うふふ…… 遅かったじゃないか。
Heeheehee... You're a bit late, aren't you?
Hi hi hi... Vous êtes un peu en retard, non ?
あ、あんた……！？
You!
Toi !
……カンパネルラか。
...Campanella.
... Campanella.
つれないなぁ、ヨシュア。
Joshua! How cold.
Comme tu es froid, Joshua !
レーヴェとだけ話して 僕には何の挨拶も無しかい？
You have that nice, long heart-to-heart with Loewe and you don't even stop by to say hello to your old friend Campanella?
Tu as eu cette longue et agréable conversation à cœur ouvert avec Loewe et tu ne t'es même pas arrêté pour dire bonjour à ton vieil ami Campanella ?
君が船に残っているとは 思わなかったからね……
I didn't think you were still on the ship.
Je ne pensais pas que tu étais encore sur l'aéronef.
僕の動きを読んでいたのか？
Let me guess, you knew I was coming this way.
Laisse-moi deviner, tu savais que je viendrais par là.
あはは、僕はこれでも 『計画』の見届け役だからね。
Haha! Well, I AM the one the Grandmaster sent to observe the plan.
Ha ha ! Eh bien, c'est moi que le Grand Master a envoyé pour observer le déroulement du plan.
他の連中よりも色々と 気付くことが多いだけさ。
It's my job to notice more than the others do, after all.
Après tout, c'est mon travail de remarquer plus de détails que les autres.
………………………………
...
......
ふふ、それにしても……
Heheh. It's impressive, though.
Hi hi. Je dois dire que...
５年ぶりに会ったら 君もずいぶん変わったねぇ。
You've changed quite a bit in the, what, half-decade since last we met.
Tu as beaucoup changé depuis les, quoi, cinq ans qu'on ne s'est pas vus.
なかなか男前になったじゃない？
You've become much more of a man, hmm?
Tu es drôlement plus viril qu'avant.
そういう君は…… 全く変わっていないんだな。
And you...literally haven't changed at all.
Et toi... tu n'as pas changé du tout.
その外見のまま 歳を取っていないみたいだ。
Even your appearance is exactly the same, as though you haven't aged a day.
Même ton apparence est exactement la même, comme si tu n'avais pas vieilli d'un jour.
うふふ、お肌の手入れは 毎日欠かしていないからねぇ。
Hahaha. Well, I make sure to NEVER skip my daily skin-care, after all!
Hi hi hi. Je ne rate jamais mes soins cutanés quotidiens, et je suis très fier du résultat.
君もよく女装するらしいし、 いい化粧品を紹介しようか？
I've heard you enjoy a good romp in a dress every now and then. Perhaps I could introduce you to some cosmetics?
Tu veux peut-être que je te recommande mes produits cosmétiques préférés, toi qui passes ton temps à te travestir ?
………………………………
...
......
あーもう、じれったいわね。
Argh! Could you be any more aggravating?!
Rah, tu commences à m'énerver, toi !
ここで待ってたってことは あたし達と戦うつもりでしょ！？
You were waiting here for us because you wanted to fight, right?
Si t'es resté là à attendre qu'on arrive, c'est pour te battre contre nous, non ?
さっさと構えなさいよ！
Just FIGHT US already!
Allez, approche, qu'on en finisse !
あはは、威勢のいい女の子だな。
Haha. Oh, my goodness, what a strong little girl.
Ah ha ha, ça c'est une fille qui a du nerf.
ヨシュアの彼女っていうから どんな子かと思ってたけど……
I'd wondered what kind of girl could pluck your heart like a grape, Joshua.
Je me suis toujours demandé quel était ton genre de fille, Joshua.
なかなかお似合いなんじゃない？
She's a good match for you, huh?
Elle te convient bien, hein ?
か、彼女って……
W-W-Wait, who plucked whose heart like--
S-Son genre de fille...
おっと、彼女というのは 空賊の女の子の方なのかな？
Ahhh, I forget myself, though. Your proper girlfriend is that bandit girl, isn't it?
Ahhh, mais non, c'est vrai. Ta petite amie, c'est cette pirate, non ?
モテモテだね、ヨシュアきゅん㈱
Oooh, Joshua, you're such a stud. ♡
Quel tombeur, ce petit Joshua♡
………………………………
. . .
......
……戯言は そのくらいにして欲しいな。
...That's quite enough of your nonsense.
... Je pense qu'on a assez entendu de tes inepties pour aujourd'hui.
どうしてジョゼットのことまで 知っているのか知らないけど……
I have no idea how you even know about Josette. But either way...
Je ne sais pas comment tu as entendu parler de Josette. Mais peu importe...
君の戦闘力は 僕と同じくらいのはずだ。
Our abilities in combat should be about the same...and I doubt Estelle will just sit idly by.
