Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      おお……！

      Marvelous!

      Ooh... !

      #2
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      これは……

      My goodness.

      Qu'est-ce que...

      #3
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クハハ……マジかよ！

      Ahaha! Holy hell, that's something.

      Moua ha ha ! C'est dingue !

      #4
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      うふふ……ステキね。

      *giggle* Isn't it just wonderful?

      Hi hi, n'est-ce pas merveilleux ?

      #5
      Campanella, le Fou Sprite de Campanella, le Fou

      あはは！ 確かにこれはスゴイや！

      Ahaha! This is astounding!

      Ah ha ha ! Ça par exemple !

      #6
      Campanella, le Fou Sprite de Campanella, le Fou

      教授が勿体ぶってたのも納得だ！

      Now I understand why you were making such a big deal out of it!

      Maintenant, je comprends mieux vos discours grandiloquents, Professeur.

      #7
      Professeur Weissmann Sprite de Professeur Weissmann

      フフ…… お気に召したようで何よりだ。

      Ha, it's nice to see that all of you understand its worth. The Aureole itself had long been sealed away in another dimension.

      Ha ha... Votre enthousiasme m'honore.

      #8
      Professeur Weissmann Sprite de Professeur Weissmann

      《輝く環》は永きに渡って 異次元に封印されていた……

      Despite this, it has always been possible for it to influence our own dimension through the Gospels, which act as terminals.

      L'Auréole est restée scellée dans une autre dimension depuis bien trop longtemps...

      #9
      Professeur Weissmann Sprite de Professeur Weissmann

      だが端末たる《福音》があれば こちらの次元にも干渉できる。

      There was just one problem: We had no access to the originals, and so we were forced to create replicas.

      Mais grâce aux terminaux, les Gospels, nous avons pu interagir avec elle depuis notre dimension.

      #10
      Professeur Weissmann Sprite de Professeur Weissmann

      問題はレプリカの精度が どこまで上げられるかだったのだ。

      Only the most accurate would do--any less, and the Aureole would have remained forever unattainable.

      Le problème était de savoir jusqu'où nous pouvions les reproduire avec exactitude.

      #11
      Loewe, Lame impériale Sprite de Loewe, Lame impériale

      そして幾度もの実験を経て 真なる《福音》は完成した……

      After much trial and error, we managed to successfully create perfect replicas.

      Après de nombreux essais, nous avons finalement réussi à reproduire de véritables Gospels.

      #12
      Loewe, Lame impériale Sprite de Loewe, Lame impériale

      《環》はそれらを通じて 己を繋ぐ《杭》を引き抜き……

      These true Gospels finally allowed the Aureole to remove the shackles that restricted its power.

      Grâce à eux, l'Auréole a pu se libérer des chaînes qui la maintenaient prisonnière.

      #13
      Loewe, Lame impériale Sprite de Loewe, Lame impériale

      そして今、昏き深淵より甦った。

      And so here it is, returned from the dark abyss in which it was sealed.

      Et à présent, la voilà sortie des sombres abysses qui la retenaient captive.

      #14
      Loewe, Lame impériale Sprite de Loewe, Lame impériale

      ──それが第３段階の真相か。

      That was the purpose of stage three of the plan, I assume?

      C'était donc l'objectif de la troisième phase du plan.

      #15
      Professeur Weissmann Sprite de Professeur Weissmann

      ククク……その通り。

      Heh-heh-heh. Indeed.

      Hé hé, en effet.

      #16
      Professeur Weissmann

      {color 0}諸君の働きのおかげで 第３段階は無事完了した！

      {color 0}My comrades-in-arms, thanks to your labors, the third stage is complete!

      {color 0}Grâce à vos efforts, celui-ci est désormais atteint.

      #17
      Professeur Weissmann

      これより『福音計画』は 最終段階へと移行する──

      And now, our plan moves into its final stage...

      Et maintenant, la phase finale du Plan Gospel va pouvoir débuter.

      #18
      MENU

      【セーブする】

      [Save]

      [Sauvegarder]

      #19
      MENU

      【次の章に進む】

      [Next Chapter]

      [Chapitre suivant]