Répliques

{item item[612]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[612]}{color 0}.

Trouvé : {item[612]}{color 0}.

宝箱には{item item[612]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[612]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[612]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[612]}{color 0}.

Trouvé : {item[612]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This is what your curiosity gets you.{color 0}

{color 5}Vous voulez savoir pourquoi les bracers s'appellent comme ça ? Eh bien, autrefois, ils gagnaient leur fonds en vendant de l'alcool fait maison. Des brasseurs, en fait. Je vous jure.{color 0}

{item item[501]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[501]}{color 0}.

Trouvé : {item[501]}{color 0}.

宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.

Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}A small spider skitters from one side of the empty chest to the other. It's actually kind of cute...{color 0}

{color 5}Messages de coffres garantis sans spoiler, on cherche surtout à s'poiler !{color 0}

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}What? There's nothing in here? BOOO-RIIING.{color 0}

{color 5}Il y a des billets de 100 dollars à foison au fond du coffre. Mais si vous avez bien suivi, vous comprendrez qu'ils vous seraient parfaitement inutiles.{color 0}

レバーがある。動かしますか？

{color 5}There's a lever here that can be moved.

{color 5}Il y a un levier. Voulez-vous l'actionner ?

右に倒す

Flip Right

Le basculer vers la droite

左に倒す

Flip Left

Le basculer vers la gauche

動かさない

Stop

[Ne rien faire]

元に戻す

Return To Original Position

Le remettre à sa position initiale

動かさない

Stop

[Ne rien faire]

レバーがある。動かしますか？

{color 5}There's a lever here that can be moved.

{color 5}Il y a un levier. Voulez-vous l'actionner ?

右に倒す

Flip Right

Le basculer vers la droite

左に倒す

Flip Left

Le basculer vers la gauche

動かさない

Stop

[Ne rien faire]

元に戻す

Return To Original Position

Le remettre à sa position initiale

動かさない

Stop

[Ne rien faire]