Répliques

開始

Begin

Commencer

開始

Begin

Commencer

カカッ、よく来やがったな。

HEH! Finally made yer way here, didja, ya freakin' brats?!

Ha ! C'est pas trop tôt !

あ……！

You!

Oh !

やっと出た……！

So you finally show your face!

Vous vous montrez enfin !

よく来たなぁ。 俺たちの新たな拠点によ。

Welcome to the newest outpost of the jaegers in the Leman State, kidlets!

Je vous souhaite la bienvenue dans notre toute nouvelle base.

仕掛けは楽しんでもらえたかい？

Didja have FUN with all those great traps we left for ya?!

Vous avez apprécié les pièges que je vous ai tendus ?

えー、おかげさまでね。

Yeah. Barrel of laughs. Thanks for that.

Ouais. Super sympa. Merci...

それよりも、クルツさんたちは その扉の向こうにいるみたいね。

More to the point, I'm guessing you're keeping Kurt and Phyllis behind that door, right?!

À part ça, j'imagine que Kurt et Phyllis se trouvent derrière cette porte, hein ?

痛い目に遭う前に 解放した方がいいと思うよ～。

How about you let them go before I pry off that mask and paint your face with my sword?

Vous avez intérêt à les libérer avant que je vous refasse le portrait !

クク、小娘２人が ずいぶんと囀るじゃねえか。

Ha HAAA! Chirp all you want, little chicks.

Ha ha ! Vous piaillez beaucoup...

死地とも知らずに のこのこ飛び込んでくるとはな。

You've come so far not even realizing this would be your grave. How sad! How very like a BRACER!

Un peu trop pour des gamines qui viennent de signer leur arrêt de mort.

フン、それを言うなら あんたたちだって同じでしょ。

Isn't that our line?

Ha ! C'est marrant, je pensais exactement la même chose.

何が目的か知らないけど 袋のネズミと同じじゃないの。

I have NO idea what you guys are trying to accomplish here, but you really backed yourselves into a corner.

Je sais pas ce que vous êtes venus chercher ici, mais vous êtes faits comme des rats.

なにィ……？

The heck do you...?

Pardon... ?

ギルドの応援もすぐに来るよ。

Uh... Yeah! Guild reinforcements are gonna be here soon!

Les renforts de la Guilde vont pas tarder à arriver !

そうなったら、あなたたちの 勝ち目はないと思うんだけどなぁ。

Once they get here, you're out of luck!

Quand ils seront là, ce sera la fin pour vous !

フン…… 宿舎の通信器は完全に破壊した。

Try again, girlies! We smashed your phone.

Ha ! Nous avons détruit tous les équipements de communication de l'auberge.

それでどうやって連絡を取る？

Just how did you make contact with any 'reinforcements' without that?

Alors, je peux savoir comment vous auriez pu appeler des renforts ?

え、えっと……

Er, well...

Euh, ben...

（何か上手いハッタリは……）

(Oh, crap, I need to pull out a really good bluff...)

(Quel serait le mensonge le plus crédible ?)

{0x18}{color 5}どうハッタリをかける？

{0x18}{color 5}What kind of bluff will you use?

{0x18}{color 5}Quel mensonge utiliser ?

【狼煙を上げて連絡した】

Smoke Signals

On communique par signaux de fumée

【連絡をする必要がない】

Don't NEED To Contact

On n'a pas besoin de les contacter

【他の訓練希望者が来る予定】

Trainees Coming

De nouvelles recrues sont censées arriver

……狼煙を上げて ふもとに連絡したのよ。

...We contacted the base of the mountain with smoke signals!

Par signaux de fumée. On a transmis un SOS à notre base au pied de la montagne.

緊急時の連絡手段ってわけ。

It's not like we were completely unprepared for an emergency, you know!

C'est notre système de communication en cas d'urgence.

エ、エステルちゃん……

Uh, Estelle...

Euh... Estelle...

ガハハ！ ずいぶん可愛いハッタリだな！

BWAHAHA! What a cute little lie, girlie!

Ha ha ha ! C'était mignon. Bien tenté.

