ようこそ…… 《紅の方舟》グロリアスへ。
Welcome aboard the Glorious.
Bienvenue... à bord de l'Arche écarlate, le Glorieux.
久しぶりだね、エステル君。
It's been some time since we last met, Estelle.
Je suis ravi de te revoir, Estelle.
アルバ教授…… やっぱりあなただったんだ。
Ah, 'Professor Alba.' I thought it was you.
Professeur Alba... C'était donc bien vous.
さっき声を聞いて ようやく思い出せたわ。
I'd finally remembered when I heard your voice a minute ago.
J'ai fini par recouvrer la mémoire après avoir entendu votre voix.
フフ、さすがは 《剣聖》の娘といった所かな。
Cassius Bright's daughter continues to impress.
Ha ha, je n'en attendais pas moins de la fille de Cassius Bright, la Lame divine.
軽くとはいえ、封鎖された記憶を 自力で思い出してしまうとはね。
The seal on your memory wasn't particularly strong, but throwing it off on your own is still worth some manner of praise.
Le sceau qui a servi à sceller ta mémoire était certes peu puissant, je reste impressionné que tu aies pu t'en défaire par toi-même.
………………………………
...
......
ちなみに本当の名前は、 ゲオルグ・ワイスマンという。
My apologies. I've yet to properly introduce myself. My true name is Georg Weissmann.
Je me rends compte que je ne me suis pas encore officiellement présenté. Je me nomme Georg Weissmann.
《身喰らう蛇》を管理する 《蛇の使徒》の一柱を任されている。
I am one of the Anguis, supervisors of the society.
Je suis l'un des Anguis, les disciples du Serpent. Nous sommes les piliers d'Ouroboros.
《蛇の使徒》…… 《結社》の最高幹部ってとこ？
An 'Anguis'? So you're, like, one of the high commanders of the society?
Un Anguis... Vous voulez dire que vous êtes un des chefs de la Société ?
まあ、そのようなものだ。
Mmm. Something like that.
Mmh, c'est une manière de voir les choses, oui.
さてと──先ほど言ったように 私には君の疑問に答える用意がある。
Now, as I said before, I am completely prepared to answer any questions you may have.
Bien... Comme évoqué précédemment, je suis là pour lever tout doute qui t'habite.
何か聞きたいことはあるかね？
What would you like to ask first?
Quelle question veux-tu me poser ?
…………………………………
...
......
……聞きたい事があり過ぎて 何から聞こうか迷うんだけど……
Honestly, there's so much to ask. I'm not even sure where to start.
... Honnêtement, j'en ai tellement qui me viennent en tête que je sais pas par où commencer...
焦ることはない。 ゆっくりと考えたまえ。
You needn't fret. Take your time thinking things over.
Je t'en prie, prends ton temps pour y réfléchir.
よかったら一曲、 弾かせてもらおうか？
If it pleases you, I could play a relaxing etude while you collect your thoughts?
Je peux te jouer un morceau en attendant. Qu'en penses-tu ?
結構よ。
Yeeeah, I think I'll pass.
Non merci.
ていうか、そんな趣味を持ってる 人とは思わなかったんだけど……
You know, you didn't strike me as someone who'd be into that sort of thing.
D'ailleurs, j'aurais jamais imaginé que vous étiez organiste...
貧乏な考古学者っていうのは 完全に嘘っぱちだったわけね。
Well, whatever. Here's a question for you: was the whole 'poor archaeologist' thing a total act, or what?
Un « archéologue sans le sou », mon œil...
フフ、貧乏はともかく 考古学を研究しているのは本当さ。
Haha. Putting the poverty aside, I actually am an archaeologist.
Hu hu... Ma pauvreté était en effet feinte, mais il est vrai que j'étudie l'archéologie.
ちなみにパイプオルガンは 教会にいた頃、嗜んでいたものでね。
And as an aside, I picked up the pipe organ during my time with the church.
Quant à mon talent d'organiste, c'est un reste du temps où je faisais partie de l'Église.
あの帝国人ほどではないが それなりの腕前だっただろう？
I may not be that Erebonian you spend so much time with, but I daresay I'm decent, wouldn't you?
Sans être aussi doué que cet Érébonien, je suis tout de même plutôt fier de mon niveau.
きょ、教会にいた……？
Hang on, the church? Like the Septian...?
