Répliques

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x100#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#58I 100 Sepiths de feu {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}...Say, haven't we met before?

{color 5}Il y a une ouverture ovale au bord bleu au fond du coffre. Vous entendez une petite voix de l'autre côté : « J'suis dans l'espace ! »{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You've already looted this chest right down to the bare bottom.{color 0}

{color 5}Nous sommes... les coffres qui disent NI !{color 0}

{item item[107]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[107]}{color 0}.

Trouvé : {item[107]}{color 0}.

宝箱には{item item[107]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[107]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[107]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[107]}{color 0}.

Trouvé : {item[107]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Not exactly shy, are you?{color 0}

{color 5}Nous voulons...{color 0}

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Let's form a pact. Infinite treasure in exchange... for your LIFE.{color 0}

{color 5}... un jardinet !{color 0}

{color 5}魔獣が現れた！{color 0}

{color 5}Monsters appeared!{color 0}

{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}

{item item[313]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[313]}{color 0}.

Trouvé : {item[313]}{color 0}.

宝箱には{item item[313]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[313]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[313]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[313]}{color 0}.

Trouvé : {item[313]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You found a fine layer of dust!{color 0}

{color 5}NI ! NI ! NI !{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.

Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}For every extra item you take from a treasure chest, a creepy sheep is sheared.{color 0}

{color 5}NI PENG !{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.

Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Everything that mattered in here is gone.{color 0}

{color 5}NI WOM !{color 0}

{item item[501]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[501]}{color 0}.

Trouvé : {item[501]}{color 0}.

宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.

Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You begin to suspect that this treasure chest is a portal to the Meat Dimension.{color 0}

{color 5}Le vide réveille...

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Orbmints: Keeping your breath fresher, longer.{color 0}

{color 5}... en nous...{color 0}

{item item[136]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[136]}{color 0}.

Trouvée : {item[136]}{color 0}.

宝箱には{item item[136]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[136]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[136]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[136]}{color 0}.

Trouvée : {item[136]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Was returning here another...BRIGHT IDEA?{color 0}

{color 5}... des capacités inouies.{color 0}

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[509]}{color 0}.

Trouvé : {item[509]}{color 0}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[509]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[509]}{color 0}.

Trouvé : {item[509]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You flip open the lid, knowing full well you won't find anything. You're still somehow disappointed by the result.{color 0}

{color 5}Notre...{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x100#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#58I 100 Sepiths de feu {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Returning to a chest you just looted is kinda like dumpster diving, you know...

{color 5}... conscience devient...{color 0}

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}YOU might look at this chest and think its empty, but that's just negative thinking. Others see this baby and marvel at the amazing air inside.{color 0}

{color 5}... mutuelle.{color 0}

こ、これが《グロリアス》の中……

This is the interior of the Glorious?!

A-Alors c'est à ça que ça ressemble, là-dedans...

す、すごい……！ こんな広いなんて……！

Waaaah! It's so huge!

Ouah ! C-C'est vraiment gigantesque... !

……とても船の中とは 思えない広さですね……

It's massive... It's hard to believe we're inside a ship.

C'est si immense que j'ai du mal à croire que ce n'est qu'un simple aéronef...

は～、とても船の中とは 思えないような広さやねぇ。

Holy Testaments. Feels like we're outdoors, not in a ship.

La vache. C'est tellement énorme qu'on a du mal à croire qu'on est dans un aéronef.

なるほど、外観と同じく 中もケタ外れの広さなわけね。

As spacious inside as it is large outside.

Eh bien, il est aussi imposant dehors que dedans.

ほう…… これは広々とした艦内だね。

Such a spacious vessel!

Oh ho... Ce bâtiment est tout bonnement colossal.

ボクの演奏会すら 開けそうな感じじゃないか。

The acoustics would be sufficient for a concert, even.

Presque assez grand pour y accueillir l'une de mes performances musicales.

ヘッ……船の中とは 思えねぇような広さだな。

Friggin'... What does a ship need an interior like this for?

Eh ben. C'est tellement grand qu'on se croirait pas dans un aéronef, là-dedans.

ふむ…… 外観に見合う広さはあるようだな。

Hmm. Such space inside... It's like we're outside, really.

Hmm... C'est aussi massif dehors que dedans.

まー実際、 ウンザリするほど広いわよ。

It really is kind of stupidly huge, isn't it?

Franchement, c'en est presque décourageant.

それに結社の人形兵器が あちこちに放たれてるだろうし。

And Ouroboros probably has combat archaisms all over the place.

