Répliques

【◇装備を６個回収したことにする】

Set as Recovered 6 Pieces of Gear

[6 pièces d'équipement récupérées]

【◇装備を１個も回収していないことにする】

Set as Not Yet Recovered Even 1 Piece of Gear

[Aucune pièce d'équipement récupérée]

【◇何も変更しない】

No Change

[Ne rien changer]

アネラスさん！ あそこが出口みたい！

Anelace! I think that's the exit!

Anelace ! Je crois que c'est la sortie !

ふ～…… ようやく一息付けるねぇ。

Whew! Finally. I thought we'd never get out!

Ouf... On va enfin pouvoir souffler.

あらあら……

Oh, dear-rie me...

Voyez-vous ça...

ちょっと目を離したスキに 逃げ出すなんて悪い子たちね。

I take my eyes off you for one second, and you run away! Such naughty, naughty children.

Je vous quitte des yeux une seconde et vous vous échappez. Que c'est vilain.

きゃ……！

Agh!

Ah !

くうっ……！

Hnk!

Mmmhf !

ふふ…… あたしの狩り場にようこそ。

Teehee... Welcome to my hunting grounds, kittens.

Hé hé... Bienvenue sur mon terrain de chasse.

お、女の人！？

A-A woman?!

U-Une femme ?!

エステルちゃん、気を付けて！

Estelle, watch out!

Attention Estelle !

この人……かなり強いよ！

Whoever she is...she's good!

Elle a l'air plutôt forte !

あら…… それを見抜く力はあるのね。

Oooh, sharp enough to pick up on that, are we?

Oh ho... c'est qu'elle est perspicace, cette petite.

それに、あのガスを喰らって もう目が醒めたのは驚きだわ。

Not only that, but you're already back on your feet after getting a face full of gas. That's slightly impressive.

D'ailleurs, je suis surprise du peu du temps qu'il vous a fallu pour vous remettre des effets du gaz soporifique.

さすがは遊撃士。 体力だけは無駄にあるみたいね。

That's a bracer for you, I suppose! Pointlessly tough, if nothing else.

Vous êtes vraiments increvables... Typique des bracers, ça.

あ、あんたたち！ いったい何が目的なの！？

H-Hey, whoever you are! What's going on here?!

M-Mais qu'est-ce que vous nous voulez à la fin ?!

どうして訓練場を襲ったのよ！？

Why are you attacking the training grounds? What did we ever do to you?!

Pourquoi vous avez attaqué notre centre d'entraînement ?!

ふふ…… 答える義理はないわね。

Oh, kitten, you're assuming I need to answer questions.

Hu hu... Je n'ai aucune raison de vous répondre.

あなたたちに選べるのは２つ。

Now, you have two choices:

Bon, à vous de choisir :

大人しく降伏するか、 このまま私に狩られるかよ。

Surrender quietly...or we have a little hunting party.

Soit vous vous rendez bien sagement, soit je vous abats comme des bêtes.

くっ……

Damn it...

Grrr...

（回収した装備で {} 何とか戦える……！？）

(Can we hope to fight her off as we are?)

(On pourrait pas la battre avec l'équipement qu'on a récupéré... ?!)

くっ……

Dammit...

Grrr...

（この人と戦うには {} 装備が頼りなさすぎる……！）

(We just don't have the equipment to fight her!)

(Notre équipement suffira pas... !)

【ひとまず撤退する】

Retreat For Now

[Battre en retraite]

【このまま戦いを挑む】

Fight Now

[Attaquer malgré tout]

……アネラスさん！

Anelace! Come on!

... Anelace !

うんっ……！

Nngh! Right...!

Je te suis... !

まあいい。 どのみち出口はここだけ……

Well, run if you want, kittens. There's no other way out, after all...

Fuyez tant que vous le pouvez, mais vous ne trouverez pas d'autre issue...

ゆっくり狩らせてもらうわ。

We'll just take this dance nice and slow, then.

Je vous traquerai patiemment...

アネラスさん！

Anelace!

Anelace !

うんっ！

Right behind you!

Je suis là !

ふふ…… いいわ、仔猫ちゃんたち。

Oh, yes, kittens... That's right.

Hu hu... Très bien, mes chatons...

存分に狩らせてもらうわよ！

Come closer, now. Let's put an end to our little hunt!

Que la chasse commence !

待たせたわね！

Sorry to make you wait, Miss Creepo!

Nous revoilà !

今度は絶対に そこを通してもらうよっ！

This time, we're leaving... either past you, or OVER you!

Et cette fois-ci, on va vous régler votre compte !

ふふ…… いいわ、仔猫ちゃんたち。

Oooh, such fire this time! Well, kittens, come closer...

Hu hu... Très bien, mes chatons...

存分に狩らせてもらうわよ！

Let's put an end to our little hunt!

Que la chasse commence !

クッ…… 少し甘く見ていたか……

Ergh. Seems I underestimated you...a little.