V-Vous faisiez partie de l'Église... ?
いわゆる学僧というやつさ。
I was something of an academic priest.
Je n'étais rien de plus qu'un prêtre en formation.
《盟主》と邂逅したことで 信仰の道は捨ててしまったが……
A chance meeting with the Grandmaster led to me discarding the path of faith.
Après avoir rencontré miraculeusement le Grand Master, j'ai décidé d'abandonner le chemin de la foi...
その時に学んだ古代遺物#8Rアーティファクト#の知識は 今もそれなりに役に立っている。
My knowledge of artifacts, paltry as it is, still proves useful from time to time, thankfully.
Les connaissances que j'ai pu acquérir sur les artéfacts à cette époque se sont avérées très utiles.
そう、今回の計画においてもね。
With our current plan, in particular.
Particulièrement dans le cadre de notre plan actuel, cela va sans dire.
………………………………
...
......
大佐をそそのかして クーデターを起こさせたのも……
The one who tempted Colonel Richard into starting the coup...
Celui qui a manipulé le colonel Richard pour qu'il prépare ce coup d'État...
各地で《ゴスペル》の実験をして 色々な騒ぎを起こさせたのも……
And the one who arranged all the Gospel experiments...
Le responsable de toutes les « expériences » qui ont été faites avec les Gospels...
全部……あんただったわけね。
It was you.
Depuis le début... le coupable, c'était vous.
その通り──
It certainly was.
Bien entendu.
全ては『福音計画』のため。
And it was all for the sake of our cause.
Nous sommes prêts à tout pour accomplir le plan Gospel.
『福音計画』……
Your 'Gospel Plan'?
Le plan Gospel... ?
あの研究所のデータベースにも そんな項目があったけど……
I saw something in the research facility about that.
Je crois que j'ai lu quelque chose là-dessus dans la base de données du laboratoire...
要するに《輝く環》を 手に入れる計画ってわけ？
Your plan is to take the Aureole, isn't it?
Votre but est de vous emparer de l'Auréole, c'est bien ça ?
手に入れるというのは いささか誤った表現だが……
...'Take' the Aureole? That's not entirely accurate...
« S'emparer » n'est pas vraiment le bon terme...
まあ、そう思って もらっても構わないだろう。
...but, for the purposes of this conversation, it will suffice. Yes.
Mmh, enfin, ce n'est pas important.
《輝く環》って何？
What IS the Aureole, anyway? Why do you want it so bad?!
Mais c'est quoi, l'Auréole, au bout du compte ?
女神の至宝とか言われてるけど 具体的にはどういうものなの？
I know it's said to be one of the treasures of Aidios, but just what is it?!
Je sais que c'est un des trésors laissés par la Déesse, mais concrètement, qu'est-ce que c'est ?
《輝く環》の正体に関しては 現時点では秘密にさせてもらおう。
Ah, for the moment, I must keep the exact nature of the Aureole a secret.
Je préfère maintenir le secret sur la nature de l'Auréole, pour l'instant.
せっかくの驚きを 台無しにしたくはないからね。
I would, after all, so hate to spoil the surprise.
Quel gâchis ce serait de ruiner cette belle surprise.
驚きって……
The surprise. Right. Thanks.
Quelle surprise... ?
計画も第３段階に移行した。
Our plan has moved into its third phase.
Nous venons actuellement de passer à la troisième phase de notre plan.
もう少しで、その正体は 万人に遍#3R あまね#く知れ渡る事になる。
Very, very soon now, its true nature will be plain to see.
Très bientôt, sa nature sera grandement connu de tous.
フフ……その時が楽しみだよ。
Haha... I can barely contain my anticipation.
Hu hu... Je ne peux retenir mon excitation.
………………………………
...
......
そして《環》が現れたその時……
And once the Aureole has shown itself...
Lorsque l'Auréole apparaîtra aux yeux de tous...
我々は、人の可能性を この目で確かめる事が出来る。
Then... Then we will see the potential of mankind unfurl before our eyes.
Nous pourrons enfin voir tout le potentiel caché de l'humanité.
人の可能性……
The 'potential of mankind'...
Le « potentiel de l'humanité » ?
《レグナート》もそんな事を 言っていたような……
Ragnard said something about that, too.
Ragnard avait parlé de quelque chose comme ça aussi, je crois...
