Répliques

{item item[389]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[389]}{color 0}.

Trouvées : {item[389]}{color 0}.

宝箱には{item item[389]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[389]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[389]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[389]}{color 0}.

Trouvées : {item[389]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Were you hoping somebody would come along and put in MORE stuff for you to take?{color 0}

{color 5}Au nom de la Lune, je vous punirai !{color 0}

{color 5}魔獣が現れた！{color 0}

{color 5}Monsters appeared!{color 0}

{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}

{item item[25]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[25]}{color 0}.

Trouvée : {item[25]}{color 0}.

宝箱には{item item[25]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[25]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[25]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[25]}{color 0}.

Trouvée : {item[25]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Wear good shoes and you'll never see de feet.{color 0}

{color 5}En version originale, le nom de l'objet que je viens de vous donner est assez comique, puisque « sept anneaux » peut aussi désigner un style de petit gril de table (tapez Shichirin sur un moteur de recherche, vous verrez).{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Someone's robbed this chest blind. Not to worry. You're on the case.{color 0}

{color 5}... transparents.{color 0}

{item item[358]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[358]}{color 0}.

Trouvé : {item[358]}{color 0}.

宝箱には{item item[358]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[358]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[358]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[358]}{color 0}.

Trouvé : {item[358]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You find only a bleak, empty void.{color 0}

{color 5}Nous voyons...{color 0}

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You open the chest, eyes wild with avarice. Your face falls as you realize you've already taken everything.{color 0}

{color 5}... beaucoup de choses.{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}A single tumbleweed rolls from one side of the chest to another.{color 0}

{color 5}Nous voyons des plans...{color 0}

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[509]}{color 0}.

Trouvé : {item[509]}{color 0}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.

Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This empty chest is a monument to your reckless greed.{color 0}

{color 5}Vous êtes...{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x100#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#58I 100 Sepiths de feu {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Space for rent. -Management

{color 5}... à l'intérieur des plans.{color 0}

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[509]}{color 0}.

Trouvé : {item[509]}{color 0}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.

Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}They all look the same to you now. Every one of them, so helpless, so vulnerable--a mere target for you and your insatiable hunger.{color 0}

{color 5}L'espèce humaine changera...{color 0}

{item item[368]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[368]}{color 0}.

Trouvée : {item[368]}{color 0}.

宝箱には{item item[368]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[368]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[368]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[368]}{color 0}.

Trouvée : {item[368]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest is as empty as your soul.{color 0}

{color 5}... à notre image...{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You see a single tear roll down its treasure chest cheek. Wait a second... Chests don't have tear ducts...{color 0}

{color 5}Nous pouvons voir le temps...{color 0}

{item item[518]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[518]}{color 0}.

Trouvé : {item[518]}{color 0}.

宝箱には{item item[518]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[518]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[518]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[518]}{color 0}.

Trouvé : {item[518]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You kick the chest open, but all you get for your talented footwork is a stubbed toe. Ow.{color 0}

{color 5}Des visiteurs...{color 0}

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You look under the chest, hoping to find the keys to a BRAND NEW AIRSHIP! ...You don't find anything.{color 0}

{color 5}... venus d'ailleurs... {color 0}

{item item[517]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[517]}{color 0}.

Trouvée : {item[517]}{color 0}.

宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[517]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[517]}{color 0}.

Trouvée : {item[517]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}As you reach into the chest, the lid suddenly snaps down! IT'S EATING YOU ALIVE. ...Kidding! Oh, you should've seen the look on your face!{color 0}

{color 5}Ooooooh... {color 0}

な……！？

What the?!

Hein... ?!

ど、どうなってるの！？

What is this?!

Qu'est-ce que... ?

クク…… やっと捕まえたよ。

Heh heh. Finally caught you.

Hé hé hé... Comme on se retrouve.

ギ、ギルバート！？

GILBERT?!

Gilbert ?!

まあ……先輩？

Gilbert? From the academy?

Oh !

……艦内にいたのか。

So they DID bring you along.

Ils t'ont donc laissé de garde ici.

やれやれ…… 艦に侵入した連中がいると聞いて どんな愚か者かと思ったが……

Well, well, well. I'd wondered what manner of fools would dare to attempt storming the Glorious.

Moi qui me demandais qui était assez stupide pour s'infiltrer à bord...

やはり君たちだったわけか。

I had an inkling it might be you.

Ça ne pouvait être que vous.

あれ……

Huh? Hey...

Euh, 'ttendez...

……ねえコイツ、 あんたたちの知り合いなの？

Do you guys know this dude?

... Vous le connaissez, ce type ?

ええ…… 王立学園のＯＢですが……

Yes... He's an alumnus of the royal academy, but he...

Oui... C'est un ancien élève de l'Académie royale, mais...

