{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[325]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[325]}{color 0}.
Trouvée : {item[325]}{color 0}.
宝箱には{item item[325]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[325]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[325]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[325]}{color 0}.
Trouvée : {item[325]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}For Sale: Reviving Balm, never used.{color 0}
{color 5}Il reste quelque chose au fond du coffre...{wait} {color 0}Trouvé : {color 5}L'inspiration{color 0}. {color 5}Une grande carrière de poète s'offre à vous.{color 0}
{item item[501]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[501]}{color 0}.
Trouvé : {item[501]}{color 0}.
宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.
Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You open the chest to the familiar sight of nothing. Oh, how you've missed this!{color 0}
{color 5}C'est l'histoire de trois coffres liberlois, érébonien et calvardais. Le coffre liberlois dit « Salut les potes, ça baigne ? ». ......{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Oh, sure. Just take it! My name's Sven, by the way. I bet asking my name never even crossed your mind, did it?{color 0}
{color 5}Tu veux savoir comment je m'appelle ? Moi c'est Sven, comme tu peux le voir en haut de cette bulle. Ça t'en bouche un coin de savoir ça, hein ?{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}There is nothing in the chest. NOTHING. Now shoo. Shoo!{color 0}
{color 5}Avant j'avais deux trésors rien qu'à moi. J'étais riche ! Puis un jour, un certain Sven m'en a volé un. Et aujourd'hui vous m'avez dérobé le deuxième. Quelle déchéance...{color 0}
レバーがある。動かしますか？
{color 5}There's a lever here that can be moved.
{color 5}Il y a un levier. Voulez-vous l'actionner ?
MENU
右に倒す
Flip Right
Le basculer vers la droite
MENU
左に倒す
Flip Left
Le basculer vers la gauche
MENU
動かさない
Stop
[Ne rien faire]
MENU
元に戻す
Return To Original Position
Le remettre à sa position initiale
MENU
動かさない
Stop
[Ne rien faire]
サビついていて、動かないようだ。
{color 5}It's rusted and seems like it won't work.
{color 5}Il semble bloqué à cause de la rouille.
レバーがある。動かしますか？
{color 5}There's a lever here that can be moved.
{color 5}Il y a un levier. Voulez-vous l'actionner ?
MENU
下げる
Drop Lever
Baisser le levier
MENU
動かさない
Stop
[Ne rien faire]
MENU
上げる
Return To Original Position
Remonter le levier
MENU
動かさない
Stop
[Ne rien faire]