Répliques

{item item[265]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[265]}{color 0}.

Trouvé : {item[265]}{color 0}.

宝箱には{item item[265]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[265]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[265]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[265]}{color 0}.

Trouvé : {item[265]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The empty chest's stomach gurgles.{color 0}

{color 5}Un gargouillement se fait entendre. Ça semble venir du fond du coffre.{color 0}

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Every empty chest we open takes a little bit of my soul with it. Soon, I, too, will be empty.{color 0}

{color 5}J'ai rêvé l'autre jour d'un coffre monstrueux monté sur quatre roues, les yeux brillant dans la nuit, blindé d'acier... Certains rêves n'ont vraiment aucun sens.{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Is this your way of asking me out on a date?{color 0}

{color 5}Il est où le trésor ? Il est bien caché le trésor ?{color 0}

{item item[345]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[345]}{color 0}.

Trouvée : {item[345]}{color 0}.

宝箱には{item item[345]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[345]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[345]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[345]}{color 0}.

Trouvée : {item[345]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest remembers your previous visit and is none too happy to see you return.{color 0}

{color 5}J'ai écrit une lettre à mon cousin érebonien, il ne m'a toujours pas répondu...{color 0}

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}It's a vase! It's a pot! No... It's Super Chest!{color 0}

{color 5}Un jour les coffres en auront marre de se faire vider. Surveillez vos arrières !{color 0}

{item item[507]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[507]}{color 0}.

Trouvé : {item[507]}{color 0}.

宝箱には{item item[507]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[507]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[507]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[507]}{color 0}.

Trouvé : {item[507]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5} As you look into the darkness of the empty chest, it reminds you of the darkness that fills your heart.{color 0}

{color 5}Les coffres contiendront deux trésors quand les poules auront des dents, je le prédis. Donc si vous trouvez un jour deux trésors dans un même coffre, je vous recommande d'arrêter de maltraiter les pauvres poules de ce jeu.{color 0}

{item item[364]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[364]}{color 0}.

Trouvé : {item[364]}{color 0}.

宝箱には{item item[364]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[364]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[364]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[364]}{color 0}.

Trouvé : {item[364]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}There's nothing in this chest, but you looked so excited to open it that I didn't have the heart to tell you earlier.{color 0}

{color 5}Le cœur d'un coffre est un océan de secrets.{color 0}

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}TO BE CONTINUED.{color 0}

{color 5}Une forme fantômatique à la crinière noire et au bois violet émerge peu à peu du coffre. TO BE CONTINUED...{color 0}

{item item[76]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[76]}{color 0}.

Trouvé : {item[76]}{color 0}.

宝箱には{item item[76]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[76]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[76]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[76]}{color 0}.

Trouvé : {item[76]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Well, I see you're not above asking for seconds.{color 0}

{color 5}Ha ! Ha ha ! Ha ha ha ! Ha ha ha ha ! Ah ha ! Ha ha ha ha ! Ah ha ha ha ! Ha ha ha ha ha ha ! Ah ha ha !{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This treasure chest graduated at the top of its class at the Riches Royal Academy.{color 0}

{color 5}Vous savez ce qui me retient de vous casser le nez ? La peur, vous dites ? Vous m'avez bien regardé ? C'est juste faute de bras. Mais vous ne perdez rien pour attendre !{color 0}

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !

な、なによこれ！？

Wh-What is THIS?!

Que... C'est quoi ça ?!

ま、またぁ！？

Oh, come on! Again?!

E-Encore !?

い、いい加減にしてよね……

Okay, this is getting old.

Bon, ça commence à me gonfler...

………………

What?

......

上等じゃない。 あくまで通すつもりはないワケね？

...Fine, then. You don't wanna let me by?

C'est bon, j'ai compris... Ils veulent jouer à ça...

そういうつもりなら…… 力づくで破ってやるんだからッ！

In that case, I'll just have to MAKE MY OWN DOOR!

Alors, on va jouer... On va employer la manière forte !

しくしく…… 腕が痺れたぁ～……

Waaaaa... My arm's all numb...

Aïeeee... Mon bras... Ça fait mal...

さすがに無理があったか……

So much for my career as Estelle the Wall-Crusher, I guess...

Bon, d'accord, changement de plan...

仕方ない…… 迂回しながら進みましょ！

Guess I'll just have to try and find some way around.

Je vais chercher un autre chemin !