ついさっき屋上に出たが そんなものは見えなかったぜぇ？

It's funnyyy... I was on the roof a little while ago, so why didn't I see any smoke? At all?

Bizarrement, j'étais sur le toit tout à l'heure et je n'ai pas vu la moindre fumée.

うっ…… （ちょっと安易すぎたみたい。）

Nnngh... (I guess that was a little too simple...)

Haaa... (C'était un peu trop gros...)

フン、連絡なんて そもそもする必要がないのよ。

Actually, I oughtta thank you for breaking the phone as bad as you did. Good job!

Ha ! Même pas besoin de les contacter, grâce à vous.

定時連絡がない時点で こちらに異常が起きたのは ギルドにも分かってるはずだし。

The fact that Le Locle has gone totally silent for a whole day will mean the guild will already know something's wrong!

Puisque Le Locle est maintenant injoignable, la Guilde a forcément déjà compris qu'il se passait quelque chose d'anormal.

なに……？

Wh-What...?

Hein ?

確かに、今朝の時点で 異常に気づいているはずだから……

Hey, that's...true! They probably figured it out ages ago.

C'est vrai, ils ont dû s'en rendre compte depuis ce matin, au moins.

うん、そろそろ応援が到着するかも㈱

Heck, I bet our reinforcements are already in the air! They'll be here any MINUTE now!

Ouais, pas de doute. Les renforts devraient arriver d'une seconde à l'autre. ♡

……チッ。 詰めが甘かったみたいだな。

Tch. Guess we took that bracer pig-headedness a bit too lightly.

... Tss... Je n'avais pas envisagé cette possibilité...

……今日ちょうど 他の訓練希望者が来る予定なの。

...Several new trainees are going to be arriving today!

De nouvelles recrues sont censées arriver aujourd'hui !

かなりの数だから あんた達なんて目じゃないわ！

With them on our side, you don't stand a chance!

Ils devraient être une dizaine, vous ferez pas long feu !

エ、エステルちゃん……

Um, Estelle...

Euh... Estelle...

ほう…… いい事を聞かせてもらった。

Oh, reeeally...? That's good to hear.

Oh ? Voilà qui est bon à savoir.

なら、峡谷の入口あたりで 待ち伏せさせてもらうかね。

Well, then, we'll just set a little ambush at the canyon entrance.

Dans ce cas-là, on n'aura qu'à leur tendre une embuscade à l'entrée du canyon.

警戒してないんだったら 速攻で全滅できるだろうぜ。

Long as they aren't ready for us, we can slaughter 'em all nice and quick-like!

Puisqu'ils ne s'attendent pas à une attaque, on pourra les éliminer en moins de deux.

うっ…… （ハッタリにならなかったか。）

Erk! Nngh... (That didn't even WORK as a bluff...)

Haaa... (Il s'est pas laissé avoir...)

まあいい。 どのみち貴様らは目障りだ。

Either way, you brats are an eyesore!

Bon, allez, vous commencez à m'ennuyer.

とっとと片付けさせてもらうぜ！

The best use for your skins will be as CLEANING RAGS for our new base! DIE!

Il est grand temps que je vous règle votre compte !

望むところよ！

All right! Bring it on, you monster!

Tu peux toujours essayer, mon vieux !

いざ、尋常に勝負だよっ！

We won't lose! FOR THE GUILD!

En garde !

…………………………

Nngh...

Argh...

はあはあ……か、勝った……

Hooh... Haaaah... W-We... We won...

Haaa... Ouf... On a gagné...

で、でもこの手応えって……

But the way he fights...

M-Mais cette façon de combattre, j'ai l'impression de la connaître...

う、うん…… エステルちゃんも気付いた？

Y-Yeah... You noticed too, Estelle? It's like...

Ouais... Toi aussi tu as remarqué ?

フフ…… 見事、騙されてくれたようだね。

Heehee! You guys sure are good at being tricked.

Hé hé... On vous a bien eues.

ハハハッ。 面白いように引っかかったな。

Ha-ha-ha! Man, you guys were great! What a beat down!

Ha ha ha ! Je ne pensais pas que ça serait aussi amusant.

あっ！

Oh, crap!

Oh !

あ、新手！？

MORE enemies?

D'autres ennemis ?