Et je suis sûre que ça grouille de ces sales machines de la Société.

…………………………………

...

......

あんた達、この艦から 脱出したことがあるんだよね？

You guys escaped from this ship before, right?

Bon, vous qui vous êtes déjà échappés d'ici...

兄貴たちの居場所、見当はつく？

Any idea where Kyle and Don might be?

Vous savez où pourraient se trouver mes frères ?

あ、うん……そうね。

Actually, maybe!

Hmm... Peut-être bien.

あたしが最初に閉じ込められた 船室あたりかもしれないけど……

There is that room I was kept locked up in. Sort of a weird prison, though.

Je pense au secteur où j'étais enfermée quand on m'a emmenée ici. Des sortes de chambres.

いや…… あそこは一応、客室だからね。

That's because it was technically a guest room.

Non, toi, tu étais dans la cabine des invités.

多分、監禁用の牢屋に 閉じ込められているはずだ。

I'd bet the Capuas are being kept in the brig.

Eux, je pense plutôt qu'ils ont été jetés en prison.

か、監禁用の牢屋～！？

The BRIG?!

Une prison ?! Ici ?

そ、そんなものまであるんだ。

So they do have an actual prison.

Ça me surprend aussi...

前に脱出した時には 見かけた覚えはなかったけど……

I don't remember seeing it when we escaped before.

Je crois pas avoir vu quoi que ce soit qui y ressemble la dernière fois, en tout cas.

あの時は、脱出防止用の 電磁バリアが展開していたから 行ける場所が制限されていたんだ。

They had the electromagnetic barriers raised to try and stop our escape, remember? It prevented us from going everywhere on the ship.

Je ne sais pas si tu te souviens, mais il y avait des barrières électromagnétiques qui empêchaient de passer ici et là.

今はまだ、電磁バリアが 展開されていないみたいだから……

The barriers aren't up at the moment.

Mais maintenant, ces barrières ont été désactivées...

ドルンさんたちを 助けるチャンスかもしれない。

This is probably the best chance we have at saving the Capuas.

Si on veut sauver les Capua, c'est le moment ou jamais.

そ、それで…… その牢屋はどこにあるの！？

So do you know where the cells are?

D-D'accord, mais... Tu sais où elle se trouve, cette prison ?

……この先の通路に 下の階に続く小階段があった。

As I remember, there's a small staircase to the lower decks down this passage.

Il y a un escalier un peu plus loin dans ce passage, il mène à l'étage inférieur.

そこを降りれば牢屋のはずだよ。

The brig should be down there.

Cela nous y conduira tout droit.

牢屋に降りる小階段ね…… よーし、まずは調べてみましょ。

Staircase to the brig... Let's check it out.

Un escalier un peu plus loin... Ça marche ! Allez, il est l'heure de passer au sauvetage !

（監禁用の牢屋は {} 通路の反対方向だったわね……）

(The brig should be on the other side of the passage...)

(La prison devrait être de l'autre côté du passage...)

（まずはそっちに行かなくちゃ。）

(Let's check there first.)

(Il faut qu'on aide les Capua.)

（監禁用の牢屋があるのは {} 通路の反対方向だ……）

(The brig is on the other side of the passage.)

(La prison est de l'autre côté.)

（こちらの方は後回しにしよう。）

(Let's leave this for later.)

(Il faut qu'on s'y rende avant tout.)

（……監禁用の牢屋は {} 通路の反対方向だったっけ。）

(I think the brig is on the other side of the passage.)

(La prison devrait être de l'autre côté du passage.)

（まずはそっちに行かないと……）

(We need to go there first!)

(Faut d'abord qu'on aille là-bas.)

（えっと、たしか牢屋は {} 通路の反対方向だったよね……）

(Umm, isn't the ship jail on the other side of this passage?)

(Euh, je crois que la prison est de l'autre côté du passage...)

（まずはそっちに行かなくちゃ。）

(Let's go there first.)

(Il faut d'abord qu'on aille là-bas.)

（監禁用の牢屋があるのは {} 通路の反対方向だったはず……）

(I believe the brig is on the other side of this passage.)

(La prison devrait se trouver de l'autre côté du passage.)

（まずはそちらに行かなくては。）

(That should be our first destination.)

(Nous devons nous y rendre avant toute chose.)

（監禁用の牢屋があるのは {} 通路の反対方向やったな……）

(Hey. The cells are on the other side of the passage.)

(Les Capua sont détenues dans la prison de l'autre côté.)

