Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 5}【サントクロワの森】

      {color 5}Saint-Croix Forest

      {color 5}Forêt de Sainte-Croix

      #2

      {color 5}レンジャー訓練の他 サバイバル訓練などに推奨。

      {color 5}Ranger and survival skills training grounds.

      {color 5}Lieu de choix pour s'entraîner aux techniques de combat et de survie en pleine nature.

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、この看板って……

      Hey, this sign...

      Hé, c'est quoi ce panneau... ?

      #4
      Anelace Sprite de Anelace

      うん、案内板みたいだね♪

      Looks like a guidepost to me!

      Oh, sympa pour ceux qui sont perdus !

      #5
      Anelace Sprite de Anelace

      昨日確かに通ったし きっと、この先が出口だよ。

      We passed by this way yesterday, so I'm sure this is the way out!

      On est passés par là hier, je suis sûre que c'est la sortie.

      #6
      Estelle Sprite de Estelle

      やった！ これで森から抜けられるわね。

      Awesome! Now we can get out of the forest!

      Génial ! On va enfin pouvoir quitter la forêt !

      #7

      {color 5}【サントクロワの森】

      {color 5}Saint-Croix Forest

      {color 5}Forêt de Sainte-Croix

      #8

      {color 5}レンジャー訓練の他 サバイバル訓練などに推奨。

      {color 5}Ranger and survival skills training grounds.

      {color 5}Lieu de choix pour s'entraîner aux techniques de combat et de survie en pleine nature.

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      ふう…… 追って来ないみたいね。

      Phew! Looks like she isn't going to chase us.

      Ouf... ! Elle nous poursuit pas, on dirait.

      #10
      Anelace Sprite de Anelace

      うん……

      Yeah, thank the Goddess...

      Oui...

      #11
      Anelace Sprite de Anelace

      多分、仲間と合流してから 私たちを狩るつもりだと思う。

      She's probably gonna join up with the rest of her team so she can have a real 'hunting party.'

      Elle attend sûrement le reste de son équipe pour nous chasser comme du gibier.

      #12
      Anelace Sprite de Anelace

      今のうちに倒さないと……

      We need to take her down as fast as we can!

      Il faut qu'on se débarrasse d'elle avant qu'il soit trop tard...

      #13
      Anelace Sprite de Anelace

      この先には、さっきの 女猟兵がまだいるはずだよ。

      That crazy jaeger lady is probably still waiting for us.

      Cette fichue jaeger doit encore traîner par ici.

      #14
      Anelace Sprite de Anelace

      エステルちゃん、準備はいい？

      Estelle, you think we're ready?

      Estelle, t'es prête ?

      #15
      MENU

      【準備を整える】

      Keep Preparing

      Continuer de se préparer.

      #16
      MENU

      【戦いを挑む】

      Bash Her Face In

      Lui montrer de quel bois on se chauffe.

      #17
      Estelle Sprite de Estelle

      それじゃあ……

      Okay... Come on.

      Ok... Allons-y.

      #18
      Anelace Sprite de Anelace

      行くとしますか！

      Let's bash her face in!

      Allons lui montrer de quel bois on se chauffe !

      #19

      {item item[411]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[411]}{color 0}.

      Trouvé : {item[411]}{color 0}.

      #20

      宝箱には{item item[411]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[411]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[411]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[411]}{color 0}.

      Trouvé : {item[411]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #21

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}The chest is empty now. So empty. So lonely. Please don't go...{color 0}

      {color 5}Le coffre a sorti un ananas de sa poche. Éloignez-vous.{color 0}

      #22

      {item item[510]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[510]}{color 0}.

      Trouvée : {item[510]}{color 0}.

      #23

      宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

      Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #24

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Sorry, kid. I'm retired.{color 0}

      {color 5}Le coffre vous regarde fixement, l'air épuisé. Il vous interroge du regard : « Vous non plus, vous n'aimez pas les fruits ? »{color 0}