Répliques

ああっ……！

Whoa!

Oups !

マズったなぁ…… つい甲板に出ちゃったみたい。

Darn it, wrong way. This looks like the main deck.

Mince, c'est pas par là. Je suis montée sur le pont sans réfléchir.

それにしても…… 馬鹿馬鹿しいほどの大きさね。

Someone please tell me why this thing has to be so ridiculously huge and easy to get lost in.

Mais quand même... J'en reviens pas à quel point c'est grand, ici.

脱出するためには パラシュートを探すか 飛行艇を乗っ取るしかない……

At this point, my only real hopes are to either find a parachute or somehow take control of one of the smaller airships...

Mon seul espoir est de trouver un parachute ou de piquer un des petits aéronefs...

とにかく先に進まなくちゃ！

Either way, gotta keep going!

En tout cas, faut pas que je reste plantée là !

いたぞ！

There she is!

Elle est là !

しまった……！

Crap!

Et mince !

くっ……

Gh!

Argh !

フッ…… ここまでのようだな。

Heh... That's far enough, girlie.

Ha... La récré est terminée.

さすがＳ級遊撃士、 《剣聖》カシウスの娘か。

Not too bad, though, escaping from custody on the Glorious and all.

Mais je dois avouer que tu auras réussi à nous faire courir.

こんな状況で脱走とは恐れ入る。

The daughter of Cassius Bright does not disappoint.

T'es pas la fille de Cassius Bright pour rien.

………………………………

...

......

抵抗しても無駄なことは 分かっているはずだ。

You understand, of course, that trying to resist is pointless.

Je suis sûr que tu as bien compris qu'il ne sert plus à rien de résister.

大人しく投降するがいい。

Be a good little girl and lay down your weapon.

Lâche ton arme et rends-toi sans faire d'histoires.

はは、無様だな。 エステル・ブライト。

Heh heh. What a pathetic showing, Estelle Bright.

Hé hé, te voilà dans une bien triste situation, Estelle Bright.

……？

Huh?

... ?

フッ、この状態では 僕のことが分からないか。

Oh, don't recognize me with the helmet, do you?

Oh, tu ne dois pas me reconnaître avec ce casque.

仕方ない。 特別に顔を見せてあげよう。

Fine, then. Look into the face of the one who bested you!

Allez, je vais te faire ce plaisir. Admire le visage de l'homme qui t'a capturée !

へ……！？

Huh?!

Hein... ?!

フフ…… ようやく思い出したようだね。

Heh. You remember at last.

Hé hé hé. Je vois que tu te souviens enfin de moi.

こんな所で僕と会えるとは 夢にも思っていなかっただろう？

I doubt you ever thought to encounter me again even in your worst nightmares, hmm?

Tu n'aurais jamais imaginé me revoir dans un endroit pareil, n'est-ce pas ? Je peux lire la surprise sur ton visage.

{0x18}{color 5}青年の正体とは……？

{0x18}{color 5}This young man is...

{0x18}{color 5}Cet homme est...

【……どちらさま？】

...who again?

[... C'est qui ?]

【カプア空賊団の次男】

...the second son of the Capua sky bandits!

[Le cadet de la famille Capua]

【ダルモア市長の秘書】

...Mayor Dalmore's former steward!

[L'intendant du maire Dalmore]

えっと…… 見覚えはあるんだけど。

Erm, I think I remember seeing your face before...

Euh... Cette tête me dit quelque chose...

どちらさま……だっけ？

Who...are you again?

Mais... T'es qui déjà ?

ダルモア市長の元秘書 ギルバートだ！

WHAT?! I am Gilbert! The former steward of the honorable Mayor Dalmore!

Mais Gilbert, enfin ! L'ancien intendant du maire de Ruan !

自分が逮捕した人間くらい ちゃんと覚えていたまえ！

You could at least REMEMBER the people you've arrested!

Tu pourrais au moins avoir la décence de te souvenir des gens que tu arrêtes !