Ta force est à peu près équivalente à la mienne.
それでもやり合うつもりかい？
Do you still intend to stop us with force?
As-tu toujours l'intention de la mettre à l'épreuve ?
あはは、そんなつもりはないよ。
Ahaha! No, no, that wasn't my intent at all!
Ah ha ha ! Oh non, pas le moins du monde !
さっきも言ったように 僕は『計画』の見届け役でね。
As I said, I'm simply here to observe the plan unfold.
Comme je l'ai dit, je suis simplement ici pour observer le déroulement du plan.
積極的に君たちを 捕まえる義務はないんだ。
I've no duty to impede you two directly.
Je n'ai en aucun cas l'ordre de me mettre en travers de votre chemin.
…………………………
...
......
ふーん、そうなんだ。
Wait, really?
Ah bon, vraiment ?
だったらどうして こんな所で待ってたわけ？
Then why bother waiting for us here?
Alors pourquoi nous attendre ici ?
うふふ、そりゃあ勿論、 君たちに挨拶をするためさ。
Haha. To say my farewells, of course.
Ha ha. Pour faire mes adieux, bien sûr.
でも、ただサヨナラじゃあ あまりにも芸が無いからねぇ。
But, you know, just saying 'goodbye' isn't very exciting at all.
Mais, vous savez, dire simplement « au revoir » n'est pas très excitant.
君たちの脱出劇を少しばかり 盛り上げてあげようと思ったんだ。
So I thought I'd help make your escape story a bit more...riveting!
Alors j'ai pensé à rendre cette grande évasion un peu plus captivante !
な、な、な！？
Wh-Wh-Whaaaa...?!
Qu-Qu-Quoi... ?!
高機動飛行人形、 《ペイルアパッシュ》！
The Pale Apache flying orbal puppet?!
L'archaïsme volant du drône Apache ?!
もうロールアウトしてたのか！
The society already has working models?!
La Société a déjà des modèles fonctionnels ?!
かくして再会した２人の前に 新たな障害が立ち塞がるのでした。
And so a new obstacle arises to block the reunited heroes!
Et c'est alors qu'un nouvel obstacle fit irruption pour interrompre la réunion de nos deux vaillants héros !
ああ、少年少女の運命やいかに！
How will this affect their legend? Let's find out!
Ah, quel sera leur destin ?
あはは、やるじゃない。
Hahaha! Well done, well done!
Ha ha ha ! Bravo, bravo !
ヨシュアは当然だけど お姉さんの筋も悪くないね。
I expected no less of Joshua, but the missy's really very good as well.
Je n'en attendais pas moins de Joshua, mais la demoiselle n'est pas en reste.
あ、あんたね～…… 悪ふざけも大概にしなさいよ！
You, you... Enough of your stupid messing around!
Toi... J'en ai plus qu'assez de tes bêtises !
怒らない、怒らない。
Now, now, there's no need to be so angry.
Du calme, pas la peine de s'énerver.
さて、出番が終わった 道化師は退場しようかな。
Anyway, it's time for the Fool whose act is done to exit, stage right.
Bon, mon petit tour est terminé, vous pouvez reprendre une activité normale.
！？
Wha?!
Quoi ?!
うふふ…… それじゃあ２人とも。
Haha... Well, then, you two.
Hi hi hi... Bonne journée à tous les deux.
近いうちにまた会おう。
Let's meet again. Soon.
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
き、消えた……
He's gone...
Il a disparu...
幻術の一種だ。 気にする程じゃない。
That's just a little escape trick he knows. Don't worry about it.
Ce n'est qu'une sorte d'illusion pour s'échapper. Ne t'en préoccupe pas.
それより早く──
More importantly...
Il y a plus urgent...
おい！ 本当にこっちに来たのか！？
Hey! You sure they came this way?!
Hé ! Tu es sûr qu'il venait de là ?!
ああ……間違いない！
Didn't you hear the sounds, idiot?! No doubt about it!
Tu n'as pas entendu les bruits, idiot ?! Il n'y a pas de doute !
エステル、急いで！
Estelle, we have to hurry!
Estelle, nous devons nous dépêcher !
う、うん！
Right!
Oui !
お、おのれ……！
It's them!
Ce sont eux !
撃て！ 絶対に逃がすな！
Fire! Don't let them escape!
Tirez ! Ne les laissez pas s'échapper !
くっ…… このまま逃がすものか！
Rrr! Think they can just fly away? Hell with that!
Grr ! Ils pensent qu'ils peuvent s'enfuir comme ça ? Sûrement pas !
我々も飛行艇で出るぞ！
Sortie the airships! We're going after them!
Sortez les aéronefs ! Nous allons les poursuivre !