はは、だから違うって。

Haha! No, no, no!

Ha ha, mais non voyons !

もう口調は変えてないから あんたたちにも分かるだろう？

C'mon, I'm not even changing my voice anymore! Don't tell me you can't figure it out?

J'utilise même ma voix normale là, vous me reconnaissez j'espère ?

その姐さん口調……

That voice... Girly yet tough...

Cette voix claire et chaleureuse...

……も、もしかして！？

No... No WAY!

Ne me dites pas que...

カ、カルナ先輩！？

CARNA?!

CARNA ?!

ビンゴだ。

Biiiin-gooooo!

Bonne réponse !

アネラス、エステル。 ずいぶん久しぶりじゃないか。

Anelace, Estelle! It's really been a while, hasn't it?

Ça faisait une éternité que je ne vous avais pas vues toutes les deux !

久しぶりって…… 一体どうなっちゃってるの？

Uh, a while, yeah... but what are you doing in a JAEGER SUIT?!

Euh... Ouais, un peu, mais... je peux savoir ce qu'il se passe au juste ?

そ、それじゃあこっちは……

Wait, that'd mean that the guy over there is...

Et alors si je comprends bien, ce type-là c'est...

グラッツ先輩ですねっ！？

Grant?!

Grant ?!

おうよ！

Hole in one!

Exact !

よう、お２人さん。 お疲れさまだったなぁ。

Hey, you two! Great work!

Coucou ! Vous vous en êtes sorties haut la main, dites donc.

お、お疲れさまって……

Great work? Wait...

Euh... Merci...

……もしかしてこれって……

Do you mean this was all...?

... Attendez, ça veut dire que...

フフ、そういうことだ。

And at last, comprehension dawns.

Hé hé, vous avez enfin compris.

エステル君、アネラス君。 最終訓練、ご苦労だったな。

Estelle. Anelace. Excellent work on your final training course.

Estelle, Anelace. Votre entraînement est à présent terminé. Vous pouvez être fières de vous.

さ、最終訓練……

F-Final training...?

T-Terminé... ?

つ、つまり……

S-So...

M-Mais c'est pas vrai...

昨日の襲撃から全部、 お芝居だったんですかっ！？

Everything since last night's attack has been a...performance?!

Tout ce qui s'est passé depuis hier soir, c'était qu'une mascarade ?

ふふ、この訓練場における 慣例のようなものでね。

Exactly! This is a long-standing Le Locle tradition.

Ha ha, cette petite comédie est une sorte de tradition ici.

最終訓練は、訓練生を騙して 危機的状況を体験させる趣向なんだ。

The idea is to put trainees in a life- threatening situation in order to see how well they utilize their newly-learned skills.

Faire croire aux recrues qu'elles font face à une situation critique est un bon moyen d'évaluer ce qu'elles ont appris.

あ、あんですって～！？

Are you frickin' KIDDING me...?

Q-Qu'est-ce que QUOI ?!

んで俺たちは、その手伝いのため わざわざリベールから来たってわけだ。

When Kurt told us your finals were comin' up, we rode our butts out here from Liberl to help out!

Kurt nous a demandé de participer. On a fait le voyage depuis le Liberl spécialement pour ça !

ふふ…… なかなか楽しませてもらったよ。

Heheh! It was a lot of fun.

Ha ha ! Mais ça valait le coup ! On s'est vraiment bien amusés.

う～っ……

FUN?! Ooooooh...!

Roh...

先輩たちってば 意地悪すぎですよ～っ！

You guys are all THE WORST!

Vous êtes vraiment pas sympas !

そ、そうよ！

Seriously!

Ouais ! Carrément !

あたしたち本気で ピンチだと思ったんだからね！

We really thought it was hitting the fan! We were out of our minds with worry...

On a vraiment cru que la situation était grave !

まあ、それが狙いだからね。

Well, that was part of the point, in fact.

Eh bien... C'était le but.

ちなみに言っておくが…… 本物の猟兵はこんな甘くはないぞ。

And just so you're aware... real jaegers would not have been half as gentle.

D'ailleurs, gardez à l'esprit que de vrais jaegers n'auraient pas retenu leurs coups comme nous.