えっと…… 見覚えはあるんだけど。

Oh, right, I remember you now.

Oh, ça me revient maintenant.

あのボクっ子の 下の方のお兄さんだっけ？

You're the younger of that tomboy's brothers, right?

Tu es le frère de l'autre pimbêche, non ?

誰だそれは！？

Who the hell...?!

Hein ? Qui ça ?!

ダルモア市長の元秘書、ギルバートだ！

NO! I am Gilbert! The former steward of the honorable Mayor Dalmore!

Mais qu'est-ce que tu racontes ?! Je suis Gilbert, l'ancien intendant du maire de Ruan !

自分が逮捕した人間くらい ちゃんと覚えていたまえ！

You could at least REMEMBER the people you've arrested!

Tu pourrais au moins avoir la décence de te souvenir des gens que tu arrêtes !

えっと…… 見覚えはあるんだけど。

Oh, I...think I remember you.

Euh... Cette tête me dit quelque chose, ouais...

……ダルモア市長の 秘書だった人だっけ……？

You're...uh, Mayor Dalmore's something-or-other, I think?

C'était à Ruan... non ? Tu travaillais pour... le maire ? Je crois... ?

何でそんなに 自信が無さそうなんだ！

How can you be so uncertain?!

Pourquoi tu hésites autant ?!

そう、ダルモア市長の元秘書 ギルバートだ！

Yes, I am Gilbert, former steward of Mayor Dalmore!

Je suis Gilbert, l'ancien intendant du maire de Ruan !

自分が逮捕した人間くらい ちゃんと覚えていたまえ！

You can't even remember those you have arrested! Unbelievable!

Tu pourrais au moins avoir la décence de te souvenir des gens que tu arrêtes !

だ、だって意外すぎるわよ！

Well, excuse the heck out of me for being surprised!

J-J'ai été prise de court, c'est bon !

第一あんた、王国軍に 引き渡されたはずでしょ！？

I mean, first of all, didn't we hand you over to the army for a trial and stuff?

Et qu'est-ce que tu fais ici, pour bien commencer ?

なんでこんな所にいるわけ！？

How'd you even manage to get here?

Je croyais que l'armée t'avait jeté derrière les barreaux !

フッ、クーデター事件の時、 混乱のスキを突いて脱走してね。

Heh. You doubt my resourcefulness! During the coup, I managed to escape in the chaos.

Ha. Mon esprit supérieur a simplement identifié que j'avais l'occasion de profiter du coup d'État pour me faire la malle.

その後《結社》に拾われて 忠誠を誓うことになったのさ。

Shortly thereafter, Ouroboros found me, and so I pledged my allegiance to them.

Après quoi, Ouroboros m'a trouvé, et je n'ai pas hésité à leur prêter allégeance.

た、たくましいというか 諦めが悪いというか……

I don't know whether to call that tenacious or just thickheaded...

J-Je sais pas si c'est de la ténacité ou si t'es juste obstiné...

そんな格好してるけど まさか戦ったりするわけ？

Are you seriously a jaeger? You're not actually going to fight, are you?

Mais attends, si t'es accoutré comme ça... Ne me dis pas que tu comptes te battre, quand même ?

僕が戦ったらおかしいのか？

And again, you underestimate me.

Je ne vois pas ce qu'il y a de surprenant.

フッ、秀才の僕ではあるが これでも文武両道なのでね。

I am a prodigy of the sword as much as the pen--a master of both!

Un homme aussi grandiose que moi est tout aussi versé dans les lettres que dans les arts martiaux.

でも灯台で、特務兵に撃たれて ものすごい悲鳴を上げてたし……

But, um, I remember how you screamed back when you got roughed up by those Special Ops guys at the lighthouse.

Mais bien sûr. T'as déjà oublié comment tu t'es mis à couiner quand tu t'es fait tirer dessus au phare ?

あんまり戦いとかには 向いてないんじゃないかなって。

Do you really think you're cut out for combat? It was all high pitched too, like--

T'as vraiment pas l'air fait pour ça, sans vouloir être méchante.

