such incredible technology.
Cette technologie est impressionnante...
Kloe
……あの、ヨシュアさん。
Joshua... I've been wondering for a while now.
... Joshua, je me demande quelque chose.
Kloe
この船や人形兵器というのは 一体誰が造っているんでしょうか？
Where does the society get such overwhelmingly advanced technology? This ship, the archaisms...
Qui a bien pu concevoir ce vaisseau et les archaïsmes d'Ouroboros ?
Joshua
そうだね……
Where indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんだけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されているって聞いたことがある。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Kevin
しかし凄い技術やねぇ……
Again and again with the crazy freakin' tech...
N'empêche, quelle technologie...
Kevin
……なあ、ヨシュア君。
...Say, J? Mind if I pry a bit?
Joshua, à ton avis.
Kevin
この船とか人形兵器って いったい誰が造った物なんや？
Where DO all these wonderful 'toys' come from? Who makes stuff like this ship, or the archaisms?
Qui est-ce qui a fabriqué ce vaisseau et les archaïsmes d'Ouroboros ? C'est pas à la portée de n'importe qui.
Joshua
そうですね……
Who indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんですけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されていると聞いたことがあります。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Scherazard
でも、本当に凄い技術よね……
Such incredible technology...
Il n'empêche, quelle technologie...
Scherazard
……ねえ、ヨシュア。
...Joshua, if I may?
... Joshua, dis-moi.
Scherazard
この船や人形兵器というのは いったい誰が造っているわけ？
Where DOES the society get such technology? Who creates it?
Qui a conçu ce vaisseau et les archaïsmes d'Ouroboros ? Ce n'est sûrement pas n'importe qui.
Joshua
そうですね……
Who indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんですけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されていると聞いたことがあります。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Olivier
しかし本当に凄い技術だねぇ。
Such astounding technology.
Ma foi, quelle technologie !
Olivier
……時にヨシュア君。
Though, if you would indulge my curiosity, Joshua.
... Mon cher Joshua, je suis curieux.
Olivier
この船や人形兵器というのは いったい誰が造った物なんだい？
How does the society possess this incredible technology? Who created it?
Quel génie a bien pu concevoir ce vaisseau et les archaïsmes d'Ouroboros ?
Joshua
そうですね……
Who indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんですけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されていると聞いたことがあります。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Agate
ったく、妙な小細工ばかり 凝ってやがるな……
So many little friggin' tricks and traps...
Bordel, toute cette machinerie, ça a dû demander un sacré boulot.
Agate
……おい、ヨシュア。
...Say, Joshua.
... Hé, Joshua.
Agate
この船や人形兵器ってのは いったい誰が造ってやがるんだ？
It's been buggin' me for a while. Where the hell does Ouroboros GET all this shit? Who designed it?
Tu sais qui a fabriqué ce vaisseau et les archaïsmes d'Ouroboros ?
Joshua
そうですね……
Who indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんですけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されていると聞いたことがあります。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Zin
ずいぶん大層な技術みたいだな。
Once again, Ouroboros' technology is impressive.
Quelle technologie impressionnante.
Zin
……ところで、ヨシュア。
Though, Joshua. It has bothered me for some time, so if I may ask...?
... Au fait, Joshua.
Zin
この船や人形兵器っていうのは いったい誰が造っているんだ？
What is the source of the society's seemingly limitless technology? Who created it all?
Sais-tu qui a conçu ce vaisseau et les archaïsmes d'Ouroboros ? Ça ne doit pas être n'importe qui.
Joshua
そうですね……
Who indeed.
C'est une bonne question...
Joshua
《蛇の使徒》の１人に ノバルティス博士という人が いるんですけど……
One of the Anguis is a man called Doctor Novartis.
Parmi les Anguis se trouve le professeur Novartis...
Joshua
結社で使われている導力機械は、 その博士が率いる《十三工房》によって 開発されていると聞いたことがあります。
He leads the 'Thirteen Factories' of Ouroboros in their development of radical orbal technology. At least, that's what I was told, back when.
J'ai entendu dire que c'était lui et ses Treize Ateliers qui développaient tout l'outillage orbal de la Société.
Josette
《十三工房》……
The Thirteen Factories? Huh...
Les Treize Ateliers...
Estelle
うーん…… どういう人か知らないけど……
Novartis... Never heard of him.