うっ……

Er...

Euh...

あう……

Well...

Aïe...

リベールでは 猟兵団の運用は禁止されているから あまり想像できないだろうけど……

I know it's hard for you two to imagine since the jaegers are barred from operating in Liberl, but...

Vous avez sans doute du mal à vous en rendre compte, vu qu'il est interdit de faire appel à des jaegers au Liberl, mais...

他の国じゃ、遊撃士協会と 猟兵団の対立は日常茶飯事なのさ。

Across the rest of the continent, bracers and jaegers are at each other's throats almost constantly.

Il n'est pas rare que la Guilde soit amené à leur faire face à l'étranger.

自然と、遊撃士たちも 危機的状況に備えている者が多い。

So most bracers have to be prepared to fight in life-threatening situations at any moment.

Ce genre de situations est plutôt monnaie courante.

だから、リベールの遊撃士にも 一度は危機的状況を体験して欲しい。

We want to make sure Liberlian newbies get a chance to experience that.

Nous faisons donc en sorte que nos recrues liberloises y soient confrontées au moins une fois.

そんな親心の現れだと思ってくれや。

I know it seems rough, but we're not being mean just for cruelty's sake.

Voyez cet examen comme un moyen pour nous de vous préparer au pire.

はあ……ずるいなぁ。

*sigh* That's no fair.

Pfff... C'est encore pire, maintenant.

そんな風に言われたら 文句言いたくても言えないわよ。

How am I supposed to go on a good complaining jag after hearing something like that?

Si vous dites ça comme ça, j'ai même plus le droit de ronchonner.

うんうん、ずるいよね。

Yeah, no fair!

Oui, c'est pas juste !

あらあら。 もう終わっちゃったのかしら？

Well, looks like you're finally done beating the stuffing out of one another.

Oh, vous avez déjà fini ?

あ、管理人さん！

Ah, Phyllis!

Ah, Phyllis !

む～、管理人さんも グルだったんですね？

Phyllis was in on the conspiracy, too? Awwwwwww... Can't trust any of you...

Grrr... Toi aussi, tu étais complice ?

あん、グルなんて言わないで。

Now, now, 'conspiracy' is a bit much!

Allons, dis pas ça comme ça.

お芝居っていうから 私も一生懸命、台詞を覚えたのよ？

They said they needed me for your test, so I worked hard to remember my lines!

Ils avaient besoin de moi, et j'ai fait beaucoup d'efforts pour mémoriser mon texte, tu sais !

うふふ、迫真の演技だったでしょ㈱

I made a perfect 'tragic lodge keeper heroine,' if you ask me!

Hé hé hé. Avouez que vous avez été bluffées par mes talents d'actrice. ♡

えーえー。 完全に騙されましたとも。

Yeah, yeah, we were totally fooled last night...

Ouais, ouais... Je me suis bien fait avoir.

はっはっはっ。 ２人とも、お疲れさん！

Hahaha! Excellent work, you two!

Ha ha ha ! Mes félicitations les filles !

あ～、嘘つきな人だ。

And here's the last little liar.

Ah, voilà les acteurs au grand complet !

結局のところ 全員がグルだったわけね。

You were ALL in on it?

Vous étiez tous dans le coup, quoi...

あ、それじゃあ、 宿舎の通信器って……

So I'm guessing the telephone...

Mais alors, ça veut dire que le téléphone...

うん、あれはジャンクパーツさ。

Yeah, that was an old piece of junk I had lying around.

C'était juste un vieux qui était déjà en pièces.

本物の通信器は、別の場所に 保管してあるから心配いらないよ。

I kept the real phone somewhere safe. I've already re-mounted it, so no worries.

Le vrai est ailleurs, je le réinstallerai tout à l'heure.

本当は、僕も最後まで人質として 出てこない予定だったけど……

Actually, I was supposed to be a hostage myself and not show up today, but, well...

Au départ, j'étais censé jouer le rôle d'un otage et ne pas me montrer...

君たちが、新型オーブメントを どう使いこなすかを知りたかったから あのタイミングで現れたってわけさ。

I really wanted to see you use the new orbments!

