Répliques

２人ともどうした？

Is something wrong, you two?

Quelque chose ne va pas ?

体力を回復したいときは、 そこの回復装置を利用するように。

If you need a moment to rest, you can use the orbment charging station over there.

Si vous avez besoin de souffler un peu, n'hésitez pas à utiliser cette station de recharge orbale.

では、健闘を祈っているよ。

Now, then. Good luck.

Sur ce, je vous souhaite bonne chance pour la suite.

ここが『バルスタール水道』……

So this is the Balstar Channel...

Nous voilà dans les canalisations de Balstar...

へ～、結構大きな 地下水道みたいですね。

Man, these sewers are HUGE. What do they keep down here?

Eh ben, ces égouts ont l'air gigantesques !

王都の地下水道ほどではないが それなりの広さはあるだろう。

Well, they're technically smaller than the sewers beneath Grancel, but they're still quite sizable.

Ils ne le sont pas autant que ceux qui traversent Grancel, mais ils ne sont pas en reste.

本日の演習は、水道の最奥に あると思われる機密文書の回収だ。

As for what is kept down here... try confidential documents. Your practice mission today is to retrieve them.

Votre objectif du jour est de récupérer des documents confidentiels au plus profond de ces canalisations.

き、機密文書ぉ？

Wait. 'Confidential' stuff? Seriously?

D-Des documents confidentiels ? Carrément ?

はは、あくまでも そういう想定での演習だよ。

Haha! Well, it's more to get you 'in the mood' than anything else.

Ha ha ! C'est juste la situation virtuelle qui servira de base à cet entraînement.

とにかく水路の最奥まで行けば ダミーの書類が見つかるはずだ。

Regardless. The documents are in the deepest section of the sewers.

Vous trouverez des documents fictifs au fond de ces tunnels.

それを回収できたら演習終了さ。

Recover them, and today's practice will be complete.

L'entraînement d'aujourd'hui sera terminé lorsque vous les aurez récupérés.

うーん、話を聞いてる限りだと 簡単そうに聞こえますけど……

Well, you make it sound easy, buuuuuuut...

Hm... Ça semble plutôt simple dit comme ça, mais...

当然、演習と言うからには 色々と用意してるのよね？

This is a training mission, so you've made sure it isn't gonna be that easy, right?

Il doit y avoir quelques surprises, sinon ce ne serait pas une mission d'entraînement, hein ?

まあ、ご想像にお任せするよ。

I shall leave that to your doubtlessly fertile imaginations.

Je laisse libre cours à votre imagination.

ちなみに徘徊している魔獣が かなり手強いのは確かだ。

I will warn you, however: the monsters in the channel are not to be underestimated.

Laissez-moi toutefois vous avertir d'une chose : les monstres que vous trouverez ici ne seront pas une partie de plaisir.

ひょっとしたら『チェインクラフト』を 使いこなす必要があるかもしれない。

You may find it necessary to fully master Chain Crafts to defeat them.

Il serait préférable que vous maîtrisiez les Enchaînements pour les abattre.

『チェインクラフト』って言うと……

Chain Crafts, right. Those are the, uh...

Les Enchaînements...

ここに来てから特訓した、 仲間同士による協力攻撃ですね？

You mean the team-based attacks we got special training for, right?

Tu veux parler des attaques combinées qu'on a apprises l'autre jour ?

ああ、複数の仲間が 敵を同時に攻撃できるクラフトだ。

Indeed. Fundamentally, it is a type of craft which allows several people to attack a target simultaneously.

Exactement. Celles qui permettent à plusieurs personnes d'attaquer une cible simultanément.

せっかくだから この演習中に試してみるといい。

You've put a great deal of effort into learning them, so now you should put theory into practice.

C'est l'occasion de mettre la théorie en pratique.

Sounds like a plan!

Bonne idée !

Ah, also, since you'll be fighting once again, let me provide you with this.

Ah, et puisque vous devrez combattre à nouveau, je vous remets ceci.