Argh... Je vous ai légèrement sous-estimées...

はあはあ…… 遊撃士を舐めないでよね！

That'll teach you to look down on bracers!

Haaa... Haaa... Ça t'apprendra à prendre des bracers de haut !

小娘２人と侮ったのが 運の尽きだったみたいだね！

Your first mistake was assuming we're just a pair of clueless little girls!

Vous nous avez prises pour des gamines... Grossière erreur !

フフ、威勢のいい 仔猫ちゃんたちだこと……

My! So spirited and fiery now! We'll have to do something about that...

Hu hu... que vos griffes sont acérées, mes chatons...

……またっ！{0x05}

This again?!{0x05}

... Encore ?!{0x05}

エステルちゃん、息を止めて！{0x05}

Estelle! Hold your breath!{0x05}

Retiens ton souffle, Estelle !{0x05}

すでに方術使いは捕まえた。

Oh, kittens. You realize we've captured the Tactician already, yes?

Nous avons déjà capturé le Tacticien Fangshi.

仔猫ちゃんたちの味方はいない。

You're all alone here now.

Vous êtes toutes seules, mes chatons.

あきらめて投降することね……

Just give up and surrender. It'll be easier...

Je vous laisse une dernière chance : faites profil bas et rendez-vous...

逃げられたか……

She got away...

Elle s'est enfuie...

アネラスさん。 深追いしない方がいいよね？

We probably shouldn't chase her, right, Anelace?

Mieux vaut pas lui courir après sans réfléchir, je pense.

そうだね…… 待ち伏せされる危険もあるし。

Yeah, bad idea. Way too obvious a trap.

Ouais... Ils nous attendront sûrement en embuscade.

ねえ、エステルちゃん。

...H-Hey, Estelle.

Dis, Estelle...

今の人が言ってた 『方術使いは捕まえた』って……

She said, 'We've captured the Tactician,' didn't she...

Quand elle a dit qu'elle avait déjà capturé le Tacticien, tu penses que...

あ……

Oh...

Ah...

うん…… クルツさんのことだと思う。

Yeah, she was...probably talking about Kurt.

Ouais... elle parlait sûrement de Kurt.

そっか……

Yeah...she had to be.

Forcément...

……………………………

...Please, no...

......

だ、大丈夫だってば！

Hey, don't worry!

T-T'en fais pas !

仮に捕まったとしても クルツさんなら無事だって！

Even if he was caught, this is Kurt we're talking about--he'll be fine!

Même s'il a été capturé, Kurt est très fort. Je suis sûre qu'il va bien !

それに……こういう時こそ 今までの訓練が活かせると思う。

Besides...this is the sort of thing we've been training for.

En plus... c'est précisément pour ce genre de situations qu'on s'est autant entraînées.

あ……

You really think so?

Ah...

非常時の行動、安全の確保、 そしてカウンターテロ技術……

Hmm... Emergency decision making, survival techniques, counter-terrorism skills...

Réactivité en situation d'urgence, techniques de survie, opérations anti-terroristes...

うん……確かにそうかも！

Yeah... You're right!

Ouais... Tout juste !

教えてもらったことを活かして クルツ先輩を助けなくっちゃ！

We'll put what we've learned to use and save Kurt!

On va mettre en pratique tout ce qu'on a appris pour sauver Kurt !

うんうん、その意気！

That's the Anelace I know!

Voilà, je préfère ça !

ね、アネラスさん。 とりあえず宿舎に戻らない？

Hey, how about we return to the lodge real quick?

Dis, tu penses pas qu'on devrait retourner au centre d'entraînement, pour commencer ?

敵に占領されたままかどうか 確かめた方がいいと思うし。

We should check to see if the enemy's occupied it, for starters.

Au moins pour vérifier si l'ennemi est toujours là-bas.

うん、そうだね。

Yeah, good point.

Ouais, bonne idée.

それじゃあ出発しようか。

Off we go, then!

Alors, on y va ?

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

[Forêt de Sainte-Croix]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

[Forêt de Sainte-Croix]

【グリムゼル小要塞】

[Grimsel Fortress]

[Fort Grimsel]

{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？

{color 5}Move to [Guild Lodge]?

{color 5}Aller à l'[Auberge] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？

{color 5}Move to [Balstar Channel]?

{color 5}Aller aux [Canalisations de Balstar] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？

{color 5}Move to [Saint-Croix Forest]?

{color 5}Aller à la [Forêt de Sainte-Croix] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？

{color 5}Move to [Grimsel Fortress]?

{color 5}Aller au [Fort Grimsel] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】

{color 5}Saint-Croix Forest

{color 5}Forêt de Sainte-Croix

{color 5}レンジャー訓練の他 サバイバル訓練などに推奨。

{color 5}Recommended for ranger training and other survival lessons.

{color 5}Lieu de choix pour s'entraîner aux techniques de combat et de survie en pleine nature.