Mais je voulais tellement vous voir utiliser les nouveaux orbements que je n'ai pas pu m'en empêcher.

まったくもう…… みんな用意周到すぎですよ。

Man, you guys seriously covered every angle.

Sérieux... On s'est fait avoir comme des bleus.

でも、結局のところ 騙された私たちの負けかなぁ？

I guess it's our fault for getting tricked, huh?

Mais j'imagine qu'on peut s'en prendre qu'à nous-mêmes.

うーん、悔しいけどそうかも。

As much as I hate to admit it, yeah...

Ouais. C'est frustrant mais c'est comme ça.

落ち着いてよく考えれば 不自然な所はかなりあったし……

If you think about it rationally, a lot of stuff didn't make any sense.

C'est vrai qu'en y réfléchissant, il y avait pas mal d'incohérences.

まだまだ修行が足りないなぁ。

It just shows how far we have to go, I guess.

Comme quoi, on a encore beaucoup à apprendre...

ふふ、そう落ち込むことはない。

Don't be too hard on yourselves.

Ha ha, ne soyez pas trop dures avec vous.

グラッツも言っていたが 今回は君たちの実力を試すよりも 危機的状況を体験して欲しかった。

As Carna and Grant said, the point of this exercise was to give you a life-threatening experience to work through with your skills.

Comme l'ont dit Grant et Carna, le but de cet exercice était de vérifier vos capacités en situation de crise.

そう言う意味で演習は大成功だ。

In that sense, the exercise has been a runaway success.

Vu sous cet angle, je dirais que vous avez réussi avec brio.

では改めて…… アネラス・エルフィード。

Now then. Anelace Elfead.

Maintenant, si vous me le permettez. Anelace Elfead.

あ、はいっ。

Uh, yes!

O-Oui !

エステル・ブライト。

Estelle Bright.

Estelle Bright.

……はい！

Yes, sir!

Oui !

これをもって、本訓練場における 総合強化訓練の全過程を終了する。

As of this moment, you have completed the Le Locle Training Program.

Vous avez officiellement complété notre programme d'entraînement.

この３週間、本当にご苦労だったね。

You have learned a great deal over the past month.

Je suis fier des efforts que vous avez effectués lors de ces trois dernières semaines.

そ、それじゃあ……

So, then...

T-Tu veux dire que...

もう明日には……？

Tomorrow we're...?

Demain, on va déjà... ?

すでにリベール行きの 定期船のチケットは取ってある。

Two tickets on the next flight to Liberl have already been arranged for you.

Nous vous avons réservé deux billets pour le prochain vol en direction du Liberl.

もう今夜は何も起こらないから ２人とも、ゆっくり休んでくれ。

Nothing more will happen tonight... I promise. So rest easy.

Et je vous rassure, vous pourrez dormir sur vos deux oreilles ce soir.

うふふ。

Terrific!

Hé hé hé.

打ち上げと、送別会を兼ねて 今夜はご馳走にしなくちゃね㈱

Well, then! Tonight we congratulate our new graduates, and stuff them PROPERLY at a nice, big farewell party!

Je vais vous mitonner un petit festin pour fêter votre réussite. Vous m'en direz des nouvelles ! ♡

{color 5}導力が停止しているようだ。

{color 5}Orbal energy appears to be shut down.

{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.

{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}

{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}

{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}

ここで休憩する

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir

{item item[1046]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[1046]}{color 0}.

Trouvé : {item[1046]}{color 0}.

宝箱には{item item[1046]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1046]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[1046]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[1046]}{color 0}.

Trouvé : {item[1046]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This is the 56th chest you've opened! Congrats! Nah, just kidding. I'm not even COUNTING.{color 0}

{color 5}Imaginons qu'un humain cache un cadavre dans un coffre... Est-ce que ça fait du coffre son complice ou sa deuxième victime ?

なんだろ、これ？

What's this?

C'est quoi ce truc ?

んー、何かの装置みたいだね。

Hmmm, seems like some kinda device.

Huh. On dirait un mécanisme orbal.

オーブメント仕掛けの スイッチにも見えるけど……

Also looks kinda like an orbment switch...

Ça me fait penser à une sorte d'interrupteur.