Hmm... je l'ai jamais vu donc pas sûr, mais...
Estelle
その人、ラッセル博士より さらにマッドな感じがするわね。
If he makes stuff like this, though, I can only picture someone who's an even bigger mad scientist than Professor Russell.
C'est un savant encore plus fou que le professeur Russell, non ?
Joshua
マッドというか…… 正直、得体の知れない人だよ。
Less 'mad'...and more completely incomprehensible, from what I remember.
Un savant fou... Je n'irais pas jusque-là, mais il est incernable, c'est certain.
Joshua
……教授を含めて、 《蛇の使徒》は全員そうだけどね。
Of course, to some extent, that's true of all the Anguis. Including Weissmann.
... Tout comme l'intégralité des Anguis, Weissmann y compris.
{color 5}エレベーターの扉は固く閉じられている
{color 5}The elevator doors are tightly closed.
{color 5}Les portes de l'ascenseur sont solidement fermées.
{color 5}エレベーターの扉は固く閉じられている。
{color 5}The elevator doors are tightly closed.
{color 5}Les portes de l'ascenseur sont solidement fermées.
Voix artificielle
{color 5}──認証しました。
{color 5}--ID confirmed.
{color 5}... Identification effectuée.
Voix artificielle
{color 5}ロックを解除したい障壁の 番号を選んでください。
{color 5}Please select the barrier you wish to unlock.
{color 5}Veuillez saisir le numéro de la barrière à désactiver.
{0x18}{color 5}解除したい障壁番号を入力
{0x18}{color 5}Enter barrier # to release:
{0x18}{color 5}Numéro de la barrière à désactiver :
MENU
【１番】
[#1]
[#1]
MENU
【２番】
[#2]
[#2]
MENU
【３番】
[#3]
[#3]
MENU
【４番】
[#4]
[#4]
MENU
【５番】
[#5]
[#5]
Voix artificielle
{color 5}２番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Lock on #2 removed.
{color 5}La barrière #2 est déjà désactivée.
Voix artificielle
{color 5}３番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Lock on #3 removed.
{color 5}La barrière #3 est déjà désactivée.
Voix artificielle
{color 5}４番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Lock on #4 removed.
{color 5}La barrière #4 est déjà désactivée.
Voix artificielle
{color 5}５番のロックは すでに解除されています。
{color 5}Lock on #5 removed.
{color 5}La barrière #5 est déjà désactivée.
Pirate du ciel Lyall
おお……！
Hey!
Ooh... !
Pirate du ciel Ryan
た、助かった……！
We're saaaaved!
N-Nous sommes sauvés... !
Josette
キール兄ぃ、ドルン兄ぃ！
Kyle, Don! We did it!
Kyyyle, Dooon, mes frérots !
Kyle
ジョゼット……
Josette...
Josette...
Don
へへッ……
Heheh...
Hé hé...
Don
お前らにも、でかい借りを 作っちまったようだな。
I suppose we owe you, kids.
Ça nous fait une grosse dette envers vous, maintenant.
Joshua
いや、お互いさまだよ。
No, Don. Consider us even, if anything.
Oh, comme on vous doit beaucoup aussi, on peut dire qu'on est quitte.
Estelle
そうそう、前に脱出した時には こちらが助けてもらったんだし。
Yeah, you guys saved our bacon. We're just settling the balance!
Oui ! Vous nous avez bien aidés quand je m'étais enfuie l'autre fois.
Estelle
やばっ……！
Aw, crud!
Aïe aïe aïe... !
Joshua
どうやら僕たちの動きが 完全に掴まれたみたいだ……
Looks like we finally kicked the hornet's nest too hard...
Nous étions surveillés, visiblement...
Joshua
みんな、急いで脱出しよう。
Everyone, we're leaving. Now.
Vite, fuyons !
Josette
う、うん！
R-Right!
O-OK !
Kyle
よーし…… いっちょ逃げるとするか！
Time to work those legs!
Allez... on fout le camp !
Don
野郎ども、遅れるんじゃねえぞ！
Boys, don't you dare fall behind!
Et que personne ne traîne, vous m'avez bien entendu ?!
Bandits
{color 0}#5Sアイアイサー！
{color 0}#5SAye, aye, sir!
{color 0}#5SChef, oui, chef !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]