{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You can save the world, but you can't remember whether you've looted a chest once or not?{color 0}
{color 5}À l'intérieur du coffre, il y a un autre coffre. Dans cet autre coffre, vous trouvez encore un autre coffre... puis encore un autre coffre... puis encore un autre coffre... Vous abandonnez au bout du quarante-neuvième, grand comme votre pouce.{color 0}
{item item[336]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[336]}{color 0}.
Trouvées : {item[336]}{color 0}.
宝箱には{item item[336]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[336]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[336]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[336]}{color 0}.
Trouvées : {item[336]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé{color 0}.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}There's this great story I want to Estell you sometime.{color 0}
{color 5}Saviez-vous que les anelaces étaient un style de dagues très courtes utilisées entre le XIV et le XVIIème siècle ? Maintenant oui.
{color 5}認証ユニットを作動させたが…… 特に反応はないようだ。
{color 5}Activated ID Unit, but...there was no notable response.
{color 5}Module d'identification activé, mais... Il ne semble y avoir aucune réaction particulière.
{color 5}認証ユニットを作動させたが…… この場所では特に反応はないようだ。
{color 5}Activated ID Unit, but...there was no notable response to this location.
{color 5}Module d'identification activé, mais... Il ne semble y avoir aucune réaction particulière dans cette pièce.
Anelace 
エステルちゃん。 ここじゃないみたいだよ。
Estelle, I don't think this is the right place.
Estelle, je ne crois pas que ce soit le bon endroit.
Anelace
とりあえず先へ進もうか。
Let's just keep going, huh?
Continuons ailleurs, d'accord ?
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
ここで使う物じゃ 無いんじゃないかな？
Maybe you use it somewhere else?
Ça doit pas être le bon endroit, non ?
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
うーん、どうやら ハズレだったみたいだねぇ。
Seems like this isn't it.
Toujours pas ici, on dirait.
Anelace
ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.
Anelace
ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。
Doesn't look like it can be used here.
On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.