{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You've looted this chest already. It's strange...it almost feels heavier now.{color 0}
{color 5}Le bois du coffre est blanc par endroits, son couvercle tremble. La vieillesse le guette.{color 0}
{item item[603]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[603]}{color 0}.
Trouvé : {item[603]}{color 0}
宝箱には{item item[603]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[603]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[603]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[603]}{color 0}.
Trouvé : {item[603]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you close the chest, it gives you a sad look. It wishes it had something more for you, too.{color 0}
{color 5}Le coffre vous regarde tristement. Il aurait aimé avoir plus à vous offrir.{color 0}
{item item[501]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[501]}{color 0}.
Trouvé : {item[501]}{color 0}.
宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.
Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You know the chest is empty, but it has served you well. Instead of opening it, you give it a gentle pat on the head.{color 0}
{color 5}Vous avez beaucoup apprécié ce que vous a donné ce coffre. Brave coffre. Vous lui caressez la tête en remerciement.{color 0}
{color 5}ゲートは既に開かれている。
{color 5}The gate is already open.
{color 5}La porte est déjà ouverte.
Estelle 
な、なによこの建物…… 何でこんな仕掛けがあるわけ！？
What the heck is with this building...? Fake walls and weird gimmicks...
C'est quoi le délire avec ce bâtiment... ?! Pourquoi tous ces faux murs et ces appareils bizarres...
Anelace 
多分、軍事施設のセキュリティを 想定した仕掛けなんじゃないかな？
Hmm... Don't you find this sort of stuff in military bases, as a security thingy? Y'know, a movable wall?
Tu penses pas que ça pourrait être le même genre d'appareils de sécurité qu'on trouve dans les bases militaires ?
Anelace
潜入・脱出ミッションの訓練用の。
I guess this place really is used for, like, infiltration or escape training.
Pour simuler des missions d'infiltration ou d'entraînement, par exemple.
Estelle
き、きな臭い訓練メニューねぇ。 レイストン要塞の時を思い出すわ。
A military-themed course? Aw, great. It's like I'm trapped in Leiston Fortress all over again.
Une sorte de parcours du combattant ? Suuuper, j'ai l'impression d'être de retour à la forteresse Leiston.
Estelle
それはともかく…… 仕掛けが動いているってことは やっぱり猟兵団の仕業なのかしら？
But anyway... I suppose if this thing is active, the jaegers are in the building?
Mais bref, si cette chose est activée, ça veut dire que les jaegers sont vraiment dans le bâtiment, non ?
Anelace
うん、間違いないと思うよ。
Yeah, I'd say it's a good bet.
Ouais, il y a fort à parier.
Anelace
でも敵だって、この施設のことを 知り尽くしているはずはないんだし。
Good news is, our enemies probably don't know this place any better than we do.
Heureusement, nos ennemis ne connaissent pas plus cet endroit que nous.
Anelace
慎重に、そして確実に進んでいこう。
If we proceed carefully and deliberately, we should be cool.
Soyons attentives et méticuleuses, ça devrait le faire.
Estelle
あ……
Oh...
Oh...
Anelace
ん？ どしたの、エステルちゃん？
Hm? What's wrong, Estelle? Did I say something bad?
Hm ? Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
Estelle
『慎重に、そして確実に』って…… シェラ姉も同じこと言ってたかも。
'Carefully and deliberately...' I remember Schera always telling me the same thing.
« Soyez attentifs et méticuleux... ». J'ai eu l'impression d'entendre Schera.
Anelace
へへ……バレちゃった？
Haha! Whoops, my dark, horrible past is exposed!
Ha ha... Tu m'as prise la main dans le sac.
Anelace
うん、シェラ先輩の受け売りなんだ。
Yeah, that's something Schera used to tell me a lot.
C'est vrai, j'ai piqué sa formule à Schera.
Anelace
私、準遊撃士の時に 先輩のお世話になったんだけど……
She was my mentor for a while when I was still a newbie, you see...
Elle était ma mentore pendant un certain temps quand j'étais encore novice...
Anelace
凄くおっちょこちょいだったから 口癖のように言われてたんだよねぇ。
And, well, I was kind of a super-scatterbrain. I heard that line so much, though, it eventually got burned into my skull.
Et vu que j'étais un peu tête en l'air, je l'entendais me répéter ça à longueur de journée.
Estelle
あはは…… 何だか凄く親近感を感じるわね。
Ha ha... Haaaa... Yeeeah, I've got a pretty good idea of what you mean.
Ah ha ha... Je crois que j'arrive très bien à m'imaginer à ta place.
Estelle
あたしはシェラ姉だけじゃなくて ヨシュアにも言われてたけど……
Joshua was just as fond of that saying as Schera was...
Moi, c'était pas juste Schera qui me le disait, c'était aussi Joshua...
Estelle
でも…… 今はあたしたちしかいないのよね。
But...neither of them are here now, huh? It's just us.
Mais aujourd'hui... on ne peut compter que sur nous deux.
Anelace
うん……そうだね。
Yeah... It's all on us.
Ouais... c'est vrai.
Estelle
行こう、アネラスさん。
Let's go, Anelace.
Allons-y, Anelace.
Estelle
『慎重に、そして確実に』ね。
Carefully and deliberately, right?
« Attentivement et méticuleusement. »
Anelace
ふふ、了解だよ。
Maybe even deliberately and carefully!
Ha ha, exactement.
Estelle
◆う～ん、 これは手で押したくらいじゃ 開きそうにないわね。
◆う～ん、 これは手で押したくらいじゃ 開きそうにないわね。
Hmm, on a peu de chances de réussir à l'ouvrir à mains nues.
Anelace
うん、そうだね。
うん、そうだね。
Oui, t'as raison.
Anelace
きっと何か、開く方法があるはずだよ。
きっと何か、開く方法があるはずだよ。
Il doit sûrement y avoir un meilleur moyen de l'ouvrir.
{color 5}電源は既に入っている。
{color 5}Orbal energy is already flowing.
{color 5}L'énergie orbale circule déjà.
Estelle
よし、これでいいみたいね。
Okay, it looks like this should work.
OK, c'est bon pour celui-ci.
Estelle
……あれ？ 反応してないみたい。
...Huh? It's not working.
... Hein ? Pas de réaction ?
{color 5}ゲートは既に開かれている。
{color 5}The gate is already open.
{color 5}La porte est déjà ouverte.
{color 5}認証ユニットを作動させたが…… 特に反応はないようだ。
{color 5}Activated ID Unit, but...there was no notable response.
{color 5}Module d'identification activé, mais... Il ne semble y avoir aucune réaction particulière.
{color 5}認証ユニットを作動させたが…… この場所では特に反応はないようだ。
{color 5}Activated ID Unit, but...there was no notable response to this location.
{color 5}Module d'identification activé, mais... Il ne semble y avoir aucune réaction particulière dans cette pièce.
Anelace
エステルちゃん。 ここじゃないみたいだよ。
Estelle, I don't think this is the right place.
Estelle, je ne crois pas que ce soit le bon endroit.
Anelace
とりあえず先へ進もうか。
Let's just keep going, huh?
Continuons ailleurs, d'accord ?
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
ここで使う物じゃ 無いんじゃないかな？
Maybe you use it somewhere else?
Ça doit pas être le bon endroit, non ?
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
うーん、どうやら ハズレだったみたいだねぇ。
Seems like this isn't it.
Toujours pas ici, on dirait.
Anelace
ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.