ほう、あの聖獣から そこまでの言葉を授かったか。
Oh? The holy beast was willing to bestow his wisdom upon you?
Oh ? La bête divine vous a fait grâce d'autant de sagesse ?
ふむ、あながちお父上の 七光りだけではないようだね。
Perhaps you ARE doing more than simply living in your father's shadow.
Je vois que tu ne te contentes pas de rester dans l'ombre de ton père, c'est très bien.
お世辞は結構よ。
Spare me the flattery.
Arrêtez avec vos flatteries.
何よ……色々質問したって はぐらかしてばかりじゃない。
And what the hell? I keep asking you things and you keep dodging the answers.
Vous disiez que vous alliez répondre à mes questions, mais vous faites que botter en touche.
これは失礼…… そんなつもりは無かったのだが。
Do forgive me. It wasn't my intention to be so evasive.
Je te prie de m'excuser... Ce n'était pas mon intention.
だが、君が一番聞きたい質問には はっきり答えられると思うよ。
I can, however, easily answer the question I know you want to ask most.
Cependant, je pense pouvoir répondre à la question qui te brûle les lèvres plus que toute autre.
………………………………
The...what...?
......
おや、何をそんなに ためらっているのかな？
What keeps you from asking it?
Oh, voyons, pourquoi cette réticence ?
恐れることはない。 勇気をもって訊ねてみたまえ。
Don't be afraid. Muster your courage and ask it of me.
Tu n'as pas à avoir peur. Prends ton courage à deux mains et pose-moi cette question.
………………………………
...
......
ヨシュアは……どこにいるの？
Joshua... Where's Joshua?
Joshua... il est où ?
フフ…… それは私にも分からない。
Hm... His exact location is currently unknown to me.
Hu hu... Hélas, je ne le sais pas moi-même.
どうやら空賊たちと一緒に 何か画策しているようだが……
From what I've observed, he's up to something with those sky bandits.
Il semble avoir rejoint les pirates du ciel avec une idée derrière la tête...
いまいち動きが掴めなくてね。
Their movements have proven to be quite elusive.
Mais nous n'avons pas encore réussi à le cerner.
今のところ、無事であるのは 間違いないだろう。
Though he is alive and well, I can assure you.
Je peux toutefois t'assurer qu'en ce moment, il n'est nullement en danger.
そ、そうなんだ……
Okay...
Je... vois...
ヨシュアの能力は、隠密活動と 対集団戦に特化されている。
Joshua's specialties are covert operation and guerrilla warfare.
Joshua est spécialisé dans les opérations d'infiltration et de guérilla.
そのように調整したのは私だが 予想以上の仕上がりだったようだ。
I was the one who tuned him to excel at such, but he has long since surpassed even my greatest expectations.
Je l'ai modelé dans ce but et je dois bien avouer qu'il surpasse toutes mes attentes.
フフ……どこまで 頑張ってくれるか楽しみだよ。
Heh... I gleefully await seeing the height of his potential.
Hu hu... Je suis curieux de voir jusqu'où ses efforts acharnés le mèneront.
あんた……
You...
Vous...
ああ、そんなに 怖い顔をしないでくれたまえ。
Come now, you needn't look so angry.
Allons, pourquoi cet air hargneux ?
私の元に預けられた時、 ヨシュアの心は崩壊していた。
When Joshua was entrusted to my care, his heart was akin to a glass ornament dashed against a paving stone.
Lorsque Joshua m'a été confié, il avait le cœur en mille morceaux.
そんな心を再構築するなど 私にも初めての試みだったのだ。
He was my first attempt at rebuilding such a shattered soul.
Je n'en avais jamais remodelé un seul avant le sien, c'était ma première fois.
その成果を気にかけるのは 研究者として当然と思わないかね？
Is it not natural, you think, for an academic to be curious about the result of his work?
Tu ne trouves pas naturel que je garde un œil sur mon sujet d'étude, en bon scientifique ?
…………………………………
...
......
……あの生誕祭の時、 ヨシュアに何を言ったわけ？
What did you tell Joshua on the day of the queen's birthday celebrations?
... Qu'est-ce que tu lui as dit, le jour de l'anniversaire de la reine ?
封じた記憶を解除して 真実を教えてあげただけだよ。
I merely removed the block on his memory and told him the truth.
