{item item[9]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[9]}{color 0}.
Trouvé : {item[9]}{color 0}.
宝箱には{item item[9]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[9]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[9]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[9]}{color 0}.
Trouvé : {item[9]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest looks sad and deflated now that you've taken all its stuff.{color 0}
{color 5}Le coffre sort une orange de sa poche et vous la fourre dans la bouche. Le jus dégouline de partout.{color 0}
{item item[207]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[207]}{color 0}.
Trouvé : {item[207]}{color 0}.
宝箱には{item item[207]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[207]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[207]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[207]}{color 0}.
Trouvé : {item[207]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You ever wonder if the items in these chests were meant for someone specific? And you have the nerve to take them anyway. How rude.{color 0}
{color 5}Le coffre sort un citron de sa poche et vous le fourre dans la bouche. Si acide...{color 0}
{item item[293]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[293]}{color 0}.
Trouvées : {item[293]}{color 0}.
宝箱には{item item[293]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[293]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[293]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[293]}{color 0}.
Trouvées : {item[293]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You tell the chest to 'say aaah,' and it obliges. Everything seems to be in order here!{color 0}
{color 5}Le coffre sort un pamplemousse de sa poche et vous le fourre dans la bouche. Vous arrivez tant bien que mal à l'en sortir.{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest is empty. You vaguely remember digging through it and pillaging everything it had. You can't remember when...{color 0}
{color 5}Le coffre sort un avocat de sa poche et vous le fourre dans la bouche. Objection !{color 0}
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Once you notice that this treasure chest is slowly protruding its sharp fangs from the edges of its lid, you back away slowly and run.{color 0}
{color 5}Le coffre sort une fraise de sa poche et vous la fourre dans la bouche. Vous vous sentez désormais assez fort pour gravir une montagne.{color 0}
Estelle 
あ……！
Hey!
Ah... !
Estelle
もしかして、これって あたしたちの装備じゃない？
Do you think this could be our equipment?
Ce serait pas une partie de notre équipement ?
Anelace 
うん、そうみたいだね♪
Sure looks like it! ♪
Oui, on dirait bien ! ♪
Anelace
ひょっとしたら他の装備も どこかに隠されているかも。
The rest of our stuff might be hidden around like this.
Peut-être que le reste est aussi caché dans les environs.
Estelle
うーん。 魔獣との戦いは避けたいけど 探索してみる価値はありそうね。
Cool. I'd kinda like to avoid fighting the monsters, but we do need to find our stuff.
Super. Je préférerais éviter les combats, mais on a besoin de retrouver notre équipement.