う、うるさいッ！

S-SILENCE!

S-Silence !

《結社》に加わってから 僕は戦闘強化プログラムを受けた！

I have been part of a huge number of combat enhancement programs since I first entered the society's service.

Depuis que je suis membre de la Société, j'ai suivi leur programme d'entraînement rigoureux et je ne suis plus le même homme !

身体能力は大幅に強化され 最高レベルの戦闘技術も修得した！

My physical abilities have been greatly increased, and my knowledge of battle tactics is unparalleled.

Mes capacités physiques ont été décuplées et mon génie tactique n'a plus d'égal !

遊撃士風情が勝てると思うなよ！

So don't think you can best me again, bracer scum!

Ce n'est pas une bracer de pacotille qui va m'arrêter !

やれやれ……

For the love of...

Qu'est-ce qu'il m'énerve...

仕方ない…… 少し付き合うとするか。

Ah, just play along for now.

Fais pas attention à son délire...

さあ…… エステル・ブライト。

Now, then, Estelle Bright.

À présent... Estelle Bright.

ひざまずいて許しを乞うがいい。

If you want to live, throw aside your stick, get down on your knees, and beg for mercy.

Pose ton arme, mets-toi à genoux et implore ma pitié.

そうすれば 許してやらない事もないぞ？

If you do that, I may even forgive your past transgressions.

Si je suis satisfait de ta performance, je serai peut-être prêt à faire table rase du passé.

そりゃどうも。 嬉しくって涙が出てきちゃう。

Oh, what an offer. I'm moved to tears over here. Really.

Oh là là. Qu'est-ce que tu es généreux. J'en ai les larmes aux yeux.

でも悪いんだけど あたし、諦めが悪いのよね。

But sorry, I'm pretty thickheaded, too.

Désolée, mais moi aussi, je suis têtue comme une mule.

う゛。

Eep!

Hiiii !

《執行者》ならともかく 雑魚に負けるもんですか！

Maybe I can't beat one of your crazy Enforcers on my own, but I can sure throw down with the likes of you!

Les Exécuteurs sont peut-être hors de ma portée, d'accord, mais hors de question que je perde contre des sbires de bas étage !

さあ── かかって来なさいよっ！

So bring it on, screamer!

Allez, montrez-moi ce que vous valez !

【◇勝った事にする】

Set as won

[Victoire]

【◇数ターン過ぎた事にする】

Set as out of time

[Temps imparti dépassé]

【◇負けた事にする】

Set as lost

[Défaite]

バ、バカな…… これだけの人数を相手に……

How in the world...? Impossible... We outnumber her!

Mais comment... ? Ce n'est pas possible, elle est toute seule contre nous tous...

はあはあ…… 遊撃士の力、思い知った！？

*pant* See?! THAT'S what a bracer can do, jerkwads!

Haaa... haaa... Alors ?! Vous comprenez la force des bracers, maintenant ?

さすが《剣聖》の娘…… 少々見くびっていたようだ。

She's Cassius Bright's daughter, all right... We shouldn't have underestimated her.

Ce n'est pas la fille de la Lame divine pour rien... On a eu tort de la sous-estimer.

……どうやらリミッターを 解除する必要がありそうだな。

Right, then. Pop the safeties.

Désactivez les limiteurs, puissance maximale.

はは、驚いたかい？

Ha-ha-ha! Surprised, are we?

Hé hé hé... Surprise ?

我々は《結社》の技術力で 身体能力を強化されていてね。

Behold, one of the gifts of Ouroboros! Our bodies surge with the power of the society's technology.

Admire la puissance de la technologie d'Ouroboros !

常人より遙かにタフなのだよ。

We are far greater than normal men, especially with the safeties off.

Avec ça, rien ne peut nous arrêter !

くっ……

Tch!

Tsk...

はあっ……はあっ……

*pant*...*pant*...

Haa... Haa...