Je n'ai fait que libérer sa mémoire des chaînes qui l'emprisonnaient. Je lui ai dit la vérité.
君の家に引き取られた彼が 無意識のうちにスパイとして 《結社》に情報を送っていた事……
That he, once taken into your home, had unwittingly been acting as a spy and sending guild information to the society.
Qu'il espionnait inconsciemment la famille qui l'avait adopté, pour le compte de notre Société...
そして、彼の情報のおかげで リシャール大佐のクーデターが成功し 我々の計画の準備が整った事をね。
That Richard's coup succeeded in its own right because of him. And finally that, thanks to his efforts, the ground was at last fertile for our plan.
Que c'était grâce à lui si le colonel Richard avait pu mener à bien son coup d'État et que nous avions pu dresser notre plan.
そのご褒美として、改めて 《結社》から解放してあげたんだ。
I even rewarded him! I formally released him from his obligations to the society.
Pour le récompenser de ses bons et loyaux services, je l'ai donc libéré de ses engagements envers Ouroboros.
……………………………
...
......
……やっと分かった……
I finally get it...
... Je comprends enfin...
ヨシュアがどうして…… あの夜……姿を消したのか……
Why Joshua...that night... Why he disappeared...
... pourquoi Joshua... est parti... ce soir-là...
どうしてあんな顔で…… さよならって言ったのか……
Why he said goodbye with that look on his face.
Pourquoi il avait cette expression sur le visage... quand il m'a dit adieu...
いや、それについては さすがに遺憾に思っているよ。
Mmm, yes, I must say I did find that regrettable.
J'en suis navré, vraiment...
自分を取り戻したヨシュアが 君たちの前から姿を消すとはね。
To think Joshua would abandon you so coldly after regaining himself!
Comment aurais-je pu imaginer que Joshua vous abandonnerait après avoir retrouvé ses esprits ?
そのまま素知らぬ顔で 君たちと暮らしていくといいと 勧めておいたのだが……
I recommended he just pretend he knew nothing of it and continue his life with you, but alas.
Je lui avais pourtant conseillé de feindre l'ignorance s'il voulait continuer à vivre avec vous...
フフ、親切心が仇になったかな？
I suppose my generosity backfired, no?
Hu hu... Ma bienveillance s'est retournée contre lui, dirait-on ?
よくも…… そんな事が言えるわね……
I'm amazed... I'm amazed you can even say that.
Comment... vous pouvez dire ça... ?
そんな道を選ぶしかないよう ヨシュアを追い詰めたくせに……
You were the one who chased Joshua into a corner in the first place. He didn't have a choice!
Il serait jamais parti si vous l'aviez pas poussé à bout... !
あんな顔をして…… ハーモニカをあたしに渡して……
So he had to...to look like that... and give his harmonica to me...
Je l'avais jamais vu comme ça... Il s'est même séparé de son harmonica... et là...
さよなら……エステルって……
And say...'Goodbye, Estelle'...
« Adieu... Estelle... »
全部、全部ッ#2S！
ALL OF IT! EVERY LAST BIT!#2S
TOUT, ABSOLUMENT TOUT !#2S
あんたのせいじゃないかああ！
IT'S ALL YOUR FAULT!!
TOUT EST DE VOTRE FAUTE !!
あうっ……{0x05}
Agh!{0x05}
Argh...{0x05}
……………………………
...
......
《剣帝》レーヴェ……
Loewe...
Loewe, la Lame impériale...
い、一体どこから現れたの……
The hell did you come from...?
D-D'où est-ce que tu sors... ?
……最初からここにいた。
I was here from the start.
... Je suis ici depuis le début.
お前が気付かなかっただけだ。
You simply didn't bother to notice.
Tu ne m'as juste pas remarqué.
{color 5}やれやれ…… 何とも品のない振る舞いだ。
{color 5}Tsk tsk! What an undignified performance.
{color 5}Voyons... Quel comportement vulgaire.
【◆ブルブランの挑戦を全クリアしている事にする】
Set as cleared all of Bleublanc's Challenges
[Défis de Bleublanc tous achevés]
【◆ブルブランの挑戦を１つ以上はクリアしている事にする】
Set as cleared one or more of Bleublanc's Challenges
[Minimum un défi de Bleublanc achevé]
【◆ブルブランの挑戦を無視した事にする】
Set as ignored Bleublanc's Challenges
[Défis de Bleublanc ignorés]
せっかく私の挑戦を あそこまで克服したのだ。
You performed so well in completing my challenges, too.
