Répliques

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

[Forêt de Sainte-Croix]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

[Auberge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

[Canalisations de Balstar]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

[Forêt de Sainte-Croix]

【グリムゼル小要塞】

[Grimsel Fortress]

[Fort Grimsel]

{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？

{color 5}Move to [Guild Lodge]?

{color 5}Aller à l'[Auberge] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？

{color 5}Move to [Balstar Channel]?

{color 5}Aller aux [Canalisations de Balstar] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？

{color 5}Move to [Saint-Croix Forest]?

{color 5}Aller à la [Forêt de Sainte-Croix] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？

{color 5}Move to [Grimsel Fortress]?

{color 5}Aller au [Fort Grimsel] ?

【はい】

[Yes]

[Oui]

【いいえ】

[No]

[Non]

これが『グリムゼル小要塞』……

So this is Grimsel Fortress...

C'est donc ça le fort Grimsel...

すごいね…… かなり本格的な訓練施設だよ。

Whoa, this is one weirdo training facility.

La vache. Ils ont pas fait les choses à moitié.

とりあえず、外からだと 人の気配は感じられないけど……

Anyway, I don't see or hear anyone from out here, buuut...

En tout cas, on dirait qu'il n'y a personne, mais...

うん、間違いない……

Yeah, no doubt about it.

Ouais. Y a quelque chose qui cloche.

つい最近、複数の人間が 通ったような跡があるわね。

You can see the footprints of several people who've come through here recently.

Y a des signes qui trompent pas. Plusieurs personnes sont passées par là récemment.

ふふ、さっそく追跡訓練の 成果が出てきたみたいだね。

Haha, looks like that tracking training actually paid off!

Hé hé, nos leçons de pistages portent leurs fruits.

この様子だと、敵の数も それほど多くはないと思うよ。

Anyway, given the number of footprint sets, there can't be that many enemies.

Mais d'après ces traces, ils n'ont pas l'air si nombreux que ça.

３、４人ってとこじゃないかな？

Three people? Maybe four?

Peut-être trois ou quatre, grand max.

敵は凄腕みたいだけど…… あたしたちだって正遊撃士だし。

Our enemies are good, and they outnumber us, but...we're senior bracers.

Ces jaegers sont sans doute très forts... mais nous sommes de vraies bracers maintenant !

対抗できない相手じゃないよね。

There's nothing we can't beat!

Alors on a toutes nos chances !

うん、全力を尽くそう！

Heck, yeah! Let's give it everything we got!

Ouais, on va leur montrer de quoi on est capable !