さ、さすがにツライわね……

Damn it. This is rough by myself...

Ç-Ça commence à faire beaucoup...

し、しぶとい小娘だ……

What a resilient woman...

Q-Quelle petite teigne...

だがどうやら…… 息が上がっているようだ。

She's running on empty, though.

Mais elle est presque à bout de souffle.

お遊びはこれまでだ。 このまま包囲を縮めるぞ。

Enough playtime. Surround her and take her down.

Fini de jouer. Encerclez-la.

くっ……

Tch...!

Non...

くっ……

Agh...!

Argh...

フッ、口ほどにもない小娘だ。

Hmph. All talk and no action.

Ha ! Tu fais moins la maligne, tout à coup.

殺すなとは言われているが 痛めつけるくらいはいいだろう。

We were ordered not to kill you, but a good beating should suit our needs just fine.

Les ordres sont de te capturer vivante, mais je crois qu'une petite raclée s'impose.

クク…… せいぜい楽しませてもらおうか？

Heh heh... Do resist, won't you? That'll make it more fun.

Ça t'apprendra à être aussi arrogante.

……………………………

...

......

……間に合ったか！

Just in time!

J'arrive juste à temps...

苦戦しているようだな。

Looks like you're having a hard time.

On dirait que tu as des ennuis.

俺も助太刀させてもらうぞ。

Allow me to assist.

Besoin d'un coup de main ?

はは、その必要はないさ。

That won't be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

しぶとい小娘だが 屈伏するのは時間の問題だ。

She's put up quite a fight, but we'll wear her down eventually.

Elle s'est bien défendue, mais ce n'est plus qu'une question de temps.

君はそこで眺めていたまえ。

You're welcome to watch, of course.

Tu peux admirer le travail et prendre des notes, cela dit.

はは、その必要はないさ。

Haha, not necessary, soldier.

Ha ha, ce ne sera pas nécessaire.

今からみっちりと お仕置きをするところだ。

We were just about to start her punishment.

On allait justement commencer à s'amuser.

君はそこで眺めていたまえ。

You're certainly welcome to watch, though.

Tu peux rester pour regarder, cela dit.

……あなたに 言ったんじゃないよ。

I wasn't talking to you.

... Ce n'est pas à toi que je parle.

へ……

What are y--

Pardon ?

……遅い。

Too slow.

... Trop lents.

な、な、なんだああっ！？

WH-WH-WHAAAAT?!

QUOIIIIIII ?!

…………え……………

Uh...

Euh...

な、なんだよお前！？ どういうつもりなんだ！？

WHAT ARE YOU DOING?!

M-Mais à quoi tu joues ?!

悪いけどあなた…… 向いていないと思うよ。

I'm sorry, but you're not cut out for this.

Toutes mes excuses, mais tu n'es pas fait pour ça.

ぷぎゃっ！{0x05}

BLOORF!{0x05}

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! {0x05}

……………………………

...

......

……まったく。 どういうつもりなんだ。

Really, what were you thinking?

... Ah là là. Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

正遊撃士になったのに 相変わらず無鉄砲とはね……

You may be a full bracer, but you're still a total loose cannon.

Bracer confirmée ou non, tu resteras toujours une tête brûlée.

あの場で意地を張るメリットが 一体どこにあるっていうんだ。

What were you going to gain by trying to fight them all by yourself?

Tu comptais faire quoi, toute seule en territoire ennemi, comme ça ?

……あ………

No way...

........ Ah..........

あはは……ヨシュアだ……

Ahaha... Joshua...?

Ah ha ha... Joshua...

えっと……夢じゃないよね？

This, um... This isn't a dream, is it?

C'est vraiment toi... ? Je rêve pas ?

夢だったらどんなに 気楽でいいだろうけどね……

Things would be nicer if this were a dream.

Crois-moi, je préférerais que ce soit le cas...

……どうやらそんなに 都合よくは行かないみたいだ。

Unfortunately, reality isn't so convenient.

... Mais la réalité ne se fait pas attendre.