Received the #2CMonster Guide#0C.

Reçu : #2CBestiaire#0C.

Oh, hey, this...

Oh, mais c'est...

これは…… 『魔獣手帳』ってヤツですね？

That's one of those Monster Guide thingies, right?

C'est un genre de bestiaire ?

ああ、戦った相手の情報を 記録しておくための手帳さ。

Correct. It's a notebook for recording information about any foes you might come to face.

Oui. C'est un carnet qui vous permettra de noter des informations sur les ennemis que vous rencontrerez.

敵の特性が判り次第、 その手帳に書き記すといい。

I would advise noting down any particulars about your enemies as you find them.

Je vous recommande de le tenir à jour.

敵の情報か…… 戦いには重要なことよね。

Well, keeping tabs on the enemy IS how you win fights, I guess.

Ah ouais... C'est vrai que ça pourrait bien nous aider en combat.

うん、まず敵を知ることは 兵法の基本でもあるからね。

Yeah! They say knowing your enemy is the first key to victory! Or is it, uh, know yourself first...?

Oui ! Connaître son ennemi, c'est la base de la base.

Uh, either way! Thanks, Kurt. We really owe you.

Merci beaucoup, Kurt.

Really, there's no need to thank me. I wish you two the best of luck.

Je vous en prie. Bon courage pour la suite.

オーブメントの回復装置も 念のために用意しておいた。

As one last note, if I may... Don't force yourself to go on if you are injured.

Aussi, ne jouez pas aux héros si vous êtes blessées.

傷を負った場合には 無理をせず利用するように。

I've prepared an orbment charging station here, just in case. Use it as you see fit.

J'ai préparé cette station de recharge orbale pour l'occasion. Utilisez-la au besoin.

あはは、さすがはクルツさん。 何もかも準備万端ってわけね。

Yep, that's our Kurt, all right. Always planning for everything.

Ha ha, tu penses vraiment à tout, Kurt ! Rien ne t'échappe.

うん、それだけに私たちも ちゃんと期待に応えないと。

Well, no excuses now! Time to blow the lid off the pot of expectations!

Plus aucune excuse, maintenant, on doit réussir haut la main !

それでは行ってきま～す！

All right, let's get to it!

C'est parti mon kiki !

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

[Forêt de Sainte-Croix]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

[Forêt de Sainte-Croix]

【グリムゼル小要塞】

[Grimsel Fortress]

[Fort Grimsel]

{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？

{color 5}Move to [Guild Lodge]?

{color 5}Aller à l'[Auberge] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？

{color 5}Move to [Balstar Channel]?

{color 5}Aller aux [Canalisations de Balstar] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？

{color 5}Move to [Saint-Croix Forest]?

{color 5}Aller à la [Forêt de Sainte-Croix] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？

{color 5}Move to [Grimsel Fortress]?

{color 5}Aller au [Fort Grimsel] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

やあ、ようやく来たか。

Ah, very good. You finally found your way down here.

Ah, vous voilà enfin.

ク、クルツ先輩！？

K-Kurt?!

K-Kurt ?!

え、ちょっと待って……

Hang on a second...

Attends un peu...

入口の所にいたはずなのに どうして先回りしてるわけ？

You were at the entrance! How'd you get here before us?

Comment t'as fait pour arriver avant nous alors que t'étais à l'entrée ?

実は他に抜け道があってね。

To tell you the truth...there are a few secret passages through the channel.

Je ne vous l'ai pas dit, mais ces canalisations cachent un raccourci.

君たちが仕掛けを解除している間に まっすぐここに来させてもらったよ。

While you worked your way down the 'main' path, I simply came here directly.

Je suis directement arrivé ici pendant que vous vous amusiez avec les leviers.

ガクッ……

Aww, man...

Rooh...

せっかく苦労して 仕掛けを解いてきたのに……

Now all the hard work we put into beating those monsters and stuff feels like a waste. Thanks, Kurt.

On s'est embêtées pour rien, quoi...

そ、それはともかく……

Aaanyway, busy work aside...

P-Passons...

やっぱりここが 地下水路の最奥なんですよね？

Isn't this as deep as the sewers go? This is the end of the line, right?

On se trouve bien au fin fond des égouts, non ?

ああ、その通りだが？

Quite so. Your point?

Exact. Et donc ?

それじゃあ…… 回収する機密文書っていうのは？

So, uh, the 'confidential documents' are...um...

Ben, euh... les documents confidentiels... ils sont où ?

ふふ……

Heh...

Hé hé...

へっ！？

Wh-What's with the...?

Hein ?!

や、やっぱり……

Ohhhhh man. I knew it, I knew it...

J-Je le savais...

自分の役は、機密文書を強奪しに来た 某国の武装工作員だと思ってくれ。

I am afraid my role in this exercise is that of an armed foreign infiltrator, here to steal the documents.

Mon rôle aujourd'hui est celui d'un agent armé étranger venu ici pour voler les documents.

当然、同じ目的を持った者達は 実力をもって排除させてもらうよ。

As we have the same goal, my only option is to remove you...by force.

Puisque vous les convoitez aussi, je vais devoir utiliser la force.

あ、あんですって～！？

Wait, WHAT?!

Q-Qu'est-ce que quoi ?!

機密文書は単なる口実……

The documents were just an excuse to get us here...

Donc les documents n'étaient qu'un prétexte...

本当の演習課題は、探索中の 予想外の交戦ってわけですね！？

The REAL point of the test is to have an unexpected battle during a mission, isn't it?!

Le véritable intérêt de cet entraînement, c'est un combat imprévu en pleine investigation, pas vrai ?!

ふふ、そういうことだ。

Indeed. Well spotted, Anelace.

Hu hu, exactement.

それでは…… こちらから行かせてもらうぞ！

That being said... Prepare yourselves!

À présent... En garde !

やれやれ…… 手加減したつもりはなかったが。

Whew. I wasn't even holding back that time.

Eh bien... Je n'avais pourtant pas l'intention de vous ménager.

どうやら自分の負けのようだな。

Well done. That was a clean victory.

Félicitations, je reconnais ma défaite.

はあはあ……

*pant pant*

Haa...... Haa......

あたしたち……勝ったの……？

We... We won?

On... a gagné... ?

う、うん……

Y-Yeah... My arms say otherwise, but we did...

O-On dirait bien...

さすがは『方術使い』…… ２人がかりでやっと勝てたね……

Just what you'd expect from the Artful Tactician. Two on one and we barely won...

Le Tacticien Fangshi a pas volé sa réputation... On gagne de justesse alors qu'on était deux...

さて…… 工作員が無力化したことで 君たちは機密文書を回収した。

All right. With the infiltrator neutralized, the documents have been recovered.

Très bien... L'agent étant maintenant neutralisé, vous avez pu récupérer les documents.

今回の演習はこれにて終了だ。

This mission is complete.

Mission accomplie.

そ、それじゃあ今日の訓練は……

Okay, so training for today is...

Euh, alors notre entraînement...

これで終わりとか……？

Is...over...rrrrright?

... Il est fini pour aujourd'hui... ?

はは、まさか。

Oh, hardly.

Ha ha, pas du tout.

宿舎に戻って昼食を取ったら 南にある『サントクロワの森』に向かう。

After a brief lunch at the inn, we'll be heading to the Saint-Croix Forest to the south.

Nous allons retourner à l'auberge pour une pause déjeuner, puis nous irons à la forêt de Sainte-Croix, au sud.

演習の反省点を見直す意味でも みっちり訓練を受けてもらおうか。

We will engage in a bit of 'bonus training' there. Think of it as a chance to make up for any mistakes you made here.

Un entraînement bonus ne vous fera pas de mal. Ce sera l'occasion de combler vos lacunes.

ひえ～……

Oh, boy...

Oh là là...

クルツ先輩って…… ホント、容赦ないですよねぇ。

Kuuuurt...come on, cut us some slack here!

Kuuurt... Un peu de pitié, quoi...

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

あっと、さっそく出たわね。

Monsters already? That was quick.

Ah, déjà des monstres ?

うん、小手調べには ちょうどいい相手だね。

I'll say! These'll be perfect for a warm-up, though!

Ce sera une bonne mise en bouche, si tu veux mon avis !

久し振りの実戦だし、戦い方を 確かめながら行きたいトコだけど……

Oh, yeah, this is our first real fight in a while, isn't it? Might be worth it to go over the basics of fighting again...

Ah, d'ailleurs, vu que c'est notre premier vrai combat depuis un moment, faudrait peut-être qu'on revoie les bases...

どうする？　エステルちゃん。

Well, how about it, Estelle?

T'en penses quoi, Estelle ?

基本から全部おさらいする？ それとも応用編だけにする？

Wanna go over everything again, or skip straight to the, ah, 'practical stuff'?

Tu veux revoir les bases depuis le début ? Ou juste ce qu'on a appris récemment ?

【基本からおさらいする】

Go Over Everything

[Tout revoir depuis le début]

【チェインクラフトのみ確認】

Just Chain Crafts

[Seulement les enchaînements]

うーん、念のため 基本からにしておきたいかな。

Hmm... Maybe we ought to go over the basics again.

Hmm... Comme t'as dit, ça fait longtemps qu'on a pas combattu de vrais monstres.

アネラスさんの言う通り、 魔獣との戦闘は久し振りだもんね。

Like you said, it's been a while since we've fought real monsters.

Donc j'aimerais tout revoir depuis le début, on sait jamais.

うん！　了解だよ。

Fair enough! From the top, then!

D'accord ! On repart de zéro.

じゃ、行こうかエステルちゃん！

C'mon, Estelle! Follow me!

Allez, Estelle ! Suis-moi !

おう！

Right!

OK !

確認するのは 応用編だけにしたいかな。

Can we skip straight to the 'practical' stuff?

On peut juste se focaliser sur les enchaînements ?

練習したチェインクラフトを 早く試してみたい気もするし……

I kinda want to try out these Chain Crafts we've been practicing...

Je suis impatiente de mettre ce qu'on a appris en pratique...

うん！　了解だよ。

Heheh! Music to my ears!

Ça me va !

じゃ、この辺の魔獣は 蹴散らして行っちゃおう！

All right, then! Let's plow through these critters, double-time!

Allez, on leur botte les fesses !

おう！

Right!

OK !

よし、問題なく倒せたわ。

Okay, that wasn't too hard!

C'était plutôt facile, tiens !

うん、それじゃエステルちゃん。

Yeah, great work, Estelle!

Oui, et maintenant Estelle...

今戦った魔獣のこと、 さっそく魔獣手帳に記録しよっか。

Oh, but, one thing. We oughtta put those things in the Monster Guide!

Notons vite dans le bestiaire tout ce qu'on sait sur ces monstres.

Oh, right. No problem, give me a sec...

Ah oui, c'est vrai. Je m'en occupe...

*confident penciling*

*écrit d'un air assuré*

Okay, got it all down!

Et voilà !

{color 5}Information about enemies fought will be automatically recorded in your Monster Guide.

{color 5}Les informations concernant les ennemis que vous avez combattus seront enregistrées automatiquement dans votre bestiaire.

{color 5}Note that recorded information may change depending on whether you are victorious or flee from battle.

{color 5}Veuillez noter que les informations peuvent varier selon que vous avez gagné ou fui le combat.

エステルちゃん。 攻撃アーツの準備はできてる？

Oh, Estelle, do you have some attack arts ready?

Au fait, Estelle. T'as préparé quelques arts offensifs ?

先に進む前にきちんと クオーツをセットしようよ。

We should get those set up before we go any further.

On devrait installer nos quartz avant de continuer.

{color 5}※クオーツのセットは[Orbment]画面で行います。 {} [Orbment]画面を開くには、 {} キャンプで[Orbment]タブをクリックします。

{color 5}Quartz set-up is done from the Orbment menu. To open the Orbment menu, select the 'Orbment' tab from the main menu.

{color 5}Vous pouvez installer des quartz dans le menu Orbement. Pour y accéder, sélectionnez l'onglet « Orbement » depuis le menu de pause.

武器の効きにくい敵には アーツが有効だよ。

Arts work really well against some enemies that you can't hurt much with normal weapons.

Les arts sont vraiment efficaces contre les ennemis qui résistent aux attaques physiques.

オーケー。 アーツを使えばいいのね。

Got it. So we just use arts against those monsters, right?

OK ! Il faut juste qu'on utilise les arts, quand c'est comme ça.

よし、それじゃ行きましょ。

Okay then, let's keep going.

Bien, continuons d'avancer.

おっと、新手ね。

Uh oh, here come some more.

Oh oh... En voilà d'autres.

この魔獣、ぶよぶよしてて 武器が効きにくいんだよねぇ。

Euuuugh, these things are all sludgy and soft. My sword's a toothpick against them, and so is your staff.

Beurk, ces trucs sont tout vaseux. Nos armes vont pas leur faire grand-chose.

This is a perfect chance to whip out some arts, although...

C'est le moment parfait pour utiliser nos arts...

Estelle, you do have some set, right?

Dis moi, Estelle, t'as préparé quelques arts offensifs ?

I, uh...might? Maybe?

Je, euh... peut-être ? Ou peut-être pas...

Lemme double check my orbment...

Laisse-moi vérifier mes orbements deux secondes...

Okay, let's go forward once you're sure your orbment is all set up.

D'accord. On avancera dès que t'auras installé tes quartz.

{color 5}Quartz set-up is done from the Orbment menu. To open the Orbment menu, select the 'Orbment' tab from the main menu.

{color 5}Vous pouvez installer des quartz dans le menu Orbement. Pour y accéder, sélectionnez l'onglet « Orbement » depuis le menu de pause.

Euuuugh, these things are all sludgy and soft. My sword's a toothpick against them, and so is your staff.

Beurk, ces trucs sont tout vaseux. Nos armes vont pas leur faire grand-chose.

This is a perfect chance to whip out some arts!

C'est le moment parfait pour utiliser nos arts !

オーケー。 アーツを使えばいいのね。

So just blow these monsters up with arts, right?

OK. Faut privilégier les arts contre eux, je note.

Okay then, here we go!

Allez, à l'attaque !

{color 5}Arts can prove effective against enemies where default attacks do not. Arts can be cast over long ranges but take time to activate.

{color 5}Les arts peuvent s'avérer efficaces sur un ennemi résistant aux attaque physiques. Ils peuvent être lancés à longues distances, mais prennent du temps à s'activer.

Using arts consumes EP. To recharge EP, rest at an inn, hotel, or recovery point, or use EP Charge items.

Les arts consomment des PE. Pour recharger les PE, reposez-vous dans une auberge, un l'hôtel, une station de recharge, ou bien utilisez des objets Recharge PE.

ふう、また現われたわね。

Good grief, another group already?

En voilà d'autres... On peut jamais souffler ?

エステルちゃん、 今度は戦技#4Rクラフト#も使ってみよう。

Well, this is a pretty good chance to practice crafts, Estelle.

C'est l'occasion d'utiliser nos techniques, Estelle.

クラフトは攻撃だけじゃなく いろんな効果があるんだ。

Remember, crafts aren't just attacks-- They have all kinds of effects, depending on what you do!

Souviens-toi, les techniques sont pas de simples attaques physiques. Elles s'accompagnent de toutes sortes d'effets !

ＣＰが１００以上あれば、 より強力なＳクラフトも使えるよ。

And if you can get 100 CP, you can break out a super-strong S-Craft!

Et si t'arrives à atteindre 100 PT, tu peux déclencher une S-Tech, c'est encore plus puissant !

なるほど……

Okay, I see...

Je vois...

戦術の幅を広げるのに クラフトは欠かせないわね。

Crafts are pretty important for giving yourself tactical options, huh?

Les techniques sont importantes pour ouvrir la voie à plein de tactiques, c'est ça ?

ＳクラフトはＳブレイクとして 使うことができるから、 まさに戦闘のキーポイントだね。

Yep! And remember, using S-Breaks to get an S-Craft in quick is important in real combat!

Voilà ! Et oublie pas que grâce aux S-Break, tu peux utiliser une S-Tech instantanément !

Ｓブレイクのやり方については 戦闘中におさらいしてみようか。

We'll go over S-Breaks in the actual fight, okay?

On passera en revue les S-Breaks quand on sera en combat, OK ?

うん！ よろしくね、アネラスさん！

Okay! Let's do this, Anelace!

Ça marche ! En avant, Anelace !

{color 5}※クラフトは射程に制限がありますが、即座に発動します。 {} 使用に必要なＣＰは、攻撃したり、ダメージを受けたり {} することで自然に蓄積されていきます。

{color 5}Crafts have similar range limitations to physical attacks, but occur immediately. CP, which is used to activate crafts, is gained when dealing or receiving damage.

{color 5}Les techniques ont une portée limitée, mais se déclenchent instantanément. Vous pouvez gagner des PT (Points Techniques) en infligeant ou recevant des dégâts.

※ＣＰが１００を越えると 　強力な戦技#4Rクラフト#であるＳクラフトや、 　Ｓブレイクを使うことができます。

Should your CP reach over 100, you will be able to use a special craft, an S-Craft, and you can also trigger an S-Break.

Si vos PT atteignent 100, vous pouvez déclencher une technique spéciale, appelée aussi S-Tech, ou également déclencher une S-Break.

チャンスがあれぱ チェインクラフトを狙ってみよう。

Hey, if we get the chance, let's try to start a Chain Craft.

Dès qu'on aura l'occasion, essayons les enchaînements.

新しい攻撃だし、 早目に試してみたいもんね。

I mean, come on, it's a new kind of attack. I wanna try it out!

C'est tout nouveau, et j'ai vraiment envie d'essayer ça en vrai.

うん、了解よ。

Okay, sure!

On va essayer, ouais.

もうこの通路も終点かな？

Looks like this is the end of the path...

C'est déjà le bout du tunnel... ?

どうやらそうみたいだけど……

Yeah, looks like. Althoooough...

On dirait bien, mais...

……エステルちゃん。 そろそろアレを試してみない？

Hey, Estelle. Think we can finally give it a shot?

Dis, Estelle... Tu penses qu'on pourrait enfin les essayer ?

アレって…………

Uh...'It'?

Les essayer... ?

あっ、チェインクラフトね。

Oh, you mean a Chain Craft, right?

Ah, tu veux parler des enchaînements ?

えへへ、せっかく特訓した 新しい連携攻撃だからね。

Heehee! Well, we did put a lot of sweat into learning these new chain attacks, y'know.

Hi hi ! On a passé tellement de temps à maîtriser ces attaques combinées...

感じを掴むために 早く実戦で試してみないと。

I say we try 'em out in a real fight and get a feel for how they work in practice!

Faut bien qu'on les essaye en vrai pour voir ce que ça donne !

それじゃ、チャンスがあれば 狙ってみることとしますか。

Works for me! C'mon!

Ça marche ! Allez, on y va !

Right! Just say when!

OK ! J'attends ton signal !

Piece of cake!

Trop facile !

Oh, right, while we're at it...

Ah oui, tant que j'y suis...

What's up, Estelle?

Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?

Well, the Monster Guide. Best to record what we learned as soon as possible after the fight, right?

J'ai failli oublier le bestiaire. Vaut mieux noter les informations juste après le combat, hein ?