ま、とりあえずは 持って行った方がいいんじゃない？

Well, probably good to take it with us, right?

Bah. Autant le prendre, ça peut toujours servir.

ここは訓練施設だし、 どこかのトラップ解除に使うのかも。

This place is a training facility, so it might be used to open trap areas or something.

Comme par exemple, désactiver un piège ou un obstacle. Ça reste une zone d'entraînement, ici.

確かに、それは言えてるわね。

Yeah, good point.

T'as pas tort.

ここに来るまでも ゲートとか真っ暗な部屋とか 色々と用意してあったもんね……

Even just getting here there's been a lot of gates, pitch black rooms and stuff, so...

On s'est déjà tapé des pièces obscures, des portes verrouillées, j'en passe et des meilleures...

備え有ればナントカなし、だよ。

Welp, they're always saying to 'be prepared,' right?

Oui. Mieux vaut le garder à portée de main.

じゃ、先に進もうか。

Anyway, let's get going.

Allez, on y va.

うん、行きましょ。

Yeah.

Ouais !

{color 5}※『#15I使用イベントアイテム』を入手しました。 {} ゲームの途中には、これらのキーアイテムを {} 直接使用して先へと進む場面があります。

{color 5}You've obtained a [#15IUsable Event Item]. Throughout the story, you'll run into certain story events that will require using one of these in order to proceed.

{color 5}Vous avez obtenu un [#15IObjet-clé utilisable]. Ce genre d'objets seront nécessaires pour progresser lors de certains événements au cours de l'aventure.

{color 5}※使用イベントアイテムを使うときは {} キャンプ画面から［Items］タブを選択し、 {} 使いたいアイテム名を直接クリックします。

{color 5}To take advantage of Usable Event Items, open the Items tab in the Camp Menu and directly select the one you'd like to use.

{color 5}Pour activer les Objets-clés utilisables, ouvrez l'onglet Objets dans le Menu Camp et sélectionnez directement l'objet que vous souhaitez utiliser.

{color 5}認証ユニットを作動させたが…… 特に反応はないようだ。

{color 5}Activated ID Unit, but...there was no notable response.

{color 5}Module d'identification activé, mais... Il ne semble y avoir aucune réaction particulière.

{color 5}認証ユニットを作動させた。

{color 5}Activated ID Unit.

{color 5}Activé : Module d'Identification.

あっ……！？

Whoa!

Oh !

あはは…… ほ、本当に開いちゃった。

Ahaha... It really opened.

Ah ha ha... Ben ça alors. Ça a vraiment marché.

えへへ、正義は勝つ！　だね。

Heehee, justice prevails!

Hé, hé. La justice triomphera toujours !

さっ、エステルちゃん。 この先も気を引き締めて行こう！

All right! Let's keep our eyes peeled and carry on!

Bien, restons prudentes et allons-y !

うん！

Yeah!

Ouais !

{color 5}認証ユニットを作動させたが…… この場所では特に反応はないようだ。

{color 5}Activated ID Unit, but...there was no notable response.

{color 5}Module d'identification activé, mais... Il ne semble y avoir aucune réaction particulière.

エステルちゃん。 ここじゃないみたいだよ。

Estelle, I don't think this is the right place.

Estelle, je ne crois pas que ce soit le bon endroit.

とりあえず先へ進もうか。

Let's just keep going, huh?

Continuons ailleurs, d'accord ?

うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。

Doesn't look like it can be used here.

On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.

うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。

Doesn't look like it can be used here.

On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.

ここで使う物じゃ 無いんじゃないかな？

Maybe you use it somewhere else?

Ça doit pas être le bon endroit, non ?

うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。

Doesn't look like it can be used here.

On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.

うーん、ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。

Doesn't look like it can be used here.

On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.

うーん、どうやら ハズレだったみたいだねぇ。

Seems like this isn't it.

Toujours pas ici, on dirait.

ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。

Doesn't look like it can be used here.

On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.

ここで使う物じゃ 無かったみたいだね。

Doesn't look like it can be used here.

On dirait que c'est pas ici qu'il faut l'utiliser.

{color 5}ドアのロック機構のようだが 特にレバーなどは見当たらない。