え……

Huh?

Hein... ?

フフ…… ようやく姿を現したか。

You finally show yourself.

Ha ha... Tu montres enfin le bout de ton nez.

……久しぶり、レーヴェ。

It's been a while, Loewe.

... Ça faisait longtemps, Loewe.

僕が潜入していたことを 予想していたみたいだね。

You knew I would find my way on board?

On dirait que tu n'es pas surpris de me voir ici.

お前の能力を考えれば 充分ありえる話だからな。

It was entirely possible, given your skills.

Compte tenu de tes capacités, je m'y attendais, oui.

一体、どんな手段を使った？

Still, I'm curious as to how you actually managed it.

Mais je suis curieux, comment as-tu fait ?

この船が来る直前に 航路確保の偵察艇を狙った。

I boarded one of the scout ships that went ahead of the Glorious to check its route.

Je suis monté dans l'un des patrouilleurs parti en reconnaissance plus tôt.

《執行者》もいなかったから わりと簡単に潜入できたよ。

None of the Enforcers were about, so it was fairly trivial to sneak in.

Sans Exécuteur à bord, m'infiltrer était un jeu d'enfant.

……教授が方舟を 呼び寄せることまで読んだか。

You even guessed that Weissmann would request the Ark.

Et pour cela, il t'a fallu prévoir à quel moment précis Weissmann rejoindrait l'Arche.

《執行者》としてのカンは 完全に取り戻せたようだな。

You really haven't lost your touch, Black Fang.

Tu sembles avoir retrouvé ton instinct d'Exécuteur, bravo.

おかげさまでね。

All thanks to you, really.

C'est grâce à toi.

いつレーヴェたちに発見されるか ヒヤヒヤさせられたけど。

Though it always was a bit nerve-racking, wondering if you or someone else would find me.

Même si je dois avouer que je n'étais pas serein à l'éventualité que tu me repères avant que je ne puisse agir.

フッ、お前の隠形を 見破れる者はそうはいない。

Hm. There are few who can see through your skill at obfuscation.

Ha. Quand tu travailles dans l'ombre, tu peux berner n'importe qui.

だが、隠形というものは 一度認識されたら終わりだ。

But stealth has its weaknesses. The instant someone notices you, you lose your one advantage.

Cependant, tu perds tout avantage à la seconde où tu es découvert.

お前は最大の武器を失った。

You have lost your advantage, Black Fang.

Et à présent, tu es désarmé.

この《剣帝》相手に いったい何をするつもりだ？

What do you think a fang can do against the Bladelord?

Qu'espères-tu faire contre la Lame impériale ?

……………………………

...

......

ちょ、ちょっと……！

W-Wait!

U-Une seconde !

念のため言っておくけど あたしだって動けるんだから！

For your information, Loewe, I'm still plenty ready to go!

Pour ton information, je suis toujours là !

いくらあなたが強くたって そう簡単には……

I don't care how strong you are, we won't make it that easy on--

T'as beau être balèze, à deux contre un, on-...

……下がってエステル。

Stand back, Estelle.

... Estelle, recule.

レーヴェは強い。 僕と君を合わせたよりも。

Loewe is powerful. More so than the both of us combined.

Loewe est fort. Bien plus que toi et moi réunis.

う……

Urk.

Grrr...

それが分かっていながら お前はこの場に現れたわけだ。

And knowing that, you still came here.

Tu en es conscient, et pourtant, tu as osé te dresser devant moi.

別にその事を 甘いと言うつもりはないが……

Some might call that naive, but I know you better than that.

Te connaissant, je sais que ce n'est pas par naïveté...

ならば、どうしてお前は その娘の前から姿を消した？

What drove you to leave her in the first place?

Mais si tu es prêt à prendre ce rique pour elle, pourquoi l'as-tu abandonnée ?

………っ…………

...

......

あ……

Um...

...... !

守るなら守る。 切り捨てるなら切り捨てる。

If you wish to protect someone, protect them. If you wish to cut them from your life...then do it. Completely.