Vous avez surmonté avec brio toutes mes épreuves.
もう少し考えて行動したまえ。
Did I not teach you to think before you act?
Je pensais avoir affaire à une personne plus avisée.
曲りなりにも私の挑戦を 克服したことがあるのだろう。
And to think this comes from someone who rose to the occasion on some of my challenges, too.
Dire que ce comportement vient de quelqu'un qui a relevé mes défis.
もう少し考えて行動したまえ。
I suppose it was not enough to teach you to think before you act.
Je pensais avoir affaire à une personne plus avisée.
私の挑戦を無視するから そのような無様を晒すのだ。
Had you bothered to accept even one of my challenges, you would have seen him.
Si tu avais pris la peine de relever mes défis, tu ne te serais pas ridiculisée d'une telle manière.
もう少し考えて行動したまえ。
Think before you act.
Je pensais avoir affaire à une personne plus avisée.
クカカ、そう言うなよ。
C'mon, give her some credit.
Bah ha ha, tu rigoles ?
《白面》に殴りかかれるなんざ 並の度胸じゃできねえはずだぜ。
It takes balls to pick a fight with him.
Faut être couillu pour foncer tête baissée sur le Sans-Visage.
ふふ、腕はともかく 度胸だけは大したものね。
Agreed. Regardless of her skills, her courage certainly is impressive.
Hu hu, elle n'est peut-être pas très douée, mais on ne peut pas dire qu'elle manque d'audace.
それとも鈍いだけなのかしら？
Though I wonder if we should call it courage or mere foolishness.
Ou peut-être devrait-on parler d'inconscience ?
あ……う………
Oh...crap...
Ah... oh...
{color 5}ウフフ…… 君が《剣聖》のお嬢さんか。
{color 5}Haha. So you're the Divine Blade's daughter?
{color 5}Hi hi hi... C'est donc toi la fille de la Lame divine ?
フフ、初めましてかな。
This would be the first time we've met.
Hé hé, c'est la première fois que nous nous rencontrons, non ?
執行者Ｎｏ．０── 《道化師》カンパネルラさ。
I am Enforcer No. 0, Campanella the Fool.
Je suis l'éxécuteur n° 0, Campanella, le Fou.
以後、ヨロシク頼むよ㈱
Nice to meet you. ♡
C'est un plaisir de te rencontrer ♡
くっ……
Another one...?
... !
もう、みんなでエステルを 脅かしたらダメじゃない。
Stop it, guys, you're scaring Estelle!
Roh, ne soyez pas trop durs avec Estelle.
レン……
Renne, too...?
Renne...
うふふ…… 心配しなくてもいいわ。
You don't need to worry, Estelle.
Hi hi... Tu n'as pas à t'inquiéter, Estelle.
別にエステルを殺すために 集まったわけじゃないから。
I know what I said last time, but we aren't here to hurt you or anything. Promise!
Renne te l'a dit tout à l'heure, on n'est pas là pour te tuer.
へ……
Huh?
Hein... ?
ねえ、教授。
Heeey, Professor!
Allez, Professeur !
早く例の話を エステルにしてあげて？
Why not ask Estelle right now?
Dépêchez-vous de lui dire.
フフ…… そうさせてもらおうか。
Well, now is as good a time as any.
Hu hu... Mais où avais-je la tête, j'avais presque oublié.
どうだろう、エステル君。
How about it, Estelle?
Qu'en penses-tu, ma chère Estelle ?
《身喰らう蛇》に 君も入ってみる気はないかね？
Would you like to join Ouroboros?
Que dirais-tu de rejoindre Ouroboros ?
へ……
Uh... What?
Hein...
……ごめん。 聞き間違えちゃったみたい。
I'm sorry. I misheard that.
... Pardon, j'ai dû mal entendre.
もう一度、言ってくれない？
Would you say that one more time?
Vous pouvez répéter ?
君も《身喰らう蛇》に 入ってみる気はないかと言った。
I asked if you would like to join the Society of Ouroboros.
Je viens de te proposer de rejoindre Ouroboros.