【◇王立学園解放クエスト（８章）をやった事にする】

Set as completed Royal Academy Rescue

[Quête Prise d'otages à Jenis accomplie]

【◇王立学園解放クエスト（８章）をやっていない事にする】

Set as didn't complete

[Quête Prise d'otages à Jenis inachevée]

【◇何も変更しない】

No change

[Aucun changement]

学園を襲った時点で ＯＢの資格なんか無いってば。

He's not much of an 'alumnus' after ATTACKING it, Kloe.

Tu parles d'un ancien élève ! Il a eu aucun scrupule à attaquer l'académie.

汚職市長の元腰巾着で あたしたちが捕まえたんだけど……

We first met--and arrested--his dumb butt when he was a flunky of Ruan's corrupt mayor.

Et c'était même le sous-fifre d'un maire corrompu... Enfin, avant qu'on lui mette la main au collet.

汚職市長の元腰巾着で あたしたちが捕まえたんだけど……

We first met--and arrested--his dumb butt when he was a flunky of Ruan's corrupt mayor.

Et c'était même le sous-fifre d'un maire corrompu... Enfin, avant qu'on lui mette la main au collet.

ま、一応ね。

You could sorta say that, maybe.

En quelque sorte.

汚職市長の元腰巾着で あたしたちが捕まえたんだけど……

We first met--and arrested--his dumb butt when he was a flunky of Ruan's corrupt mayor.

Et c'était même le sous-fifre d'un maire corrompu... Enfin, avant qu'on lui mette la main au collet.

クーデターの時の混乱で脱走して 《結社》に身を投じたらしい。

He escaped during the coup and apparently joined Ouroboros.

Il a profité du coup d'État pour s'évader, et s'est visiblement empressé de rejoindre Ouroboros.

あはは、やっぱりそっか。

Hahaha, right! I thought so!

Ha ha ha ! Ça y est, ça me revient.

ボクたちと同じく、 レイストン要塞の地下に 捕まっていた市長秘書だよね？

You were that guy locked up with us in Leiston, right?

Quand on était enfermés aux geôles de Leiston, y avait bien un sbire du maire à côté de nous.

『僕は無罪だ！』とか言って 泣き喚いてたから良く覚えてるよ。

I remember him because he kept bawling and going on and on saying 'I'm innocent!' and stuff. 'Wah wah wah' all the time.

Je me souviens bien qu'il arrêtait pas de chouiner. « Je suis innocent, je suis innocent ! »

なっ……！？

WHAT?!

Gh... ?!

まあ……

Oh, my.

Ah bon ?

あ、あう……

Aww, we made him feel bad again!

Oh non...

ハッハッハッ。 衝撃の事実、発覚だね。

Ha ha ha! The shocking truth, brutal as it is.

Ha ha ha ! La vérité n'est pas toujours facile à entendre.

無様ね……

Always pathetic.

Lamentable...

……ヘタレが。

What a piece of work.

Quelle mauviette...

ちょっと嬢ちゃん……

Uh, hey now, young lady...

Josette, euh... Comment dire ?

そういう時は、 見て見ぬフリをしてやるのが 情けってもんやで？

It's polite to pretend you didn't see that kinda thing, y'know? Even if it does make great material for pokin' fun...

T'aurais pu faire comme si tu n'avais rien vu, le pauvre...

おいおい、嬢ちゃん。

Hey, c'mon now, Miss Josette.

Josette, si je puis me permettre...

そういう時は、見てみぬフリを してやるのが情けってもんだぞ。

It's polite to ignore a man's behavior at his weakest.

Dans ces moments-là, il est de bon ton de faire comme si on n'avait rien entendu...

え、えーっと……

Um, riiight...

Euh, hmm...

まあ、そんなに 気にする必要ないと思うわよ？

Anyway, nothing to let bother you, y'know?

C'est pas très grave, tu sais ? Fais pas attention à eux.

そういう情けない経験を糧にして 人って成長するもんだと思うし……

It's part of, uh, life! Having to grow from pathetic moments like that, I mean.

L'important après avoir été au plus bas, c'est de savoir se relever. C'est comme ça qu'on grandit !

……そんな格好をしてる時点で 糧にはなっていないみたいだけど……

Though, uh, given the uniform, I dunno how much he actually grew...

... Bon, après, quand je te vois là, j'ai pas l'impression que t'en aie tiré quoi que ce soit de bon...

……エステル。 全然フォローになってないよ。

... Estelle, that's not exactly a comforting follow-up.

C'était censé lui remonter le moral, Estelle ?

き、き、貴様ら、 どこまで僕をコケに……

D-Damn you... How much of a fool do you intend to play me for?!

V-Vous comptez vous moquer de moi encore longtemps ?!

いいだろう…… もう手加減などしてやるものか……

But...no matter. It just confirms I have no reasons to show you mercy.

Très bien, puisque c'est comme ça, je ne ferais preuve d'aucune pitié...

この新・ギルバートの力、 思う存分見せつけてくれるわッ！

You face now the power of the NEW Gilbert! TREEEMBLE!

Contemplez la puissance du nouveau Gilbert !

！！！

Aaaah!

!!!

な、ななななっ！？

Wh-Wh-What the...?!