Quand tu prends une décision, ne te retourne pas.

そう徹底しろと 俺はお前に教えたはずだな？

Did I not teach you to be thorough? To be decisive?

Je croyais t'avoir inculqué ce principe.

うん……そうだね。

Yes, you did.

C'est vrai. Je m'en souviens très bien.

教授の調整が終わった直後…… 初めての訓練で教えてくれた。

That was the very first lesson you taught me after Weissmann was done 'tuning' me.

C'est l'une des premières choses que tu m'as apprises après que Weissmann m'a « réparé ».

本当にその娘が大事なら お前は消えるべきではなかった。

If she means that much to you, you should never have left her side.

Si cette fille comptait tant que ça pour toi, tu n'aurais jamais dû partir.

罪悪感に苛#3R さいな#まれながらも そばに居続けるべきだった。

You should have stayed with her, tormented by guilt or otherwise.

Tu aurais dû rester à ses côtés, même rongé par la culpabilité.

お前がそうしなかったのは ただの逃避──欺瞞にすぎん。

The fact that you didn't is just another form of escapism--nothing but deceit.

Mais tu as choisi la voie de la facilité et tu as fui.

分かってる……

I know that, Loewe...

J'en suis conscient...

レーヴェに言われなくても そんなの分かっているさ……

I know what you're trying to tell me.

Je sais très bien ce que tu veux dire, Loewe.

………………………………

Do you really?

......

ヨシュア……

Joshua...

Joshua...

でも……だったら レーヴェはどうなの……？

But in that case...what about you, Loewe?

Mais dans ce cas... moi aussi, j'ai une question pour toi, Loewe.

本当なら、僕だけが 払うべき代償だったはず……

This should have been my price alone to pay. My burden.

J'aurais dû être le seul à en payer le prix, cela aurait dû être mon fardeau...

なのに《結社》に入って 《剣帝》なんて呼ばれて……

And yet you joined the society, too, and now they call you the Bladelord.

Mais tu as rejoint la Société, jusqu'à ce qu'on t'affuble du titre de Lame impériale...

どうして今も教授なんかに 協力しているのさ……！

Why are you still working with Weissmann?!

Pourquoi ? Pourquoi continues-tu à travailler avec le professeur... ?!

………………………………

...

......

俺が教授に協力するのは お前の件とは一切関係ない。

My cooperation with Weissmann has nothing to do with you.

Ma collaboration avec lui n'a rien à voir avec toi.

あくまで俺自身の望みのためだ。

I do so because of my desires.

Je suis là pour satisfaire mon propre désir.

レーヴェの望み……

Your desires?

Ton désir ?

それってやっぱり カリン姉さんの……？

You mean about Karin...?

Et Karin dans tout ça ?

復讐してもカリンが 戻ってくるわけではない。

Petty revenge won't bring Karin back.

Partir en quête de vengeance ne la ramènera pas à la vie.

だから俺は…… この世を試す事にした。

So I want to see if her death was worth it. I want to put humanity to the test.

C'est pourquoi j'ai décidé de mettre l'humanité à l'épreuve...

それが教授に協力する理由だ。

That's why I'm working with the professor.

Et c'est la raison pour laquelle je travaille avec Weissmann.

この世を試す……

...'Put humanity to the test'?

Mettre l'humanité à l'épreuve ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

さて…… お喋りはここまでだ。

Enough talking.

Trêve de bavardages.

お前の選択肢は３つある。

You have three options:

Tu as trois options.

娘と共に投降するか。 娘を守ってここで果てるか。 娘を見捨てて一人逃れるか。

You and the girl both surrender. You protect the girl and you die. Or...you abandon the girl and escape by yourself.

Te rendre, toi et la fille. Mourir en essayant de la protéger. Ou l'abandonner pour t'enfuir.

さあ──選ぶがいい。

Make your choice.

Fais ton choix.

ヨ、ヨシュア……

Joshua!

J-Joshua...