まずは《執行者》候補としてね。
You wouldn't become a full-fledged Enforcer right away, of course. You would be more a candidate for the position.
Tout d'abord en tant que candidate au poste d'Éxécuteur, bien entendu.
あ、あ、あ……
Wh-Wh-Wh...
Qu-Qu-Qu-...
あんですってー！？
ARE YOU INSANE?!
QU'EST-CE QUE QUOI ?!
フフ、そんなに 驚くことではないだろう？
Come now.
Hu hu, pourquoi es-tu si surprise ?
考えてもみたまえ。
It's hardly the leap of logic you're thinking.
Réfléchis un peu.
君が《結社》に入れば ヨシュアも意地を張らずに 戻ってくるとは思わないかね？
Joshua has been rather stubborn about returning, but with you here, he would undoubtedly come back to us--and to you.
Ne penses-tu pas que Joshua arrêterait d'être si borné, si tu rejoignais notre Société ?
あ……
Oh. Umm... Umm...
Je...
エステルの望みは ヨシュアと再会することよね？
Estelle, you wanna see Joshua again more than anything else, right?
Tu veux retrouver Joshua, non ?
《結社》に入りさえすれば その望みはすぐにでも叶うわ。
If you join us, that'll come true right away!
Ton souhait serait immédiatement exaucé si tu nous rejoignais !
うふふ…… 考えるまでもないわよね？
What's there to even think about?
Hi hi... pas de raison d'hésiter, non ?
……で、でも……
But... But...
... M-Mais...
………あたし…………
I...
... Je...
フフ、ゆっくりと考えたまえ。
Now, Renne. Estelle might need some time to weigh her options.
Hu hu, tu as tout le temps pour y réfléchir.
この後、我々はしばらく 艦を留守にする必要があってね。
We will be departing the ship for a little while on business, Estelle.
Malheureusement, nous allons devoir nous absenter du Glorieux un petit moment.
帰ってきたら、その時にでも 返事を聞かせてもらおうか。
You may give us your answer when we return.
Tu nous donneras ta réponse à notre retour.
申し訳ないが、それまでは 君の自由は制限させてもらうよ。
And I do apologize for this, but your options must remain fairly limited during your stay.
Mes excuses, mais je vais te demander de bien vouloir rester dans ta chambre pendant notre absence.
足りないものがあれば 彼らに希望を伝えるといい。
Feel free to request anything you need, but you'll be staying in your cabin.
N'hésite pas à interpeller l'équipage si tu as besoin de quoi que ce soit.
フフ、なかなか 楽しませてくれるじゃないか。
Heehee. What fun that was!
Hé hé, c'était plutôt divertissant.
あの様子だったら今日中には 《中枢塔》まで辿り着けそうだな。
At the rate they're going, they'll be in the Axis Pillar within the day.
À ce rythme, nous devrions arriver au pilier Axis dans la journée.
でも、ここまで予定通りだと 『見届け役』の意味って無いよねぇ。
And with things going this solidly according to plan, there's almost no point to me observing.
Mais comme tout se passe comme prévu, jouer les observateurs perd un peu de son intérêt.
真の最終幕が上がるまで もう少し時間がありそうだ……
It looks like I have a little time before the curtains rise for the real final act...
Il reste encore un peu de temps avant que le rideau ne se lève sur le véritable acte final...
それまでギルバート君でも いじって愉しませてもらおうかな？
Maybe I can mess with Gilbert a little until then.
Et si j'allais jouer avec Gilbert en attendant... ?
{color 5}こうしてエステルたちは 空賊たちと共に《グロリアス》から脱出した。
{color 5}And so Estelle and the Capuas escaped the Glorious.
{color 5}Et c'est ainsi qu'Estelle et les Capua s'échappèrent avec succès du Glorieux.
{color 5}途中、追っ手の強化猟兵と 何回か交戦を繰り広げたあと……
{color 5}After several battles with pursuing jaegers...
{color 5}Durant leur fuite, ils durent faire face à plusieurs Jaegers sur leur chemin...
{color 5}エステルたちは追撃を振りきって 何とか居住区画まで戻ってきた。
{color 5}Estelle's team shook off pursuit and returned to the Cradle District.
{color 5}Puis, une fois débarrassés de leurs poursuivants, ils parvinrent à regagner le quartier résidentiel.