（こっちはとりあえず後回しや。）

(Let's leave this for later, okay?)

(La priorité est d'aller là-bas.)

（監禁用の牢屋は {} 通路の反対方向だったわね……）

(The detention area is on the other side of this passage.)

(La prison devrait se trouver à l'opposé.)

（まずはそっちに行きますか。）

(That should be our first stop.)

(On ferait mieux d'aller y jeter un coup d'œil.)

（ふむ、監禁用の牢屋は {} 通路の反対方向だったな……）

(Ah, remember, the cells are on the other side of the passage.)

(Les geôles se trouvent de l'autre côté.)

（まずはそちらに行くとしようか。）

(That is where the next act is set to occur.)

(Commençons par nous y rendre.)

（監禁用の牢屋があるのは {} 通路の反対方向らしいぜ……）

(The brig's on the other side of the passage.)

(La prison, c'est de l'autre côté du passage.)

（まずはそっちに行かねぇとな。）

(That's where we gotta go first.)

(Faut d'abord qu'on aille là-bas.)

（監禁用の牢屋は {} 通路の反対方向のようだ。）

(The brig is on the other side of this passage.)

(La prison se trouve de l'autre côté.)

（こっちは後回しにするか。）

(We should head there first.)

(Commençons par y descendre.)

{color 5}ゲートは固く閉ざされている。

{color 5}The gate is shut tight.

{color 5}Le portail est fermement verrouillé.

（まだジョゼットの {} お兄さんたちを助けてない……）

(We haven't finished here yet.)

(Il faut qu'on sauve les Capua.)

（脱出は後回しにしましょ。）

(Escape can come later.)

(On peut pas partir sans eux.)

（キールさんたちを助けるまで {} 下手に脱出しない方がいい……）

(We shouldn't try escaping until we've saved the Capuas.)

(Don et les autres sont sûrement dans la prison.)

（艦内の捜索に戻ろう。）

(We should continue to investigate the ship.)

(On ne peut partir sans les libérer.)

（だめ…… {} まだ脱出できないよ。）

(No, we can't leave yet.)

(Hors de question de partir maintenant.)

（兄貴たちを助けなくちゃ……）

(I've still gotta save Kyle and Don!)

(Je dois sauver Kyle et Don...)

（まだ《グロリアス》から {} 出るわけにはいかないよね……）

(We can't leave the Glorious yet...)

(On ne peut pas partir maintenant.)

（早く空賊の人たちを {} 助け出してあげなくちゃ……）

(We've gotta save the bandits!)

(On doit sauver la famille à Josette.)

（まだ《グロリアス》から {} 出るわけにはいかない……）

(We can't leave the Glorious yet.)

(Nous ne pouvons pas quitter le Glorieux maintenant.)

（ジョゼットさんのお兄さんたちを {} 助け出さなくては……）

(We need to rescue the Capuas.)

(Pas avant d'avoir libéré les Capua.)

（おっと、脱出は後回しや。）

(Hang on, escape comes later.)

(Ouh là, on peut pas partir comme ça.)

（とにかく空賊の兄さんたちを {} 助けてやらんとな……）

(We gotta save those bandit guys first!)

(On a des prisonniers à libérer.)

（まだ空賊のメンバーを {} 助け出していないわ……）

(We still need to save the bandits.)

(Il faut libérer les pirates du ciel retenu dans la prison.)

（脱出は後回しね。）

(We can escape later.)

(On ne peut partir avant de les avoir sauvés.)

（おっと…… {} 今、脱出するのは美しくない。）

(Ah, wait. Our time on this stage is not yet done!)

(J'imagine que partir maintenant serait de mauvais goût.)

（大胆かつ華麗に、空賊の諸君を {} 助け出してからでないとね。）

(We must boldly sally forth and rescue those bandit gentlemen!)

(Pressons-nous de venir en aide à nos amis du ciel.)

（おっと、いけねぇ……）

(Wait a minute...)

(On ne peut pas partir d'ici les mains vides.)

（ケツまくるとしたら {} 空賊どもを助けてからだな。）

(We gotta save those bandits before we ditch the ship.)

(Il faut qu'on aide la bande à Josette.)

（空賊たちを助けるまで {} 下手に脱出しない方がいい……）

(We should not attempt escape until we've saved the bandits.)

(On ferait mieux de secourir les pirates du ciel.)

（艦内の捜索に戻るとしよう。）

(Let's continue our search aboard the ship.)

(Ce n'est pas le moment de revenir sur nos pas.)

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]