C'est quoi ce truc ?!

き、機械仕掛けの獅子！？

Mechanical...lions?!

Une machine... en forme de lion ?

《十三工房》の新型か……！

It's not something I recognize... I take it this must be a new model.

Un nouveau modèle fabriqué par les Treize Ateliers, j'ai l'impression !

ハハハ、獅子型人形兵器、 《ライアットアームズ》だ！

Indeed! Lion-model attack archaism, the Riot Arms!

Ha ha ha ! Vous avez devant vous l'archaïsme lion, nommé l'Armement insurgé !

その驚異の性能に 戦慄するがいいッ！

Cower! Beg for life! It ends here!

Tremblez devant sa force hors du commun !

ば、馬鹿な……

Impossible...

I-Impossible...

この僕が…… 新・ギルバートが……

Even as a new man, I can't win...

Je suis pourtant... un tout nouveau Gilbert...

あ、あの～、ちょっといい？

Er... Can I point something out?

Euh... Je peux te dire un truc ?

確かに今までの人形兵器より 段違いに強力だったけど……

That lion thingy WAS actually pretty tough. But, uh...

D'accord, cette machine était balèze, mais...

でもそれって、あんた自身が 強くなったわけじゃないんだよね？

That doesn't mean you've gotten any stronger at all, does it?

C'est elle qui fait tout le boulot, c'est pas toi qui es devenu plus fort...

え……

No...

Je...

確かに『新』というのは 少し違うような気が……

Yes, the 'new man' idea may have been a little premature.

Il est vrai que « nouveau » ne semble pas un adjectif très approprié...

た、たしかに『新』っていうのは ちょっと違うかも……

I'm, um, not really sure about how 'new' you are...

C-C'est vrai que je ne vois pas bien ce qu'il y avait de « nouveau »...

確かに『新』っちゅうのは ちょいと大ゲサかもしれへんな。

Yeah, callin' yourself 'new' mighta been a bit much.

C'est vrai que ce « nouveau » était un poil exagéré...

誇大広告ってやつ？

This's what they call over-advertising, right?

Voire carrément de la publicité mensongère.

確かに『新』っていうのは 相当大げさかもしれないわね。

Yes, calling yourself a 'new man' was a bit excessive.

C'est vrai que je ne vois pas ce qu'il y a de « nouveau » chez toi.

男の見栄張りはみっともないわよ。

For future reference, most women don't go for men who put on airs, all right?

Je déteste les hommes fanfarrons comme ça.

フッ、それなのに『新』とはね。

A new man, hmm?

Ha. « Nouveau », dis-tu...

可愛い見栄といったところかな？

Even pretension such as that can be captivating, at times.

N'était-ce là que de l'esbrouffe ?

ケッ…… なにが『新』だっつーの。

Tch. What's 'new' about this?

Peuh. Y a rien de « nouveau », chez toi, mon pote.

男だったらてめえの腕頼みで 挑んで来やがれってんだ。

New or not, if you're a man, fight with your own damn muscles.

Reviens quand tu sauras te battre comme un homme, pas caché derrière tes jouets.

ふむ、確かに『新』とは ちょいと違うかもしれんなぁ。

True enough. You haven't changed enough to call yourself a new man.

Effectivement, je ne vois pas en quoi tu mérites cet adjectif de « nouveau ».

若さゆえの見栄といった所か。

Drop the attitude and maybe we'll see.

Ça ne me semble qu'une fanfaronnade puérile.

……ぎゃふん。

...Blorf.

... Humpf.

あ。

Ah.

Ah...

え。

Oh.

Euh...

まあ……

Oh, my!

Juste ciel !

はわわっ……

Waaa-aaah!

Ouaaaaah !

ありゃ……

Aw man.

Eh ben...

あらま……

Goodness...

Oh !

おや……

My my.

Hum ?

おっと……

Uh.

Okay.

おっと……

Huh...

D'accord...

さ、さ～てと。 急いで牢屋に戻ろっか？

Welllllll...better get to those cells, huh?

Bon... On a des gens à sauver, non ?

そ、そうですね……

Qu-Quite...

O-Oui, en effet...

そ、そうだよねっ。

Um, yeah! We should go!

C-C'est vrai.

あはは、そやねー。

Haha, yeeeah... Uh, let's go!

Ha ha ha, tu as raison.

そ、そうね……

A good idea!

Oui, allons-y.

フッ、賛成だ。

A capital idea.

Ha. Très juste.

……だな。

*sigh*

Pfff...

ま、そうだな。

Indeed!

Effectivement.

うんうん。 兄貴たちを助けないと。

Yeah, c'mon! We need to save my brothers!

Oui, allez ! Faut qu'on sorte mes frères de là !

（さすがに可哀想かな……）

(I can't help but feel sorry for the guy...)

(Il me fait un peu de la peine...)

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}導力が停止しているようだ。

{color 5}Orbal energy appears to be shut down.

{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.

{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}

{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}

{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}

ここで休憩する

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir