Répliques

{item item[260]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[260]}{color 0}.

Trouvé : {item[260]}{color 0}.

宝箱には{item item[260]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[260]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[260]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[260]}{color 0}.

Trouvé : {item[260]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Look, I know I don't have anything, but we can still hang out, right? Wait, come baaaaaaack!{color 0}

{color 5}Pour être en bonne santé, essayez de consommer 5 fruits et légumes par jour. (l'État du Leman nous paie pour maintenir les bracers en bonne santé){color 0}

あ……！

Hey!

Ah... !

もしかして、これって あたしたちの装備じゃない？

Do you think this could be our equipment?

Ce serait pas une partie de notre équipement ?

うん、そうみたいだね♪

Sure looks like it! ♪

Oui, on dirait bien ! ♪

ひょっとしたら他の装備も どこかに隠されているかも。

The rest of our stuff might be hidden around like this.

Peut-être que le reste est aussi caché dans les environs.

うーん。 魔獣との戦いは避けたいけど 探索してみる価値はありそうね。

Cool. I'd kinda like to avoid fighting the monsters, but we do need to find our stuff.

Super. Je préférerais éviter les combats, mais on a besoin de retrouver notre équipement.

ん……

Hnnmmnn...

Hmm...

……もう朝かぁ……

Mornin' already...?

Déjà le matin... ?

……………………………

Feels too...ear...

......

！！！

WHA?!

!!!

え……

What the heck...?

Euh...

ここ、どこ……？

Where in the Goddess' name...?

Où est-ce que je suis... ?

たしか敵が襲ってきて……

I remember...an attack, and then...

Je me souviens qu'on s'est fait attaquer... et puis...

アネラスさん！

Anelace!

Anelace !

起きて、アネラスさん！

Wake up, Anelace! Oh, no...

Réveille-toi, Anelace !

うーん……えへへ……

Hrmrlrml... Ehehehehe...

Hmm... Hé hé...

うさぎさんとー…… くまさんのぬいぐるみ……

A stuffed bunny, aaand... a stuffed teddy beaaaar...

Un lapin... ou un ours en peluche... ?

……どっちにしようかなー……

...Oooooh, which one to piiiick... Can I take 'em aaaaall, Grandpa...

... Hmmm... Lequel choisir...

な、何の夢を見てるんだか……

What the heck kind of dream...

De quoi tu rêves, toi...

アネラスさん！ 大変なの、起きてってば！

Anelace! Come on, wake UP! This is NOT the time!

Anelace, allez, réveille-toi ! C'est pas le moment de dormir !

ん～……？

Haaaauuuh?

Hmm... ?

あれ、エステルちゃん……

Oh, mooornin', Estelle...

Ah, bonjour Estelle...

あ、そっかぁ…… もう朝練の時間なんだ……

Oh, riiight...thime f'r mornin' phractice...

Ah, d'accord... C'est déjà l'heure de l'entraînement...

ガクッ…… 朝練どころじゃないってば。

Geh... No, it is not time for morning practice.

Gah... Mais non, pas du tout !

お願いだから目を醒ましてよ～！

Just WAKE UP already! Get it together!

Allez, réveille-toi, je t'ai dit !

ふぇ……？

Hauh...?

Hein... ?

…………………………

Wait...

......

……えーと。 何がどうなっちゃってるの？

Umm, Estelle? What's going on? This isn't my bedroom.

Euh, Estelle ? Qu'est-ce qui se passe ?

もしかして 昨日の襲撃って、ただの夢？

That attack thing WAS just a bad nightmare...right?

L'attaque d'hier, c'était juste un cauchemar ?

あたしもそう思いたいけど。

Boy, don't I wish...

J'aurais bien aimé, mais...

２人とも覚えてるってことは やっぱり、夢じゃないと思うわ。

If we both remember it, though, I kinda doubt it was a dream.

Si on s'en souvient toutes les deux, c'est sûrement pas un rêve.

あー、なるほどねー。

Ooooh...yyyyyeah, that's a good point.

Ah oui, t'as pas tort.

いやー、これはお姉さん、 一本取られちゃったなぁ。

Wowwee... Man, looks like we lost the match. No points for meeeee...

Un point pour Estelle, zéro pour Anelace...

アネラスさん…… まだ寝ぼけてるでしょ。

Anelace, why do I get the sense you're still half-asleep?

Anelace, j'ai l'impression que t'es encore à moitié endormie.

えっと、まずは 状況を整理してみようか。

A-Anyway, let's go over what we know. Get our bearings and stuff.

Bon, attends. La première chose à faire, c'est un point sur la situation.

昨夜、猟兵団らしき集団が 宿舎を襲撃してきて……

So last night, a group of men who looked just a BIT like jaegers attacked the lodge...

La nuit dernière, un groupe d'hommes ressemblant à des jaegers a attaqué l'auberge.

クルツ先輩が手傷を負って、 私たちが駆けつけた直後に 窓から敵が侵入して……

I remember Kurt...was wounded, and right after we arrived an enemy jumped in through the window...

Kurt était blessé, et juste après notre arrivée, un ennemi est entré par la fenêtre...

その直後、私たち２人は すぐに眠らされてしまった。

And right after that, it was lights out for me.

... et il nous a endormies avec une bombe fumigène.

うん。 あたしの記憶と同じみたい。

Yeah, that matches what I remember.

Oui, je me souviens de la même chose.

問題は、どうしてこんな所で 目を醒ましたかなんだけど……

The question is, how the heck did we wind up here?

La question maintenant, c'est de savoir comment on a atterri ici...

うん、確かにおかしいよね。

Gooood question. That is kind of weird.

Oui, c'est vraiment bizarre.

持ち物のたぐいは 無くなってないみたいだけど……

It looks like they left most of our stuff on us, but...

On dirait qu'on nous a laissé la plupart de nos affaires mais...

昨日の夜に、身に付けていた 武具は全部取られちゃったみたい。

Yeah, all my training equipment is missing.

Ouais, tout mon équipement d'hier soir a disparu.

あ、あたしもだ。

Oh, yeah, mine too.

Ah oui, le mien aussi.

っていうことは、あたしたちを この場所に運んできたのって……

So that means we were probably brought here by...

Ça veut dire que la personne qui nous a amenées ici est sûrement...

Gooood question. That is kind of weird.

Oui, c'est vraiment bizarre.

It looks like they left most of our stuff on us, but...

On dirait qu'on nous a laissé la plupart de nos affaires mais...

Yeah, all my new combat gear is missing. Man...

Ouais, tout mon équipement d'hier soir a disparu.

Oh, yeah, mine too.

Ah oui, le mien aussi.

So that means we were probably brought here by...

Ça veut dire que la personne qui nous a amenées ici est sûrement...

{0x18}{color 5}エステルたちを森へ運んだのは？

{0x18}{color 5}Who brought Estelle and Anelace into the forest?

{0x18}{color 5}Qui a transporté Estelle et Anelace au milieu de la forêt ?

【クルツさん】

Kurt

[Kurt]

【襲撃してきた猟兵団】

The Attacking Jaegers

[Les jaegers]

【それ以外の第三者】

Some Third Party

[Un troisième groupe]

……その可能性は低いかも。

Somehow, I kinda doubt that...

... Peu probable.

いくら先輩でも、あの状況で 私たち２人を運べるわけないし……

Kurt was injured. I don't think he could've carried the both of us far in his condition.

Kurt a beau être fort, je pense pas qu'il aurait pu nous porter toutes les deux aussi loin en étant blessé.

確かに……

Yeah...

Pas faux...

第一、クルツさんだったら こっちの装備を奪ったりしないか。

Besides, Kurt wouldn't leave us defenseless out here.

En plus, Kurt nous aurait pas laissées seules en nous privant de notre équipement.

一番あり得そうなのは 襲撃してきた猟兵団だけど……

The most likely answer is the jaegers, but...

Le plus logique serait que ce soit les jaegers, mais...

それだと、私たちを拘束しないで 放置した理由が分からないんだよね。

In that case, why didn't they tie us up or, I dunno, stab us or something? They just left us in the open...

Dans ce cas, pourquoi ne pas nous avoir éliminées, ni même attachées ?

うん…… そう考えるのが自然だけど……

Yeah, that's the obvious answer. One thing's bugging me, though.

Oui, ce serait le plus logique. Mais quelque chose m'intrigue...

ただ、私たちを拘束しないで 放置した理由が分からないんだよね。

It's just, why didn't they tie us up or, I dunno, stab us or something? They just left us in the open...

Pourquoi ne pas nous avoir éliminées, ni même attachées ?

うーん…… 考えられないわけじゃないけど。

Hmm... It's not out of the question, I guess. But...

Mmh... C'est pas impossible, mais...

一番あり得そうなのは 襲撃してきた猟兵団だと思う。

Personally, I think the most likely answer is the jaegers.

Personnellement, je pense que ce serait plus probable que ce soit les jaegers.

ただ、私たちを拘束しないで 放置した理由が分からないんだよね。

Although, why didn't they tie us up or, I dunno, stab us or something? They just left us in the open...

Mais dans ce cas, pourquoi ne pas nous avoir éliminées, ni même attachées ?

気絶したあたしたちを ここに運んで武装解除した後……

Well, let's see... After knocking us out and disarming us...

Ils nous auraient amenées jusqu'ici inconscientes, volé notre équipement...

何らかのアクシデントが起きて 慌てて別の場所に移動したとか？

Something happened and they had to quickly retreat somewhere else, leaving us behind?

... puis ils seraient partis en urgence à cause d'un imprévu, peut-être ?

なるほど。 それはイイ線行ってるかも。

Yeah, that's pretty believable.

Ouais, c'est plausible. On va partir sur cette hypothèse.

そうなると、この場所に 長居をしていたら危険みたいだね。

In that case, sticking around here is like asking to get our heads cut off.

On peut imaginer qu'ils n'ont pas pu se permettre de rester ici trop longtemps sans prendre de risque.

エステルちゃん、地図は持ってる？

Estelle, you still have that map?

Estelle, tu as toujours ta carte ?

あ、うん。 荷物は取られてないから……

Oh, yeah! We still have some of our stuff, so...

Ah, oui. Ils m'ont pas pris mon sac, et elle était dedans. Attends...

……あったあった。

Yeah, here it is.

... Ah, la voilà.

{color 0}#810Fうん、やっぱりそうだ。

{color 0}#810FYeah, I thought so.

{color 0}#810FC'est ça. J'en étais sûre...

ここは昨日訓練で使った 『サントクロワの森』だと思う。

There's Saint-Croix Forest, where we were training last night. I'm guessing that's where we are now.

On doit être au même endroit qu'hier, la forêt de Sainte-Croix.

{color 0}#1015Fということは……

{color 0}#1015FSo in that case...

{color 0}#1015FDonc...

当面の目的は、森を脱出して 宿舎の様子を確かめるくらい？

Our first goal should be getting out of the forest and checking on the lodge, right?

Pour l'instant, notre objectif, ce serait de sortir de la forêt et retourner à l'auberge pour évaluer la situation ?

{color 0}#813Fうん、先輩の安否とか 他にも色々と気になるけど……

{color 0}#813FYeah. I wanna see if we can find Kurt and make sure he's okay...

{color 0}#813FJe pense, oui. Je m'inquiète un peu pour Kurt et les autres...

まずは現状を打破しなくちゃ。

Like you said, we gotta get out of this stupid forest.

Mais avant toute chose, on a besoin de comprendre ce qui se passe.

それじゃあ、出発しようか。

All right, then, let's get out of here.

Allez, on y va.

丸腰に近い状態だから 慎重に行動した方がいいね。

I'll bet my ribbon there's still enemies around, as well, so we need to be careful.

On est pratiquement sans défense, donc mieux vaut rester prudentes.

うん、わかった。

Got it!

D'accord.

All right, then, let's get out of here.

Allez, on y va.

We're basically sitting ducks without our gear, remember, so we need to be careful.

On est pratiquement sans défense, donc mieux vaut rester prudentes.

Got it!

D'accord.

何とか取られた装備を 取り戻せるといいんだけど……

It'd be nice if we could reclaim our gear somehow...

J'espère quand même qu'on retrouvera notre équipement quelque part...

これってやっぱり 猟兵団のテントなのかしら？

What's this? A jaeger tent?

Ça doit être une tente des jaegers, non ?

可能性は高そうだね。

That'd be my guess.

Sûrement, oui.

とりあえず調べてみようか。

Let's take a peek inside. We might find something useful.

Regardons à l'intérieur.

{item item[502]}{color 0}を５個手に入れた

{color 0}Found #502i x5.

{color 0}Trouvés : #502i x5.

{item item[510]}{color 0}を２個手に入れた

{color 0}Found #510i x2.

{color 0}Trouvés : #510i x2.

うーん…… それ以外は見事に空っぽか。

Well, looks like that's everything.

Hmm... C'est tout. Y a rien d'autre.

あたしたちの装備が あったら良かったんだけど……

Darn it, I was hoping we'd find our gear in there...

J'aurais bien aimé trouver notre équipement, mais bon...

そこまで甘くはないみたいだね。

Man, I wish it was that easy.

Ç'aurait été trop beau.

でも、テントの状態はいいし 休憩するのには使えそうかも。

Still, the tent's in good shape. We could probably nap here if we needed to take a quick rest.

Mais voyons le bon coté des choses, la tente est en bon état, donc au moins, on pourra se reposer si besoin.

ノンビリはできないけど 疲れたらここに戻って来ようか？

We don't have time to just lounge around, but if we really need a rest, we should keep it in mind.

On pourra pas y passer une éternité, mais ça nous permettra au moins de souffler un peu. Ça te va ?

うん、了解。

Good idea.

C'est bon pour moi, oui.

【少し休憩する】

[Rest For A Bit]

[Se reposer un peu]

【休憩しない】

[Don't Rest]

[Ne pas se reposer]

{color 5}ＨＰとＥＰが回復した。

{color 5}Regained HP and EP.

{color 5}PV et PE restaurés.